# Maide 5:111

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 111 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/111-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّ۪نَ اَنْ اٰمِنُوا ب۪ي وَبِرَسُول۪يۚ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّـنَا مُسْلِمُونَ

## Okunuş

Ve iz evhaytu ilel havariyyine en aminu bi ve bi resuli, kalu amenna veşhed bi ennena muslimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Havarilere: ''Bana ve elçime inanıp güvenin.'' diye vahyettiğimde: ''İnanıp güvendik, bizim Müslimler [1] olmamıza şahit ol.'' demişlerdi [3:52].

1. Biz, insanların barış ve esenliği için koyduğun ilkelere teslim olduk. Biz, barış ve esenlikten yanayız. Biz, insanların barış ve esenliği için çalışıyoruz...

### Erhan Aktaş meali

Havarilere, Bana ve Ben'im Resul'üme iman etmelerini vahyettim. "İman ettik." dediler. "Ve tanık ol ki kuşkusuz, biz müslimleriz.[1]"

1. Allah'a gönülden teslim olan, bağlı olan, bağlılık gösteren.

### Diyanet İşleri meali

Hani bir de, "Bana ve Peygamberime iman edin" diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da "İman ettik. Bizim müslüman olduğumuza sen de şahit ol" demişlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve hani bana ve Resulüme iyman edin diye Havariyyune ilham etmiştim "iyman ettik, bizim şübhesiz müslimler olduğumuza şahid ol" demişlerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Havarilere şunu vahyetmiştim: "Bana ve resulüme iman edin." Şöyle demişlerdi: "İman ettik, sen de tanık ol ki biz, müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"

### Ali Bulaç meali

Hani Havarilere: "Bana ve elçime iman edin" diye vahy (ilham) etmiştim; onlar da: "İman ettik, gerçekten müslümanlar olduğumuza sen de şahid ol" demişlerdi.

### Ali Aydın meali

Hani havârîlere, “Bana yani Resulüme iman edin” diye vahyetmiştim. Onlar (da), “İman ettik yani Allah’a teslim olmuş kimseler olduğumuza sen de şahit ol” demişlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani Havârilere: “Bana ve rasûlüme iman edin!” diye vahiy etmiştim de: “İman ettik. Gerçekten Müslümanlar olduğumuza sen de şahit ol!” demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/111_

### Şaban Piriş meali

Havarilerine de: Bana ve Rasûlüme iman edin, diye vahyetmiştim. Onlar da: "İman ettik, bizim müslüman olduğumuza şahit ol!" demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/111_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Havârîlerine de "Bana ve peygamberime îman edin" diye emretmiştim. Onlar da: "Îman ettik. Bizim gerçekten müslüman olduğumuza şâhid ol!" demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/111_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve hani, havarilere (senin aracılığınla) "Bana ve Benim elçime inanın!" diye vahyetmiştim; onlar da "Biz inanıyoruz, Sana kayıtsız şartsız teslim olduğumuza şahit ol!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

### Muhammed Esed meali

Ve (hatırla o vakti ki) beyazlara bürünmüş olanlara, "Bana ve Benim Elçime inanın!" diye vahyetmiştim. Onlar, "Biz inanıyoruz; ve şahit ol ki kendimizi (Sana) teslim etmişiz!" diye cevap verdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

### Edip Yüksel meali

Sohbet arkadaşlarına (havariyun), "Beni ve elçimi onaylayın" diye vahiy ettiğimde; "Onayladık, bizim barış içinde teslim (müslimun) oluşumuza tanık ol" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

### Mehmet Okuyan meali

Hani Havarilere "Bana ve elçime iman edin!" diye vahyetmiştim (bildirmiştim). Onlar da "İman ettik, bizim Allah'a teslim olmuş kişiler (Müslümanlar) olduğumuza sen de şahit ol!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

1. [Havari] kelimesi, "beyaz giyenler", "beyazlara bürünenler", "tasdik edenler", "samimi olanlar", "tertemiz kişiler" gibi anlamlara gelmektedir.
2. Burada geçen [evhaytü] "vahyettim" fiili, bilinen anlamda "hakiki vahiy" değil, "bildirmek, ilham etmek" şeklinde bir bilgilendirme olarak anlaşılmalıdır. Çünkü burada söz konusu edilen vahiy fiilinde muhataplar peygamber değildir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün havarilere "Bana ve resulüme inanıp güvenin!" diye vahyetmiştim. Onlar da "İnanıp güvendik, bizler Allah'a teslim olan /Müslüman kimseleriz; sen buna şahit ol!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

1. Buradaki vahiy, Allah'ın her insana, yaptığının iyi veya kötü olduğunu ilham etmesidir ({{91:8}}Şems 91/8{{/}}). Onların içine yapılan vahiy, aslında onu dinleyen herkesin içine yapılmıştır ({{3:52}}Al-i İmran 3/52{{/}}). İnanmayanlar bunun sıkıntısını çekmişlerdir.

### Ahmed Hulusi meali

Hani Havarilere, "Bana ve Rasûlüme ("B"nin işareti kapsamıyla) iman edin" diye vahyetmiştim. . . "İman ettik. . . Sen şahit ol, biz gerçekten müslimleriz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hani havarilere, "Bana ve peygamberime iman ediniz" diye ilham etmiştim. Onlar da "İman ettik, bizim Allah'a teslim olmuş kimseler olduğumuza sen de şahit ol" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

### Süleyman Ateş meali

Havarilere: "Bana ve elçime inanın!" diye vahyetmiştim (kalblerine bu düşünceyi atmıştım); "İnandık, bizim müslümanlar olduğumuza şahidol!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

### Ali Rıza Safa meali

Ayrıca, havarilere, şöyle bildirmiştim: "Bana ve elçime inanın!" Dediler ki: "İnandık; teslim olduğumuza, Sen de tanık ol!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

### Gültekin Onan meali

Hani Havarilere: "Bana ve elçime inanın" diye vahyetmiştim; onlar da: "İnandık, gerçekten müslüman (teslim) olduğumuza sen de tanık ol" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

### İbni Kesir meali

Hani Ben Havarilere: Bana ve peygamberime iman edin, diye vahyetmiştim de; inandık, şahid ol ki biz, müslümanlarız, demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani havarilere "Bana ve resulüme iman edin" diye ilham etmişdim. "İman etdik. Hakıyki müslümanlar olduğumuza Sen de şahid ol" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/111_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve hani |  |
| أَوْحَيْتُ | evhaytu | vahyetmiştim | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ | l-havariyyine | Havarilere | [Hwr](https://akilkuran.com/Hwr) |
| أَنْ | en |  |  |
| ءَامِنُوا۟ | aminu | inanmalarını | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِى | bi | bana |  |
| وَبِرَسُولِى | ve birasuli | ve elçime | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| قَالُوٓا۟ | kalu | demişlerdi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَٱشْهَدْ | veşhed | şahid ol | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| بِأَنَّنَا | biennena | bizim |  |
| مُسْلِمُونَ | muslimune | müslümanlar olduğumuza | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **حور (Hwr)** — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak  
  https://akilkuran.com/Hwr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/110.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/112.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt