# Maide 5:14 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 14 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّا نَصَارٰٓى اَخَذْنَا م۪يثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظاًّ مِمَّا ذُكِّرُوا بِه۪ۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۜ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ## Okunuş Ve minellezine kalu inna nasara ehazna misakahum fe nesu hazzan mimma zukkiru bihi fe agrayna beynehumul adavete vel bagdae ila yevmil kıyameh ve sevfe yunebbiuhumullahu bima kanu yasnaun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Biz Hristiyan'ız'' diyenlerden de bağlayıcı sözlerini almıştık. Onlar da, akıllarında tutup yeri geldiğinde yerine getirmeleri istenen şeylerden paylarını unuttular. Böylece, aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve nefret saldık. Allah, üretmekte oldukları şeyler hakkında, ileride onları haberdar edecektir. ### Erhan Aktaş meali Ve "Biz Nesara'yız.[1]" diyenlerden de söz aldık. Öğütlendikleri şeyden nasiplenmeyi unuttular. Biz de kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin yerleştirdik. Ve Allah, ne iş yaptıklarını yakında haber verecektir. 1. Hıristiyanız. ### Diyanet İşleri meali "Biz hıristiyanız" diyenlerden de sağlam söz almıştık. Ama onlar da akıllarından çıkarmamaları istenen şeylerden önemli bir kısmını unuttular. Bu sebeple, biz de aralarına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kini salıverdik. Allah, ne yapmakta olduklarını onlara bildirecek! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali "Biz, Nasarayız" diyenlerden de misaklarını almıştık derken bunlar da ıhtar edildikleri hakıkatlerin bir çoğunu unuttular, biz de aralarına Kıyamet gününe kadar sürecek buğz-u adavet bıraktık, yarın Allah onlara ne san'atler yaptıklarını haber verecek ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Biz Hıristiyanlarız!" diyenlerden de misaklarını almıştık. Onlar da öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular. Bu yüzden, aralarına kıyamete değin düşmanlık ve şiddetli nefret saldık. Sınaat/teknoloji olarak ürettikleri şeylerin ne olduğunu Allah onlara yakında haber verecektir. ### Ali Bulaç meali Ve: "Biz hristiyanlarız" diyenlerden kesin söz (misak) almıştık. Sonunda onlar kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. Böylece biz de, kıyamete kadar aralarında kin ve düşmanlık saldık. Allah, yapageldikleri şeyi onlara haber verecektir. ### Ali Aydın meali “Biz Hristiyanlarız” diyenlerden de kesin söz almıştık ama onlar kendilerine hatırlatılanın önemli bir bölümünü unuttular. Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah onlara yaptıklarını haber verecektir. [1] 1. Yani onlara vahiyle İslam dinini gönderdiğimiz halde onlar bu adı yeterli görmeyip kendilerine bir nasarayız, biz Yahudiyiz, Şiiyiz, Sünniyiz deyip İslam dininden sapmışlardır. Yoksa Allah bütün bu sayılanlara “Müslüman” adını vermiştir. (Hac-78) ### İbrahim Esinler meali Ve kimselerden (ki) dediler: "Doğrusu bizler Nasârâlıyız"; aldık mîsâklarını onların ; öyle ki unuttular kendisiyle (İncîl'le) zikredildiklerinden bir payı*; öyle ki yapıştırdık aralarına onların düşmanlık ve nefret/kin kıyamet gününe kadar; ve yakında haber verecek onlara Allah üretirler olduklarını. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/14_ 1. Kendilerine verilen İncîl'den bir pay alamadılar. Onun yerine kendi elleriyle yazdıkları uyduruk anlatılara tabi oldular. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz Hristiyanız, diyenlerden de sağlam söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılanlardan bir kısmını unuttular. Bu yüzden aralarına kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Allah, onların yapmakta olduklarını (hesap günü) kendilerine haber verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/14_ ### Şaban Piriş meali Biz Hıristiyan'ız, diyenlerden de sağlam söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılandan bir pay almayı unuttular. Bu yüzden aralarına kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Allah, onların yapmakta olduklarını (hesap günü) kendilerine haber verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Biz hıristiyanlarız» diyenlerden de kesin sözlerini almıştık. Ama onlar da kendilerine zikredilen (verilen öğütlerin veya Kitab'ın) önemli bir bölümünü unuttular. Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah onlara yaptıklarını haber verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Biz Nasara'yız" diyenlerden de kesin bir taahhüt almıştık; onların (takipçileri) de uyarıldıkları şeyden hisse kapmayı unuttular. Bu yüzden onları, aralarında Kıyamet Günü'ne kadar sürecek düşmanlık ve nefrete mahkum ettik. Zamanı gelince, Allah kendilerine yaptıkları her şeyi bir bir haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ ### Muhammed Esed meali Ve (aynı şekilde), "Biz Hristiyanız!" diyenlerden kesin bir taahhüt almıştık; ama onlar da, akıllarından çıkarmamaları emredilen şeylerin çoğunu unutmuşlardır; bu nedenle, onlar arasında Mahşer Gününe kadar (sürecek) düşmanlık ve kini arttırdık: ve zamanı geldiğinde Allah onlara neler işlediklerini gösterecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ ### Edip Yüksel meali "Biz Hıristiyan'ız" diyenlerden de söz almıştık. Ancak onlar da uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttu. Bu yüzden diriliş gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yaptıkları her şeyi ALLAH onlara bildirecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ ### Mehmet Okuyan meali "Biz hristiyanlarız." diyenlerden de kesin söz almıştık fakat onlar kendilerine hatırlatılan (İncil'den) paylarını unutmuşlardı. (Bu sebeple) kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin salmıştık. Allah ileride (mahşerde) onlara (dünyada) yapıp ettiklerini bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ 1. Hristiyanların verdikleri söz ile kastettikleri, Bakara 2:83-84 ve Mâide 5:12'te geçtiği üzere, yahudilerden alınan sözün içeriğinin aynısı olabileceği gibi, Al-i İmrân 3:52 ve Saff 61:14'te belirtildiği şekliyle Hz. İsa'nın havarilere sorduğu "Allah'a doğru (giden yolda) kim bana yardımcı olacak?" şeklindeki soruya "Biz Allah'ın (yolunun) yardımcılarıyız." cevapları da olabilir. Hatta Al-i İmrân 3:81'de bütün peygamberlerden ve dolayısıyla ümmetlerinden "kendilerinden sonra gelen Elçi'ye iman edip ona yardımcı olacakları"na dair alınan söz olması da mümkündür. Burada alınan sözün içeriğine açıkça yer verilmemesinden hareketle, asıl önemli olan noktanın hristiyanların da tıpkı İsrailoğulları gibi kendilerine hatırlatılan ilahi öğretilerden oluşan paylarını terk etmeleri, onları dikkate almayıp görmezlikten gelmeleri olduğu anlaşılmaktadır. Bu bağlamda, Yüce Allah'a vermiş oldukları kulluk sözünde durmamalarının yanında Hz. Muhammed'i ve Kur'an'ın gerçekliğini kabul etmeyişlerinin, onların suçlarından olduğu göz ardı edilmemelidir. 2. Bu kimseler, kendi aralarında düşmanlık bulunan hristiyan gruplar olabileceği gibi yahudiler ile hristiyanlar da olabilir. Geçmişten günümüze kadar hristiyan gruplar arasında da yahudiler ile hristiyanlar arasında da benzer durumlar gözlenmektedir. Yahudilerin önemli bir kısmının, dinlerini bozdukları gerekçesiyle hristiyanlara sıcak bakmadıkları ve onların dostluk görüntülerinin sadece bir aldatmaca olduğu bilinmektedir. Bakara 2:113'te de dikkat çekildiği gibi kitap verilenler, kendilerine deliller geldikten sonra aralarındaki kıskançlık nedeniyle (dinde) anlaşmazlığa düşmüşlerdir. ### Süleymaniye Vakfı meali "Biz Nasraniyiz /Hristiyanız" diyenlerden de söz aldık; ama onlar da akıllarında tutmaları istenen bilgilerin bir kısmını unuttular. Biz de aralarına kıyamet /mezardan kalkış gününe kadar sürecek bir düşmanlık ve kin yerleştirdik. Günü gelince Allah onlara neleri becerdiklerini (!) bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ 1. Bir ayette, Hristiyan anlamında "Nasrani", on dört ayette de onun çoğulu olan "Nasara" kullanılır. Kelimenin, İsa aleyhisselamın yardım talebine havarilerin olumlu cevap vermeleri sebebiyle ({{3:52}}Al-i İmran 3/52;{{/}} {{61:14}}Saf 61/14{{/}}), "yardım etme" anlamındaki nasr kökünden (Müfredat) veya İsa'nın memleketi olan Nasıra kelimesinden türetildiği söylenir. 2. Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür. ### Ahmed Hulusi meali "Biz Nasarayız" diyenlerden de söz almıştık! Bunlar da hatırlatıldıkları şeyden bir hisse almayı unuttular. . . Biz de onların arasına, kıyamet süreci başlayana kadar düşmanlık ve nefret saldık. . . Allah onlara ne üretip oluşturduklarını gösterecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Aynı şekilde "biz Hıristiyanlarız" diyenlerden kesin bir söz almıştık; ama onlar da kendilerine verilen öğütlerin önemli bir bölümünü unuttular. Bu sebeple, kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah onlara yaptıklarını haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ ### Süleyman Ateş meali "Biz hıristiyanız" diyenlerin de sözünü almıştık, ama kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular. Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah, onlara, ne yaptıklarını haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, biz Nasraniyiz!" diyenlerden de kesin söz almıştık. Sonunda, kendilerine verilen öğretiden pay almayı unuttular. Bu yüzden, Yeniden Yaratılış Günü'ne dek, aralarına düşmanlık ve nefret saldık. Allah, yaptıkları şeyleri yakında onlara haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ 1. Nasara ismiyle bildirilen toplum, sonradan Hıristiyanlar olarak isimlendirilmiş olan toplumdur. Hıristiyan terimi, Kur'an'ın indirilişinden beş yüz altmış yedi yıl önce kullanılmaya başlanmasına karşın, Kur'an'da Yardımcılar anlamına gelen Nasrani terimi bildirilmiştir. İsa peygamber, kendisine ilk yardım edenler Suriye'nin Nasara yöresinde yaşayanlar olduğu için ‘Nasıralı İsa' olarak da anılır. Nasraniler, İsa peygamberden sonra, yalnızca Allah'a özgüleyerek yaptıkları yakarışlardan uzaklaşmışlar, kişileri ve simgeleri kutsallaştırarak, kendilerini Hıristiyan -Christian- olarak tanımlamışlar ve bu ismi taşıyan ayrı bir din olgusunu sürdüren toplumlar durumuna gelmişlerdir. "Mesih'e adanmış olanlar" anlamıyla Allah'a ortaklar koşmanın açık bir örneği olan Hıristiyan teriminin, Kur'an'da bildirilmiş gibi gösterilerek, Allah'ın da bu dini onayladığına yönelik yanıltıcı algı oluşturulması, hem Allah'a hem de Kur'an'a karşı işlenmiş büyük bir suçtur. Bu konuda, önyazıların ikinci ve yedinci bölümlerinde ayrıntılı bilgi verilmiştir. ### Gültekin Onan meali Ve: "Biz Hristiyanız" diyenlerden misak almıştık. Sonunda onlar kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. Böylece biz de kıyamete kadar aralarına kin ve düşmanlık saldık. Tanrı yapageldikleri şeyi onlara haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ ### İbni Kesir meali Biz, hristiyanız diyenlerden de söz aldık. Onlar da kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. Bu yüzden kıyamete kadar aralarına kin ve düşmanlık saldık. Allah; yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ ### Hasan Basri Çantay meali "Biz Nasraniyiz" diyenlerin de sağlam te'minatını almışdık. Neticede onlar da va'z-u ihtaar edildikleri şeylerden bir hıssa almayı unutuverdiler. Biz de aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlığı ve kin-ü buğzu yapışdırdık. Allah onların ne (san'at) ler yapacaklarını ileride kendilerine (gösterib) haber verecekdir.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنَ | ve mine | ve | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | قَالُوٓا۟ | kalu | diyen(lerin) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّا | inna | biz | | | نَصَـٰرَىٰٓ | nesara | hıristiyanız | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | أَخَذْنَا | ehazna | almıştık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِيثَـٰقَهُمْ | misakahum | sözünü | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) | | فَنَسُوا۟ | fenesu | ama unuttular | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | حَظًّۭا | hazzen | pay almayı | [HZZ](https://akilkuran.com/HZZ) | | مِّمَّا | mimma | şeyden | | | ذُكِّرُوا۟ | zukkiru | öğütlenen | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | بِهِۦ | bihi | kendilerine | | | فَأَغْرَيْنَا | feegrayna | bu yüzden saldık | [grw](https://akilkuran.com/grw) | | بَيْنَهُمُ | beynehumu | aralarına | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ٱلْعَدَاوَةَ | l-adavete | düşmanlık | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | وَٱلْبَغْضَآءَ | velbegda'e | ve kin | [bgD](https://akilkuran.com/bgD) | | إِلَىٰ | ila | kadar | | | يَوْمِ | yevmi | gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | وَسَوْفَ | ve sevfe | ve yakında | | | يُنَبِّئُهُمُ | yunebbiuhumu | onlara haber verecektir | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | بِمَا | bima | şeyleri | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَصْنَعُونَ | yesneune | yapmakta | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **وثق (wvq)** — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar https://akilkuran.com/wvq - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy - **حظظ (HZZ)** — Pay ve talih https://akilkuran.com/HZZ - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **غرو (grw)** — Bir şeyin güzelliğine hayran kalmak ve şaşırmak https://akilkuran.com/grw - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **بغض (bgD)** — Sevginin karşıtı temel anlamdır: nefsin istemediği şeyden kaçıp uzaklaşması https://akilkuran.com/bgD - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak https://akilkuran.com/SnE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/15.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt