# Maide 5:15 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 15 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَث۪يراً مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُوا عَنْ كَث۪يرٍۜ قَدْ جَٓاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُب۪ينٌۙ ## Okunuş Ya ehlel kitabi kad caekum resuluna yubeyyinu lekum kesiran mimma kuntum tuhfune minel kitabi ve ya'fu an kesir kad caekum minallahi nurun ve kitabun mubin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey Kitap Ehli! Size, kitaptan gizlemekte olduğunuz [1] şeylerden bir çoğunu açıkça ortaya koyan ve bir çoğundan da vazgeçen elçimiz geldi. Size, Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap geldi [2]. 1. Kitabı gizlemeye vurgu yapan benzer ayetler: 2:42-146-159-174, 3:71-187, 6:91. 2. Ayette ifade edilen ''Resul'' kitaptır. Resul'ün kitap anlamında kullanıldığı birkaç ayet daha örnek verelim: 2:89 ve 101. ayetleri birlikte okuyun. 3:23 ve 24:48-51. ayetleri birlikte okuyun. Ayrıca; 3:81, 14:4, 43:29-30, 48:8-9, 81:19, 69:40, 65:10-11, 98:2. ### Erhan Aktaş meali Ey Kitap Ehli! Doğrusu, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi size açıklayan ve bir kısmından da söz etmeyen Resul'ümüz geldi. Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap geldi. ### Diyanet İşleri meali Ey kitap ehli! Artık size elçimiz (Muhammed) gelmiştir. O, kitabınızdan gizleyip durduğunuz gerçeklerden birçoğunu sizlere açıklıyor, birçoğunu da affediyor. İşte size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap (Kur'an) gelmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Ehli kitab, şimdi size Resulümüz geldi, kitabınızın gizlemekte olduğunuz bir çok yerlerini sizlere beyan ediyor, bir çoğundan da geçiyor, işte size Allahdan bir nur, bir parlak kitab geldi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey Ehlikitap! Resulümüz size geldi. Kitap'tan saklamış olduklarınızın çoğunu size ayan-beyan açıklıyor; çoğundan da geçiyor. Şu bir gerçek ki, size Allah'tan bir ışık ve apaçık bir Kitap gelmiştir. ### Ali Bulaç meali Ey Kitap Ehli, Kitaptan gizlemekte olduklarınızın çoğunu size açıklayan ve bir çoğundan geçiveren elçimiz geldi. Size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap geldi. ### Ali Aydın meali Ey ehl-i kitap! Resûlümüz (Kur’an) size kitap’tan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklamak üzere geldi; birçok (kusurunuzu) da affediyor. Gerçekten size Allah’tan bir aydınlık ve apaçık bir kitap geldi. ### İbrahim Esinler meali Ey kitap ehli! Muhakkak geldi sizlere resûlümüz* (ki) beyan eder sizlere kitaptan** gizler olduğunuzdan çoğunu***; ve affeder çoğundan****; muhakkak geldi sizlere Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap*****. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/15_ 1. Muhammed peygamber. 2. Tevrât ve İncîl. 3. Kutsal kitapta yer almasına rağmen örterek unutturduğunuz, hükmünü uydurmalarla yok ettiğiniz hükümlerin çoğunu sizlere Kur'an ile tekrar deklere eder. 4. Kutsal kitapla sizlere indirilen dinden şeriat hükümlerinin çoğundan Yüce Allah vazgeçmiştir. Affetmiştir. Bunları da Kur'an'la deklere eder. 5. Kur'an. Alemler için bir nurdur, aydınlıktır. Bir deniz fenerinin nur üstüne nur olan ışığı gibi, evrendeki Quasarlar gibi yol gösterir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kitap'dan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatan ve çoğunu da (açıklamadan) geçiveren rasûlümüz gelmiştir. Doğrusu size Allah’tan bir aydınlatıcı ve apaçık/açıklayıcı bir kitap gelmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/15_ ### Şaban Piriş meali Ey kitap ehli! Rasûlümüz size geldi, kitaptan gizlediğiniz şeylerin birçoğunu size açıkça anlatıyor ve bir çoğunu da (hikmet gereği) bırakıp, geçiyor. Doğrusu size Allah’tan bir aydınlatıcı ve apaçık/açıklayıcı bir kitap gelmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey ehli kitap! Rasûlümüz size Kitap'tan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklamak üzere geldi; birçok (kusurunuzu) da affediyor. Gerçekten size Allah'tan bir nur, apaçık bir kitap geldi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey önceki vahyin mensupları (olan Yahudiler)! Kitaptan gizlediğiniz bir çok hakikati size açıklamak ve (zaten bilinen) bir kısmından da geçmek üzere elçimiz gelmiştir. Artık size Allah'tan bir ışık ve net bir mesaj ulaşmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ ### Muhammed Esed meali Ey Kitab-ı Mukaddesin izleyicileri! Şimdi size, (kendi kendinizden) gizlediğiniz Kitabın birçoğunu açıklamak ve bir kısmını da bağışlamak amacıyla Elçimiz gelmiştir. Şimdi Allahtan size bir ışık ve apaçık bir ilahi kelam ulaşmıştır, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ ### Edip Yüksel meali Kitap halkı, kitabın gizlediğiniz birçok bölümünü açığa çıkaran ve birçoğunu da yüzünüze vurmayan elçimiz geldi size. ALLAH'tan bir ışık ve apaçık bir kitap da geldi size. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ ### Mehmet Okuyan meali Ey kitap ehli! Elbette size gelen Elçimiz, kitaptan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklıyor; birçoğunu da geçiyor. Elbette size Allah'tan bir nûr (ışık) ve apaçık bir kitap gelmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ 1. Peygamberler ve kitaplar, daha önce gizlenen gerçekleri/mesajları açığa çıkarmakta ve onları ilan etmektedirler. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:187. 2. Benzer mesajlar: Nisâ 4:174; A‘râf 7:157; Tevbe 9:32; Hacc 22:8; Nûr 24:35; Lokmân 31:20; Şûrâ 42:52; Saff 61:8; Teğâbun 64:8. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar! Size, kitabınızdan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan elçimiz geldi. Size Allah'tan bir nur ve açık bir kitap geldi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ 1. {{6:91}}En'am 6/91{{/}}. 2. Yahudiler kitaplarında olanın çoğunu gizliyorlardı ({{6:91}}En'am 6/91{{/}}). 3. Burada Kur'an'ın önceki kitapları nasıl nesh ettiği anlatılmaktadır. Nesh, bir kitaptaki yazıyı diğer kitaba aktarmaktır. (el-Ayn) İki kitabın yazarı aynı şahıs ise yazıların büyük bir kısmını olduğu gibi bir kısmını da daha iyi şekilde aktarır. Onun için nesih ya dengiyle ya da daha iyisiyle olur. ({{2:106}}Bakara 2/106{{/}}) Allah, önceki kitapların hükümlerini son kitabında korumuştur ({{42:13}}Şura 42/13{{/}}). Yukarıdaki ayet, önceki kitaplarda bulunan bazı emirlerin gizlendiğini, Allah'ın onları Kur'an'a almadığını bildirir. O hükümlerin Kur'an'a alınmamış olması, önceki kitaba inananlar üzerindeki sorumluluğu kaldırmaz. O kitapların bazı hükümleri ise daha iyisi ile değiştirilmiştir. Mesela Müslümanlar ilk başta orucu, önceki ümmetler gibi tutarken ({{2:183}}Bakara 2/183{{/}}) daha sonra bazı hafifletmeler yapılmıştır ({{2:187}}Bakara 2/187{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ey hakikat bilgisi verilmiş olanlar. . . Hakikat bilgisinden gizlediklerinizin birçoğunu size açıklayan ve birçoğunu (gizlemenizi de) affeden Rasulümüz geldi. . . Gerçekten size Allah'tan bir Nur ve Kitab-ı Mubiyn (açık seçik Sünnetullah bilgisi) gelmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey kitap ehli! Peygamberimiz,kitaptan gizlediklerinizin çoğunu açıklamak üzere size geldi; birçok kusurunuzdan da vazgeçiyor. Şu bir gerçek ki, size Allah'tan bir nur, apaçık bir kitap gelmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ ### Süleyman Ateş meali Ey Kitap ehli, elçimiz size geldi, Kitaptan gizlediğiniz şeylerin çoğunu size açıklıyor, çoğundan da geçiyor. Gerçekten size Allah'tan bir nur ve açık bir Kitap gelmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ ### Ali Rıza Safa meali Ey kitap halkı! Kitaptan gizlediklerinizin çoğunu size açıklayan ve çoğunu da geçen elçimiz gelmiştir. Allah'tan, size bir aydınlık ve apaçık bir Kitap gelmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ 1. "Çoğunu geçen" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çoğunu yüzünüze vurmayan" veya "Çoğunu açıklamaya gerek görmeyen" veya "Çoğunu affeden" veya "Çoğunu yürürlükten kaldıran" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Ey kitap ehli, kitaptan gizlemekte olduklarınızın çoğunu size açıklayan ve bir çoğundan geçiveren elçimiz geldi. Size Tanrı'dan bir nur ve apaçık bir kitap geldi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ ### İbni Kesir meali Ey Ehl-i Kitab; size peygamberimiz gelmiştir, kitabtan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatır ve çoğundan da geçiverir. Gerçekten size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitab gelmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey ehl-i kitab, size — kitabdan gizlemekde olduğunuz şeylerin bir çoğunu meydana vuran, bir çoğundan da geçiveren — peygamberimiz gelmişdir. Size Allahdan hakıyki bir nur ve apaçık bir kitab gelmişdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَهْلَ | ya ehle | ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | قَدْ | kad | muhakkak | | | جَآءَكُمْ | ca'ekum | size geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رَسُولُنَا | rasuluna | elçimiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | يُبَيِّنُ | yubeyyinu | açıklıyor | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | لَكُمْ | lekum | size | | | كَثِيرًۭا | kesiran | çoğunu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | مِّمَّا | mimma | şeylerin | | | كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تُخْفُونَ | tuhfune | gizlemiş | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | | مِنَ | mine | -tan | | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap- | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | وَيَعْفُوا۟ | ve yea'fu | vaz geçiyor | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | عَن | an | -ndan | | | كَثِيرٍۢ ۚ | kesirin | çoğu- | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | قَدْ | kad | gerçekten | | | جَآءَكُم | ca'ekum | size gelmiştir | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | مِّنَ | mine | -tan | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | نُورٌۭ | nurun | bir nur | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَكِتَـٰبٌۭ | ve kitabun | ve bir Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مُّبِينٌۭ | mubinun | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/xfy - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/16.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt