# Maide 5:16

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 16 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

## Okunuş

Yehdi bihillahu menittebea rıdvanehu subules selami ve yuhricuhum minez zulumati ilen nuri bi iznihi ve yehdihim ila sıratın mustakim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah onunla, rızasına uyan kimselere, esenlik ve barış yollarını gösterir. O'nun koyduğu kurallar çerçevesinde, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır [1] ve onlara, dosdoğru yolu gösterir.

1. 2:257, 14:1, 33:43, 57:9, 65:11.

### Erhan Aktaş meali

Allah, onunla[1], rızasına bilerek tabi olanları esenlik yollarına iletir. Onları, izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkartır. Ve onları dosdoğru olan yola iletir.

1. Kur'an'la.

### Diyanet İşleri meali

Allah, onunla rızası peşinde olanları selamet yollarına iletir ve onları izniyle, karanlıklardan aydınlığa çıkarıp kendilerini dosdoğru bir yola iletir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah bununla rıdvanı ardınca gideni selamet yollarına doğrultacak ve iznile onları zulmetlerden nura çıkarıb doğru bir yola koyacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, rızasına uyanları o Kitap'la esenlik ve barış yollarına iletir ve onları kendi izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp şaşmayan ve sapmayan dosdoğru yola kılavuzlar.

### Ali Bulaç meali

Allah, rızasına uyanları bununla kurtuluş yollarına ulaştırır ve onları kendi izniyle karanlıklardan nura çıkarır. Onları dosdoğru yola yöneltip iletir.

### Ali Aydın meali

Rızasına uyanları Allah onunla selametin yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır yani dosdoğru yola hidayet eder. [1]

1. Yukarıdaki âyette bulunan Resul kavramı, Kur’an’la ilgilidir. Çünkü sayılan özellikleri gerçekleştirebilecek tek şey Kur’an’dır. Beşer Resul ölümlüdür fakat Kur’an kıyamet gününe kadar insanları sırat-ı müstakim olan Allah’ın yoluna ulaştırmaya devam edecektir. İşte bu yüzden âyette Nebi değil, Resul gelmiştir.

### İbrahim Esinler meali

Kılavuzlar onunla* Allah kendi (Allah'ın) rızasına tabi olmuş kimseyi esenlik/selam yollarına; ve çıkarır onları karanlıklardan nura doğru kendi izniyle; ve kılavuzlar onları dosdoğru bir yola.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/16_

1. Kur'ân'la.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, rızasına uyanları onunla selamet yollarına eriştirir ve onları izni ile karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Onları dosdoğru yola iletir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/16_

### Şaban Piriş meali

Allah, rızasına uyanları onunla selamet yollarına eriştirir ve onları, izni ile karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Onları dosdoğru yola iletir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır, dosdoğru bir yola iletir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onunla Allah, kendi rızasını gözetenleri ebedi kurtuluş yollarına ulaştırır; rahmetiyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve dosdoğru bir yola yönlendirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### Muhammed Esed meali

ki onunla Allah, kendi rızasını arayan herkese kurtuluşa götüren yolları gösterir, rahmetiyle onları karanlığın derinliklerinden aydınlığa çıkarır ve dosdoğru bir yola yöneltir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### Edip Yüksel meali

Onunla ALLAH, rızasını gözetenleri barış ve huzur yollarına ulaştırır, izniyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkararak onları dosdoğru yola iletir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### Mehmet Okuyan meali

Allah, rızasını gözeteni onunla (Kur'anla) esenlik yollarına ulaştırır; onları buyruğu gereği karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları doğru yola ulaştırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:257; İbrâhîm 14:1; Ahzâb 33:43; Hadîd 57:9; Talâk 65:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, rızasının peşinde olanlara, o kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir. Verdiği onayla onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru bir yola sokar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### Ahmed Hulusi meali

Rıdvanına (insandaki Esma hakikatiyle tahakkuk kuvvesi - melekesi) tabi olanları, Allah hakikatleri olan Esma özellikleriyle, hakikate erdirir; onları Esma bileşimlerinin elvermesiyle karanlıklardan nura çıkarır ve onları doğru yaşam yoluna yöneltir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına iletir ve onları kendi izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp dosdoğru bir yola götürür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### Süleyman Ateş meali

Allah, onunla rızasına uyanları esenlik yollarına iletir ve onları kendi izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp dosdoğru bir yola iletir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, O'nun hoşnutluğunu arayanları, Onunla, esenlik yollarına eriştirir. Kendi izniyle, onları, karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve dosdoğru yola eriştirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, rızasına uyanları bununla kurtuluş yollarına ulaştırır ve onları kendi izniyle karanlıklardan nura çıkarır. Onları dosdoğru yola yöneltip iletir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### İbni Kesir meali

Allah onunla, rızasını gözetenleri selamet yollarına iletir. İzniyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru yola iletir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki Allah, rızaasına uyanları onun sebebiyle selamet yollarına doğrultur, onları, iradesiyle, karanlıklardan aydınlığa çıkarıb kendilerini dosdoğru bir yola iletir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَهْدِى | yehdi | iletir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| بِهِ | bihi | onunla |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مَنِ | meni | kimseleri |  |
| ٱتَّبَعَ | ttebea | uyan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| رِضْوَٰنَهُۥ | ridvanehu | rızasına | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| سُبُلَ | subule | yollarına | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱلسَّلَـٰمِ | s-selami | esenlik | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| وَيُخْرِجُهُم | ve yuhricuhum | ve onları çıkarır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِّنَ | mine | -dan |  |
| ٱلظُّلُمَـٰتِ | z-zulumati | karanlıklar- | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلنُّورِ | n-nuri | aydınlığa | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| بِإِذْنِهِۦ | biiznihi | kendi izniyle | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| وَيَهْدِيهِمْ | ve yehdihim | ve iletir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| صِرَٰطٍۢ | siratin | bir yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | dosdoğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt