# Maide 5:105 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 105 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/105-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْۜ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu aleykum enfusekum, la yadurrukum men dalle izehtedeytum ilallahi merciukum cemian fe yunebbiukum bima kuntum ta'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Üzerinizdeki [yükünüz] kendi benliğinizdir [kendinizden sorumlusunuz]. Doğru yolu gördüğünüzde, sapan kimse size darlık veremez. Dönüşünüz topluca Allah'adır. Yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Siz, kendinizden sorumlusunuz. Eğer siz doğru yol üzerindeyseniz, sapan kimseler size zarar veremez. Dönüşünüz Allah'adır. Yaptığınız şeyleri size haber verecektir. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Siz kendinizi düzeltin. Siz doğru yolda olursanız, yoldan sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O zaman Allah, size yaptıklarınızı haber verecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Sizler kendinizi düzeltmeğe bakın, siz doğru gittikten sonra öte taraftan sapanlar size bir ziyan dokunduramaz, hepinizin varacağı nihayet Allah, o vakıt haber verecek o size neler yapıyordunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O size neler yapıyor olduğunuzu haber verecektir. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, üzerinizdeki (yükümlülük) kendi nefislerinizdir. Siz doğru yola erişirseniz, sapan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O, size yaptıklarınızı haber verecektir. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz hidayette olduktan sonra sapkın kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Artık O, size yaptıklarınızı haber verecektir. ### İbrahim Esinler meali Ey iman etmiş kimseler! Kendi nefisleriniz (kendi) üzerinizedir; zarar veremez sizlere dalalete düşmüş kimse kılavuzlandığınız zaman sizler; Allah'a doğrudur dönüş yeriniz sizlerin topluca; öyle ki haber verir sizlere yapmakta olduğunuzu. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/105_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Siz kendinizden sorumlusunuz. Siz hidayette olursanız, doğru yoldan sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Yapmakta olduklarınızı o size haber verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/105_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Siz kendinizi düzeltin. Siz hidayette olursanız, sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Yapmakta olduklarınızı o size haber verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/105_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. Artık O, size yaptıklarınızı bildirecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/105_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey iman edenler! Siz kendinizden sorumlusunuz. Eğer doğru yoldaysanız, sapıtanlar size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır: işte o zaman yaptıklarınızı size bir bir haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Siz (yalnız) kendinizden sorumlusunuz: Sapkınlığa düşenler, eğer doğru yolda iseniz, size hiçbir zarar veremezler. Hepinizin dönüşü Allaha olacaktır: Ve o zaman Allah, size (hayatta) yapmış olduğunuz her şeyi bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar, siz kendinize bakın. Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü ALLAH'adır. Yaptıklarınızı size haber verecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Siz kendinize bakın! Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü yalnızca Allah'adır; O da size (dünyada) yapmış olduğunuz her şeyi (mahşerde) bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ 1. Bu cümle Nisâ 4:84, Enfâl 8:53 ve Ra‘d 13:11. ayetlerle okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Siz kendinizden sorumlusunuz. Doğru yolda olduğunuz sürece yoldan çıkanların size zararı olmaz. Hepinizin dönüp geleceği yer Allah'ın huzurudur. O, size neler yaptığınızı bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler. . . Siz nefsinizden sorumlusunuz! Siz hidayet üzere oldukça, sapmış olan size zarar veremez! Sizin hep birlikte dönüşünüz Allah'adır. . . Yapmış olduklarınızın size neler getirdiğini gösterecektir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Siz kendinize bakınız. Siz doğru yolda olunca, sapan kimseler size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. Artık O size yaptıklarınızı haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, siz kendinize bakın, siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar vermez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O size ne yaptığınızı haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Kendinize egemen olun. Doğru yolda olursanız, yoldan çıkan, size dokunca veremez. Tümünüz, Allah'a döneceksiniz. Sonunda, yaptıklarınızı size bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, üzerinizdeki (yükümlülük) kendi nefslerinizdir. Siz doğru yola erişirseniz, sapan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Tanrı'yadır. O size yaptıklarınızı haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; siz kendinize bakın. Siz doğru yolda bulunursanız; sapıtmış olanalr size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'a dır. Yapmış olduklarınızı O, size haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, siz nefisleriniz (i ıslah etmiy) e bakın. Kendiniz doğru yolu bulunca sapanlar size zarar vermez. Hepinizin dönüb varacağı nihayet Allahdır. Artık O, neler yapıyordunuz, size haber verecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/105_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | siz (bakın) | | | أَنفُسَكُمْ ۖ | enfusekum | kendinize | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | لَا | la | | | | يَضُرُّكُم | yedurrukum | size zarar vermez | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | مَّن | men | kimse | | | ضَلَّ | delle | sapan | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | إِذَا | iza | takdirde | | | ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ | htedeytum | siz doğru yolda olduğunuz | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | إِلَى | ila | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'adır | | | مَرْجِعُكُمْ | merciukum | dönüşünüz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | جَمِيعًۭا | cemian | hepinizin | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | فَيُنَبِّئُكُم | feyunebbiukum | O size haber verecektir | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | بِمَا | bima | şeyi | | | كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapmış | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/104.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/106.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt