# Maide 5:108 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 108 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/108-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَٓا اَوْ يَخَافُٓوا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُواۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟ ## Okunuş Zalike edna en ye'tu biş şehadeti ala vechiha ev yehafuen turadde eymanun ba'de eymanihim vettekullahe vesmeu vallahu la yehdil kavmel fasikin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, şahitliğin tam olarak yerine getirilmesine veya yeminlerinin ardından, yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarına daha yakın olandır. Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve kulak verin. Allah, yoldan çıkanlar halkına yol göstermez. ### Erhan Aktaş meali İşte bu, tanıklığın tam anlamıyla yerine getirilmesi; yoksa yeminden sonra yeminlerinin başkalarının yeminleriyle geri çevrilmesinden korkulması bakımından daha uygundur. Allah için takvalı olun ve dinleyin. Allah, fasık olan toplumu doğru yola iletmez. ### Diyanet İşleri meali Bu (usul), şahitliği layıkıyla yerine getirmeleri ve yeminlerinden sonra başka yeminlere başvurulacağından endişe etmelerini sağlamak için en uygun çaredir. Allah'a karşı gelmekten sakının ve dinleyin. Allah, fasık toplumu doğruya iletmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali bu işte şehadeti olduğu gibi eda etmelerine veya yeminlerinden sonra yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarına en yakın bir çaredir, Allahdan korkun ve eyi dinleyin, çünkü Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bu yol, tanıklığı gereğince yerine getirmelerine, yemin etmelerinden sonra yeminlerinin reddedileceğinden korkmalarına en yarayışlı olandır. Allah'tan korkun ve söylenene kulak verin. Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz. ### Ali Bulaç meali Bu, gerektiği gibi şahidliği yapmalarına veya yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına daha yakındır. Allah'tan korkup sakının ve dinleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez. ### Ali Aydın meali Bu (usul), şahitliği gerektiği şekilde yapmaya, yahut yeminlerinden sonra, yeminlerin (mirasçılar tarafından) reddedilmesinden korkmalarına daha uygundur. Allah’a karşı bilinçli olun ve dinleyin. Allah, yoldan çıkmışlar toplumuna hidayet etmez. ### İbrahim Esinler meali İşte bu; daha yakındır ki gelirler şahitlikle/tanıklıkla yüzü üzerine (şahitliğin) ya da korkarlar ki reddedilir onların yeminleri yeminler sonrasında; ve takvalı olun Allah'a; ve işitin; ve Allah kılavuzlamaz fâsıklar kavmini/toplumunu. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/108_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu, (hüküm), şahitliği gerektiği şekilde yapmaya, yahut yeminlerinden sonra, yeminlerin (mirasçılar tarafından) reddedilmesinden korkmalarına (çekinmelerine çare olarak) daha uygundur. Allah’a karşı gelmekten sakının ve dinleyin. Allah, fasık toplumu doğruya iletmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/108_ ### Şaban Piriş meali Bu, (hüküm) şahitliği doğru bir şekilde ifa etmeleri ya da yeminlerinden sonra yeminlerinin kabul edilmemesinden korkmalarını daha iyi yakındır. Allah’tan sakının/takvalı olun ve kulak verin. Allah, fasık topluma hidayet etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/108_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu (usul), şahitliği gerektiği şekilde yapmaya, yahut yeminlerinden sonra, yeminlerin (mirasçılar tarafından) reddedilmesinden korkmalarına (çekinmelerine çare olarak) daha uygundur. Allah'tan korkun ve (O'nu) dinleyin. Allah, yoldan çıkmış (fâsık) lar topluluğuna hidâyet etmez (onları doğru yola iletmez). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/108_ ### Mustafa İslamoğlu meali Böylece insanların hakikate uygun, usulünce şahitlik yapmaları mümkün olur; yoksa onlar yeminlerinin ardından karşıt yeminlerle tekzip edilecekleri korkusuna kapılacaklardır. Öyleyse Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve O'na kulak verin: Zira Allah sapıklıkta (ittifak halindeki) bir topluma asla rehberliğini bahşetmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ### Muhammed Esed meali Böylece insanların hakikat gereğince şahitlik yapmaları mümkün olur; yoksa onlar, yeminlerinin başkalarının yeminleri ile tekzip edileceği korkusuna kapılacaklardır. Öyleyse Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (Ona) kulak verin: Zira Allah sapkın bir halka doğru yolu göstermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ### Edip Yüksel meali Bu uygulama, tanıklığı gereği gibi yapmalarını ve yemin ettikten sonra yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarını sağlamak içindir. ALLAH'ı sayın ve dinleyin. ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ### Mehmet Okuyan meali Bu (usul), şahitliği gerektiği şekilde yapmaya veya yeminlerinden sonra, yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına daha uygundur. Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve (O'nu) dinleyin! Allah yoldan çıkanlar topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ 1. Yüce Allah yalancı şahitlik yapanların yerine bu işi doğru bir şekilde yapacak iki kişinin mağdurlar arasından belirlenmesi uygulamasının, şahitliği olması gerektiği gibi yapmaya çok daha yakın ve uygun olduğunu bildirmektedir. 2. Bu son üç ayette, mal ve vasiyet konusunun önemine dikkat çekilmekte, şahitlik noktasında konuya dair detaylar verilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Şahitliği gereği gibi yapmalarının en alt seviyesi budur. Şahitlerde, yeminlerinin başka yeminlerle çürütülmesi korkusunun oluşmaması (böylece doğru şahitlik yapmaları) için en uygun olan da budur. Siz, Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bu söylenenlere kulak verin. Allah, yoldan çıkan topluluğu yola getirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ 1. Kadın erkek ayrımı olmadan güvenilir iki şahit, şahitliğin temel ölçüsüdür ({{2:282}}Bakara 2/282{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İşte bu, şehadetlerini onun vechi üzere getirmeleri (Allah adına yapmaları) için yahut da (yalancı şahitlerin) yeminlerinden sonra, yeminlerinin reddolmasından korkmalarına çözümdür. . . Allah'tan korunun ve algılayın! Allah fasıklar (bozuk - asılsız inançlılar) topluluğunu hakikate erdirmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu usul, şahitliği gerektiği şekilde yapmaya, yahut yeminlerinden sonra yeminlerin mirasçılar tarafından reddedilmesinden korkmalarına çare olarak daha uygundur. Allah'tan sakınınız ve O'nu dinleyiniz. Allah fasıklar topluluğuna rehberlik etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ### Süleyman Ateş meali Şahidliği gereği gibi yapmalarına, yahut yemin(etme)lerinden sonra yeminlerin(in) reddedilmesinden korkmalarına en uygun olan budur. Allah'tan korkun ve iyi dinleyin: Allah, yoldan çıkan topluluğu doğru yola iletmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bu, gerektiği biçimde tanıklık etmeleri ve yeminlerinden sonra yeminlerinin kabul edilmeyeceğinden korkmaları için daha uygundur. Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve kulak verin. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu doğru yola eriştirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ### Gültekin Onan meali Bu, gerektiği gibi şahidliği yapmalarına veya yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına daha yakındır. Tanrı'dan korkup sakının ve dinleyin. Tanrı, fasıklar kavmini hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ### İbni Kesir meali Bu, şehadeti gereği gibi yapmalarına veya yeminden sonra yeminlerinin reddedileceğinden korkmalarına daha yakındır. Allah'tan korkun ve dinleyin. Allah fasıklar güruhunu hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ### Hasan Basri Çantay meali (Yeminin mirasçılara reddi hakkındaki) bu (huküm) şahidliği (üstünüze aldığınız) vech ile (dosdoğru) ifa etmelerine, yahud yeminlerinden sonra yeminlerin (mirasçılara tevcih ve) reddedileceğinden korkmalarına daha yakındır. Allahdan korkun, (emirlerini) dinleyin. Allah, faasıklar güruhunu muvaffak etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/108_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | budur | | | أَدْنَىٰٓ | edna | en uygun olan | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | أَن | en | | | | يَأْتُوا۟ | ye'tu | yapmalarına | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِٱلشَّهَـٰدَةِ | biş-şehadeti | şahidliği | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | وَجْهِهَآ | vechiha | gereği | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | أَوْ | ev | yahut | | | يَخَافُوٓا۟ | yehafu | korkmalarına | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | أَن | en | | | | تُرَدَّ | turadde | reddedilmesinden | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | أَيْمَـٰنٌۢ | eymanun | yeminlerin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ | eymanihim | yeminlerinden | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | وَٱسْمَعُوا۟ ۗ | vesmeu | ve iyi dinleyin | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | لَا | la | | | | يَهْدِى | yehdi | doğru yola iletmez | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱلْقَوْمَ | l-kavme | topluluğu | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلْفَـٰسِقِينَ | l-fasikine | yoldan çıkan | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/107.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/109.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt