# Maide 5:119 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 119 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/119-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِق۪ينَ صِدْقُهُمْۜ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ## Okunuş Kalellahu haza yevmu yenfeus sadikine sıdkuhum, lehum cennatun tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda radiyallahu anhum ve radu anh zalikel fevzul azim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah: ''Bu, özü sözü doğru olanların [1], doğruluklarının menfaat sağladığı gündür. Onlara, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler vardır. Allah, onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuştur. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.'' dedi. 1. 2:177, 3:17, 33:8-23, 49:15, 57:18-19. ### Erhan Aktaş meali Allah: "Bugün, doğruluklarının doğrulara fayda sağlayacağı gündür." dedi. Onlar için, içinden nehirlerin aktığı Cennetler vardır. Orada süresiz kalacaklar. Allah onlardan, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur. ### Diyanet İşleri meali Allah, şöyle diyecek: "Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür." Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah buyurur ki: bu, işte sadıklara sadakatlerinin faide vereceği gündür, onlara altından ırmaklar akar cennetler var ebediyyen içlerinde kalmak üzere onlar, Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allahdan razı, işte o fevzı azim bu ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur. Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sonsuza dek kalacaklardır orada." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte budur büyük kurtuluş. ### Ali Bulaç meali Allah dedi ki: "Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur." ### Ali Aydın meali Allah şöyle buyurdu: Bu, doğru olanlara, doğru olmalarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, altından nehirler akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte azim kurtuluş budur. ### İbrahim Esinler meali Dedi Allah: "Bu gündür (ki) fayda sağlar sâdıklara sâdıklıkları onların; onlaradır cennetler; akar altından nehirler; ölümsüzler orada ebediyen"; razı oldu Allah onlardan; ve razı oldular onlar O'ndan; işte budur büyük fazilet/fazlalık. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/119_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, şöyle diyecek: “Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür.” Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/119_ ### Şaban Piriş meali Allah şöyle der: İşte bugün, doğrulara doğruluklarının fayda vereceği bir gündür. Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu, büyük bir kazançtır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/119_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bu konuşmadan sonra) Allah şöyle dedi: Bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları , zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş ve kazanç budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/119_ ### Mustafa İslamoğlu meali (O gün) Allah şöyle diyecek: "Bugün, sözlerine sadık olanların sadaketlerinin hayrını görecekleri gündür. Zemininden ırmaklar çağlayan, içinde ebedi kalacakları cennetler onlarındır. Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razıdırlar: İşte bu muhteşem bir başarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ### Muhammed Esed meali (Ve Hesap Günü) Allah şöyle diyecektir. "Bugün sözlerine sadık olanlar hakikate sadakatlerinin faydasını görecekler: sonsuza kadar kalacakları, içinden ırmaklar akan hasbahçeler onların olacak; Allah onlardan çok hoşnuttur ve onlar da Allahtan çok hoşnutturlar: Bu büyük bir mazhariyettir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ### Edip Yüksel meali ALLAH ilan edecek: "Bu, doğrulara doğruluklarının yarar sağladığı gündür." Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları bahçeler var. ALLAH onlardan, onlar da O'ndan hoşnut olmuştur. Büyük başarı işte bu... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ### Mehmet Okuyan meali Allah şöyle demiş (olacak)tır: "Bu(gün), doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah kendilerinden razı, onlar da O'ndan memnun olmuşlardır. İşte bu, büyük kurtuluştur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ 1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:100; Mücâdele 58:22; Beyyine 98:8. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah şöyle diyecektir: Doğru olanlara doğruluklarının fayda vereceği gün işte bugündür. İçinden ırmaklar akan cennetler onlarındır. Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. Büyük başarı budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ 1. Kur'an'da, cennetlik ve cehennemlik olanlar için iki kelime kullanılır. Birisi 'ebeden' diğeri 'halid'tir. Ebeden, 'sonsuza kadar', halid ise 'ölümsüz olan' anlamına gelir. Cennetlikler için {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}}{{4:122}}122{{/}}; {{5:119}}Maide 5/119,{{/}} {{9:22}}Tevbe 9/22,{{/}}{{9:100}}100{{/}}; {{64:9}}Tegabun 64/9,{{/}} {{65:11}}Talak 65/11,{{/}} {{98:8}}Beyyine 98/8{{/}} ayetlerine; cehennemlikler için {{4:169}}Nisa 4/169{{/}}, {{33:65}}Ahzab 33/65,{{/}} {{72:23}}Cin 72/23{{/}} ayetlerine bakınız. ### Ahmed Hulusi meali Allah buyurdu: "Bu, sadıklara, tasdiklerinin (hakikati şüphesiz ve tereddütsüz) sonucunun yaşandığı gündür! İçinde ebedi kalıcılar olarak, altlarından nehirler akan cennetler var onlar için". . . Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı. . . İşte budur büyük kurtuluş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu konuşmadan sonra Allah şöyle buyuracaktır: "Bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde süreli kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ### Süleyman Ateş meali Allah buyurdu: "Bu, sadıklara, doğruluklarının fayda sağlayacağı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ### Ali Rıza Safa meali Allah dedi ki: "Bugün, doğruyu söyleyenlere, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür. Onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Sonsuza dek orada kalacaklardır. Allah, onlardan hoşnut olmuştur. Onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. En büyük başarı, işte budur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ### Gültekin Onan meali Tanrı dedi ki: "Bu, doğrulara doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan ve orada ebediyen kalacakları cennetler vardır. Tanrı onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ### İbni Kesir meali Allah buyurdu ki: Bu, doğru söyleyenlerin doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlara; altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah; onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah'dan hoşnud olmuşlardır. Büyük kurtuluş işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bu sual ve cevablardan sonra) Allah dedi (diyecek) ki: "Bu (gün) doğru söyleyenlerin sadakatları kendilerine faide vereceği bir gündür. Altından ırmaklar akan cennetler — ki orada ebedi ve daimi kalıcıdırlar — Onlarındır. Allah kendilerinden raazi olmuşdur, kendileri de Ondan raazi olmuşlardır ve işte bu, en büyük kurtuluş ve seadetdir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/119_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | buyurdu | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | هَـٰذَا | haza | bu | | | يَوْمُ | yevmu | gündür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَنفَعُ | yenfeu | fayda sağlayacağı | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | sadıklara | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | صِدْقُهُمْ ۚ | sidkuhum | doğruluklarının | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | لَهُمْ | lehum | onlar için vardır | | | جَنَّـٰتٌۭ | cennatun | cennetler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) | | مِن | min | | | | تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) | | ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | خَـٰلِدِينَ | halidine | kalacakları | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَآ | fiha | içinde | | | أَبَدًۭا ۚ | ebeden | ebediyyen | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) | | رَّضِىَ | radiye | razı olmuştur | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَنْهُمْ | anhum | onlardan | | | وَرَضُوا۟ | ve radu | onlar da razı olmuşlardır | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | عَنْهُ ۚ | anhu | O'ndan | | | ذَٰلِكَ | zalike | işte budur | | | ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | başarı | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | | ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması https://akilkuran.com/jry - **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı https://akilkuran.com/tHt - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır https://akilkuran.com/Abd - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/118.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/120.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt