# Maide 5:21

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 21 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّت۪ي كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ

## Okunuş

Ya kavmidhulul ardal mukaddesetelleti keteballahu lekum ve la terteddu ala edbarikum fe tenkalibu hasirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ey halkım, Allah'ın size yazdığı o arındırılmış yere girin ve arkanıza dönmeyin. Yoksa, kaybedenler olarak dönersiniz.''

### Erhan Aktaş meali

(Musa) "Ey kavmim! Allah'ın, sizin için yazdığı, kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin. Yoksa ters yüz olarak hüsrana uğrarsınız."

### Diyanet İşleri meali

"Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin. Sakın ardınıza dönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey kavmim, haydi Allahın sizin için yazdığı Arzı mukaddese girin ve arkanıza dönmeyin ki husrana düşerek berbad olursunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey toplumum! Allah'ın sizin için yazdığı kutsal toprağa girin, arkanıza dönmeyin; yoksa hüsrana uğramışlar durumuna düşersiniz."

### Ali Bulaç meali

"Ey kavmim, Allah'ın sizin için yazdığı (girmenizi emrettiği) kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin; yoksa kayba uğrayanlar olarak çevrilirsiniz."

### Ali Aydın meali

Ey kavmim! Allah’ın size savaşmayı yazdığı mukaddes yere girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek altüst olursunuz.

### İbrahim Esinler meali

Ey kavmim! Girin mukaddes yere/arza* ki yazdı Allah sizlere; ve dönmeyin arkanıza doğru; öyle ki dönersiniz hüsrana uğrayanlara.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/21_

1. Evrende hiçbir yerin, hiçbir mekânın kendisi kutsal değildir. Bir yeri kutsal yapan o yerde Yüce Allah'a yapılan kulluktur. Anlaşılır ki Yüce Allah Musa'nın kavmine bir yeri yurt olarak adamıştır, göstermiştir. O yerde tek tanrıcı inanç hakimdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey kavmim! Allah’ın size yazdığı Arz-ı Mukaddes'e /kutsal yere girin. Ardınıza dönmeyin! Yoksa hüsrana uğrayanlar olursunuz, demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/21_

### Şaban Piriş meali

Ey kavmim, Allah’ın yazdığı kutsal yere girin. Ardınıza dönmeyin yoksa hüsrana uğrayanlar olursunuz, demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey kavmim! Allah'ın size (vatan olarak) yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey Halkım! Allah'ın size vaad ettiği kutsal topraklara girin, fakat sakın geri adım atmayın, yoksa kaybedenlerden olursunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### Muhammed Esed meali

"Ey halkım! Allahın size vaat ettiği kutsal topraklara girin: ama (inancınızdan) vazgeçmeyin, yoksa kaybedenlerden olursunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### Edip Yüksel meali

"Halkım! ALLAH'ın size ayırdığı kutsal toprağa girin. Geri dönmeyin, yoksa kaybedersiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### Mehmet Okuyan meali

Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı (vadettiği) kutsal toprağa girin ve arkanıza dönmeyin! Yoksa kaybedenler olarak dönmüş olursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

1. Tâhâ 20:12'de de geçen [el-mukaddes] sözcüğü "Tuvâ Vadisi" ile ilişkilendirilmekteyken, Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-mukaddes]eh sözcüğü ise "kutsal, [mukaddes], kutsanmış", "tertemiz", "mübarek" gibi anlamlar içermektedir ki müfessirlerimizin yorumuna göre bu topraklar Hz. İbrahim'e vadedilmiş olan Filistin, Eriha, Şam, Ürdün diyarı olabilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey halkım! Allah'ın sizin olsun diye kayda geçirdiği şu kutsal topraklara girin; sırt çevirmeyin, yoksa kaybedenlere dönüşürsünüz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### Ahmed Hulusi meali

"Ey halkım, Allah'ın sizin için yazdığı (takdir ettiği) Arz-ı Mukaddes'e (kutsal vadi) girin, eskiye dönmeyin; yoksa hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı mukaddes toprağa giriniz ve arkanıza dönmeyiniz, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### Süleyman Ateş meali

"Ey kavmim, Allah'ın size yaz(ıp nasibet)diği Kutsal Toprağa girin, arkanıza dönmeyin, yoksa kaybedersiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey toplumum! Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin ve geriye dönmeyin; yoksa yitime uğramış olursunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### Gültekin Onan meali

"Ey kavmim, Tanrı'nın sizin için yazdığı (girmenizi emrettiği) kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin (fetenkalibu); yoksa kayba uğrayanlar olarak haşredilirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### İbni Kesir meali

Ey kavmim; Allah'ın size yazdığı mukaddes yere girin ve ardınıza dönmeyin, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şöyle de söylemişdi:) "Ey kavmim, Allahın size takdir etdiği mukaddes yere girin, arkalarınıza dönmeyin. Sonra nice zararlara uğrayanlar (ın haalin) e dönmüş olursunuz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱدْخُلُوا۟ | dhulu | girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | toprağa | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| ٱلْمُقَدَّسَةَ | l-mukaddesete | Kutsal | [qds](https://akilkuran.com/qds) |
| ٱلَّتِى | lleti | ki |  |
| كَتَبَ | ketebe | yaz(ıp nasibet)diği | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَرْتَدُّوا۟ | terteddu | dönmeyin | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| عَلَىٰٓ | ala |  |  |
| أَدْبَارِكُمْ | edbarikum | arkanıza | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| فَتَنقَلِبُوا۟ | fetenkalibu | yoksa dönersiniz | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| خَـٰسِرِينَ | hasirine | kaybedenlere | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **قدس (qds)** — Temizlik  
  https://akilkuran.com/qds
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt