# Maide 5:113 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 113 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/113-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا نُر۪يدُ اَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِد۪ينَ ## Okunuş Kalu nuridu en ne'kule minha ve tetmainne kulubuna ve na'leme en kad sadaktena ve nekune aleyha mineş şahidin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''İstiyoruz ki ondan nasiplenelim, kalplerimiz tatmin olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve hakkında şahitlerden olalım [3:53].'' demişlerdi. ### Erhan Aktaş meali "Ondan yemeyi ve kalplerimizin iyice yatışmasını; senin bize doğru söylediğini bilmeyi ve buna doğrudan tanık olmayı istiyoruz." dediler. ### Diyanet İşleri meali Onlar, "İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz yatışsın. Senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona, (gözü ile) görmüş şahitlerden olalım" demişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz dediler: İstiyoruz ki ondan yiyelim kalblerimiz itmi'nan bulsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şehadet edenlerden olalım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler: "İstiyoruz ki ondan yiyelim, gönüllerimiz tatmin bulsun, senin bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna tanıklık edenlerden olalım!" ### Ali Bulaç meali (Bu sefer Havariler:) "Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun, senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidlerden olalım" demişlerdi. ### Ali Aydın meali Onlar “Ondan yiyelim, kalplerimiz tatmin olsun, bize karşı sâdık olduğuna bilelim yani ona gözleriyle görmüş şahitler olalım istiyoruz” demişlerdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Havariler ise: "Ondan yemek istiyoruz, (böylece) kalplerimiz mutmain olsun ve bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna şahitlerden olalım." demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/113_ ### Şaban Piriş meali Havariler ise: "Ondan yemek istiyoruz, (böylece) kalplerimiz mutmain olsun ve bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna şahitlerden olalım" demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/113_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Havârîler ise: "İstiyoruz ki, o sofradan yiyelim: kalplerimiz mutmain olsun; bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna şâhidlik edenlerden olalım" demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/113_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, "Biz ondan yemek, kalplerimizi tatmin etmek, bize hakikati söylediğini bilmek ve o hakikete biz de şahitlik yapmak isteriz" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Muhammed Esed meali Onlar, "Biz ondan nasiplenmek isteriz, ki kalplerimiz sükunete ulaşsın, bize hakikati söylediğini bilelim ve biz ona şahitlik yapanlardan olalım!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Edip Yüksel meali "İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalbimiz yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona tanık olalım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar "Ondan yiyelim, kalplerimiz rahat olsun, bize doğru söylediğini (kesin olarak) bilelim ve ona şahitler olmak istiyoruz." demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Biz o sofradan yemeyi, kalbimizin tatmin olmasını, senin bize doğru söylediğini bilmeyi ve bütün bunlara şahit olmayı istiyoruz" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "İsteriz ki o sofradan yiyelim (o ilimleri uygulayalım), kalplerimiz mutmain olsun (açıkladıklarına yakin oluşsun); senin bize (mutlak) hakikati açıkladığını bilelim ve ona şahitlerden olalım. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, "Ondan yiyelim, kalplerimiz doyuma ulaşsın; bize doğru söylediğini bilelim ve ona gözleriyle görmüş şahitler olalım istiyoruz" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Süleyman Ateş meali "İstiyoruz ki, ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve buna bizzat tanık olalım." dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Ali Rıza Safa meali "O sofradan yemek istiyoruz!" dediler; "Yüreklerimiz doygunluğa erişsin; bize doğruyu söylediğini bilelim ve ona tanıklık edelim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Gültekin Onan meali (Bu sefer havariler:) "Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun; senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidlerden olalım" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### İbni Kesir meali Demişlerdi ki: İstiyorsanız ki; ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın ve senin bize hakikaten doğru söylediğini bilelim de biz ona şahidlerden olalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ### Hasan Basri Çantay meali (Şöyle) dediler: "Diliyoruz ki biz de ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın, senin bize hakıykaten doğru söylediğini bilelim ve biz de bunun üzerine şahidlerden olalım". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/113_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | نُرِيدُ | nuridu | istiyoruz | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | نَّأْكُلَ | ne'kule | yemeyi | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مِنْهَا | minha | ondan | | | وَتَطْمَئِنَّ | ve tetmeinne | ve iyice yatışmasını | [Tmn](https://akilkuran.com/Tmn) | | قُلُوبُنَا | kulubuna | kalblerimizin | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | وَنَعْلَمَ | ve nea'leme | ve bilmeyi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَن | en | | | | قَدْ | kad | kesinlikle | | | صَدَقْتَنَا | sadektena | bize doğru söylediğini | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَنَكُونَ | ve nekune | ve olmayı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلَيْهَا | aleyha | buna | | | مِنَ | mine | | | | ٱلشَّـٰهِدِينَ | ş-şahidine | bizzat şahit | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **طمن (Tmn)** — Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak https://akilkuran.com/Tmn - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/112.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/114.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt