# Maide 5:114

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 114 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/114-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَٓا اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَٓائِدَةً مِنَ السَّمَٓاءِ تَكُونُ لَنَا ع۪يداً لِاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِنْكَۚ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ

## Okunuş

Kale isebnu meryemellahumme rabbena enzil aleyna maideten mines semai tekunu lena iden li evvelina ve ahirina ve ayeten mink, verzukna ve ente hayrur razikin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Meryem oğlu İsa: ''Rabbimiz olan Allah'ım, bize gökten bir sofra indir ki; bizim için, öncekilerimiz ve sonrakilerimiz için bir bayram ve senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızıklandıranların hayırlısısın.'' demişti.

### Erhan Aktaş meali

Meyrem Oğlu İsa: "Ey Allah'ım, Rabb'imiz, gökten üzerimize bir sofra indir. Ki o sofra bizim için; öncemiz ve sonramız için bir bayram olur ve Sen'den de bir ayet.[1] Bizi rızıklandır ve Sen rızıklandıranların en hayırlısısın." dedi.

1. Kanıt, gösterge.

### Diyanet İşleri meali

Meryem oğlu İsa, "Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; önce gelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan geleceklerimize bir bayram ve senden (gelen) bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızıklandıranların en hayırlısısın" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Isa ibni Meryem şöyle yalvardı: Ya Allah! ey bizim yegane rabbımız! bize Semadan bir maide indir ki bizim için hem evvelimiz, hem ahırımız için bir bayram ve kudretinden bir nişane ola ve bizleri merzuk eyle ki sen hayrurrazikinsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Meryem oğlu İsa şöyle yakardı: "Allahım, ey Rabbimiz! Üzerimize gökten bir sofra indir de bizim hem öncekilerimize hem sonrakilerimize bir bayram olsun, senden bir mucize olsun. Rızıklandır bizi! Rızık verenlerin en hayırlısı sensin!"

### Ali Bulaç meali

Meryem oğlu İsa: "Allah'ım, Rabbimiz, bize gökten bir sofra indir, öncemiz ve sonramız için bir bayram ve Sen'den de bir belge olsun. Bizi rızıklandır, Sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.

### Ali Aydın meali

Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Allah’ım, Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş ve geleceklerimiz için bayram ve senden bir delil olsun. Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.

### İbrahim Esinler meali

Dedi Meryem oğlu Îsâ: "Allah'ım! Rabbimiz! İndir üzerimize bir sofra gökten; olur bizlere bir festival öncemiz için ve sonramız için; ve bir ayet senden; rızıklandır bizleri; ve sensin hayırlısı rızıklandıranların."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/114_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Meryem oğlu İsâ: "Allah’ım! Rabbimiz, gökten bize bir sofra indir. Bu, hem bizim için, hem de öncemiz ve sonramız için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık verenlerin en hayırlısısın." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/114_

### Şaban Piriş meali

Meryemoğlu İsa dedi ki: Allah’ım, Rabbimiz, gökten bize bir sofra indir. Bu, hem bizim için, hem de evvelimiz ve ahirimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/114_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Meryem Oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş ve geleceklerimiz için bayram ve senden bir âyet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır, zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/114_

### Mustafa İslamoğlu meali

Meryem oğlu İsa dedi ki: "Ey Allah'ım Rabbimiz! Gökten bize bir sofra gönder: o, bizim için ilkimizden sonuncumuza kadar sürekli bir sevinç ve Senden bir işaret olacaktır. Ve bize rızkımızı ver, zira rızık verenlerin en hayırlısı sensin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### Muhammed Esed meali

İsa, Meryemin oğlu, "Ey Allahım, ey Rabbimiz!" dedi, "Gökten bize bir sofra gönder: o, bizim için ilkimizden sonuncumuza kadar sürekli tekrarlanan bir ziyafet ve senden bir işaret olacaktır. Ve bize rızkımızı ver, zira Sen rızık verenlerin en iyisisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### Edip Yüksel meali

Meryem oğlu İsa: "Tanrımız, Efendimiz, bize gökten bir ziyafet indir de hepimiz ve her birimiz için bir bayram ve Sen'den bir delil olsun. Bizi rızıklandır. Sen en iyi rızık verensin" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

1. * Kuran'ın matematiksel mucizesi, büyük mucizelerden olduğu için (74:35), onu öğrenenlerin sorumluluğu da büyüktür. * Ayrıca, Tanrı'nın İsa'ya sürekli olarak "Meryem oğlu" diye seslenmesi dikkat çekicidir. İncil'de de sık sık "insanoğlu" olarak tanımlanan İsa'nın, buna rağmen "Tanrı'nın biricik oğlu" olarak anılması, insanların kahramanları putlaştırma eğilimlerinin delillerinden biridir.

### Mehmet Okuyan meali

Meryem oğlu İsa şöyle dua etmişti: "Allah'ım! Rabbimiz! Bize hem bizim hem de öncekilerimiz ve sonrakilerimiz için bir bayram ve senden bir delil olacak şekilde gökten bir sofra indir! Bizi rızıklandır! Sen rızık verenlerin en hayırlısısın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### Süleymaniye Vakfı meali

Meryemoğlu İsa dedi ki: "Ey Allah'ım! Ey Sahibimiz! Bize gökten bir sofra indir. Hem şimdikiler hem de bizden sonrakiler için bir bayram ve senden bir belge olsun. Bize rızık ver. Rızık verenlerin en hayırlısı sensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### Ahmed Hulusi meali

Meryemoğlu İsa: "Allahım! Rabbimiz. . . Üzerimize semadan bir maide inzal et bizim için de, hem evvelimiz ve hem ahirimiz için bir bayram ve senden bir delil olsun. . . Rızıklandır bizi; sen rızıklandıranların en hayırlısısın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### Bayraktar Bayraklı meali

Meryem oğlu İsa şöyle demişti: "Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir, Havarilerle bana, şu anki nesillerimize ve gelecekteki nesillerimize bir bayram ve senden bir delil olsun. Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en cömerdisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### Süleyman Ateş meali

Meryem oğlu İsa da: "Allah'ım, Rabbimiz, bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için (o gün) bir bayram olsun ve (o olay) Senden de bir mu'cize olsun. Bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### Ali Rıza Safa meali

Meryem Oğlu İsa, "Allahım... Efendimiz!" dedi; "Gökten bize bir sofra indir; öncemiz ve sonramız için bir kutlama ve Senden bir mucize olsun. Ve bize geçimlikler ver. Çünkü Sen, geçimlik verenlerin en iyisisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### Gültekin Onan meali

Meryem oğlu İsa: "Tanrım, rabbimiz, bize gökten bir sofra indir de öncemiz ve sonramız için bir bayram ve senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### İbni Kesir meali

Meryem oğlu İsa'da: Allahım; Rabbımız, üstümüze gökten bir sofra indir ki, bizim hem öncekilerimiz, hem sonrakilerimiz için bir bayram ve Senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık vernlerin en hayırlısısın, diye dua etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

### Hasan Basri Çantay meali

Meryem oğlu İsa (düa ederek) dedi ki: "Hey Allah, hey bizim Rabbimiz, üstümüze gökden bir sofra indir ki bizim hem evvelimiz, hem ahirimiz için bir bayram ve senden bir ayet (mu'cize) olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızk verenlerin en hayırlısısın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/114_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عِيسَى | iysa | Îsa |  |
| ٱبْنُ | bnu | oğlu | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| مَرْيَمَ | meryeme | Meryem |  |
| ٱللَّهُمَّ | llahumme | Allah'ım |  |
| رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَنزِلْ | enzil | indir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَيْنَا | aleyna | bizim üzerimize |  |
| مَآئِدَةًۭ | maideten | bir sofra | [myd](https://akilkuran.com/myd) |
| مِّنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| تَكُونُ | tekunu | olsun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَنَا | lena | bizim için |  |
| عِيدًۭا | iyden | bir bayram | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| لِّأَوَّلِنَا | lievvelina | öncemiz için | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| وَءَاخِرِنَا | ve ahirina | ve sonramız için | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَءَايَةًۭ | ve ayeten | ve bir mu'cize (olsun) | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| مِّنكَ ۖ | minke | Senden |  |
| وَٱرْزُقْنَا | verzukna | bizi rızıklandır | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| وَأَنتَ | ve ente | ve sen |  |
| خَيْرُ | hayru | en hayırlısısın | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| ٱلرَّٰزِقِينَ | r-razikine | rızık verenlerin | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ميد (myd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin sallanması ve fayda vermek, ikram etmek  
  https://akilkuran.com/myd
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/113.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/115.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt