# Maide 5:23

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 23 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَاِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Kale raculani minellezine yehafune en'amallahu aleyhim edhulu aleyhimul bab, fe iza dehaltumuhu fe innekum galibune ve alallahi fe tevekkelu in kuntum mu'minin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Korkakların içinden, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki er kişi: ''Onların üzerine o kapıdan girin. Oraya girdiğinizde siz galip gelirsiniz. Eğer inanıp güveniyorsanız, Allah'a güvenip dayanın.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Korkanların içinden, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki kişi, şöyle dedi: "Onların üzerine bildik kapıdan girin. Eğer oraya girerseniz, o zaman galip gelirsiniz. Eğer iman edenlerseniz, Allah'a tevekkül[1] edin."

1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

### Diyanet İşleri meali

Korkanların içinden Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam şöyle demişti: "Onların üzerine kapıdan girin. Oraya girdiniz mi artık siz kuşkusuz galiplersiniz. Eğer mü'minler iseniz, yalnızca Allah'a tevekkül edin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onların, o korktukları kimselerden Allahın ni'metini iymanına kavuşturduğu iki er çıktı dedi ki "üzerlerine hücum edin kapıyı tutun bir kerre ona girdiniz mi muhakkak galibsinizdir, haydin Allaha mütevekkil olun gerçekten mü'minlerseniz."

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçine ürperti düşenlerden, Allah'ın nimet verdiği iki adam dedi ki: "Onların içine kapıdan girin. Oraya girdiğinizde galip geleceksiniz. Eğer inananlar iseniz yalnız Allah'a güvenin."

### Ali Bulaç meali

Korkanlar arasında olup da Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki kişi: "Onların üzerine kapıdan girin. Girerseniz, şüphesiz sizler galibsiniz. Eğer mü'minlerdenseniz, yalnızca Allah'a tevekkül edin." dedi.

### Ali Aydın meali

İçlerinden Allah’ın kendilerine nimetlerde bulunduğu iki kişi şöyle dedi: Onların üzerine kapıdan girin; oraya girdiniz mi artık siz muhakkak gâlip geleceksiniz. Eğer müminler iseniz sadece Allah’a tevekkül ediniz. [1]

1. Ayette geçen “iki kişinin” Musa ve kardeşi Harun olma ihtimali kuvvetlidir. Çünkü 25. ayette Musa (a.s.) “ ََرَِّب˷ِ ِاِِّن˷ِي اآَل�ا َاَْمِْلُِكُ ِا ِاَاَّلا َنَْفِْسِي َوََاَِخِي- Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına sahip değilim.” buyuruyor.

### İbrahim Esinler meali

Dedi iki adam korkan kimselerden (ki) nimet verdi Allah ikisi üzerine: "Girin onların üzerine kapıdan; öyle ki girdiğiniz zaman oraya; öyle ki doğrusu sizler galiplersiniz; ve Allah'a karşı; öyle ki tevekkül edin eğer olduysanız müminler."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/23_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Allah'tan) Korkanlar arasında bulunan Allah’ın kendilerine nimet verdiği iki adam, üzerlerine (şehrin) kapısından girin, oradan girerseniz, muhakkak galip gelirsiniz. Eğer, Mümin kimseler iseniz, ancak Allah’a tevekkül edin, demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/23_

### Şaban Piriş meali

(Allah'tan) Korkanlar arasında bulunan Allah’ın kendilerine nimete verdiği iki adam: üzerlerine (şehrin) kapısından girin, oradan girerseniz, muhakkak galip gelirsiniz. Eğer, mümin kimseler iseniz ancak Allah’a tevekkül edin, demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Korkanların içinden Allah'ın kendilerine lütufda bulunduğu iki kişi şöyle dedi: Onların üzerine kapıdan girin; oraya bir girdiniz mi artık siz zaferi kazanmışsınızdır. Eğer müminler iseniz ancak Allah'a güvenin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ın lutfuna mazhar olan ve O'ndan korkanlar arasından iki kişi, "Onların üzerine (mertçe) kapıdan gidin!" dediler; "zira unutmayın, siz oraya girerseniz galip geleceksiniz. Eğer gerçek mü'minlerseniz, artık yalnızca Allah'a dayanmak zorundasınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### Muhammed Esed meali

(Bunun üzerine) Allahın nimetine mazhar olan ve (Ondan) korkanlar arasından iki kişi: "Onların üzerine kapıdan gidin!" dediler, "Çünkü, unutmayın, siz oraya girerseniz galip geleceksiniz! Ve eğer (gerçek) müminler iseniz Allaha güven duymalısınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### Edip Yüksel meali

Korku duyanların arasında, ALLAH'ın kendisine nimet verdiği iki kişi, "Üstlerine kapıdan yürüyün. Kapıdan girerseniz kesinlikle siz yeneceksiniz. Gerçeği onaylıyorsanız ALLAH'a güvenin" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah'tan) korkanlar içinden Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu iki adam şöyle demişti: "Onların üzerine (yanlarına) kapıdan girin! Oraya girdiğinizde (artık) şüphesiz ki siz galip gelirsiniz. Müminlerseniz yalnızca Allah'a güvenin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

O yere girmeye korkanların arasından Allah'ın nimet verdiği iki kişi şöyle dedi: "Onların yanına şu kapıdan girin; oradan girerseniz hakim olanlar siz olursunuz. İnanıp güveniyorsanız yalnız Allah'a dayanın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

1. Karşı çıkanların içinde olan ama onlar gibi olmayan Nun oğlu Yeşu'yla Yefunne oğlu Kalev giysilerini yırttılar. Sonra bütün İsrail topluluğuna şöyle dediler: "İçinden geçip araştırdığımız ülke çok iyi bir ülkedir. Eğer RAB bizden hoşnut kalırsa, süt ve bal akan o ülkeye bizi götürecek ve orayı bize verecektir. Ancak RAB'be karşı gelmeyin. Orada yaşayan halktan korkmayın. Onları ekmek yer gibi yiyip bitireceğiz. Koruyucuları onları bırakıp gitti. Ama RAB bizimledir. Onlardan korkmayın (Çölde sayım 14 /5-9)

### Ahmed Hulusi meali

Korktukları toplum içinden gelen Allah'ın in'amda bulunduğu iki adam şöyle dedi: "Onların üzerine kapıdan girin. . . Ona girdiğinizde artık muhakkak ki siz galiplersiniz. . . Eğer iman edenler iseniz Allah'a tevekkül edin (hakikatinizdeki El Vekiyl isminin özelliğinin, gereğini yerine getireceğine iman edin). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Korkanların içinden Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu iki kişi şöyle dedi: "Onların üzerine kapıdan giriniz; oraya bir girdiniz mi artık siz zaferi kazanmışsınızdır. Eğer müminler iseniz sadece Allah'a güveniniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### Süleyman Ateş meali

(Allah'tan) korkanlardan Allah'ın ni'met verdiği iki adam dedi ki; "Onların üzerine kapıdan girin, eğer kapıdan girerseniz, muhakkak ki siz galib gelirsiniz. Haydi eğer inanıyorsanız Allah'a dayanın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### Ali Rıza Safa meali

Korkanların arasından, Allah'ın nimet verdiği iki kişi, şöyle dedi: "Onların üzerine kapıdan girin. Oradan girerseniz, kesinlikle yenersiniz. Artık, Allah'a güvenin; eğer inanıyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### Gültekin Onan meali

Korkanlar arasında olup da Tanrı'nın kendilerine nimet verdiği iki kişi: "Onların üzerine kapıdan girin. Girerseniz, kuşkusuz sizler galibsiniz. Eğer inançlılarsanız yalnız Tanrı'ya tevekkül edin" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### İbni Kesir meali

Korkanlar arasında bulunan, Allah'ın nimetine erdirdiği iki adam demişlerdi ki: Onların üstlerine kapıdan yürüyün, oraya girerseniz; muhakkak siz, galiblersiniz. Şayet mü'minlerseniz; Allah'a tevekkül edin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

### Hasan Basri Çantay meali

(Peygamberlerine muhaalefetden) korkmakda olan kimselerden Allahın, kendilerine (İslam) ni'met (ini) ihsan etdiği iki er. "Onların üzerine (şehrin) kapı (sın) dan girin. (Bir kerre) ona girdiniz mi hiç şübhesiz ki siz gaalibsiniz. Artık ancak Allaha güvenib dayanın, (gerçekden) iman etmiş kimselerseniz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَجُلَانِ | raculani | iki adam | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler- |  |
| يَخَافُونَ | yehafune | korkanlar(dan) | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| أَنْعَمَ | en'ame | ni'met verdiği | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| عَلَيْهِمَا | aleyhima | kendilerine |  |
| ٱدْخُلُوا۟ | dhulu | girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| عَلَيْهِمُ | aleyhimu | onların üzerine |  |
| ٱلْبَابَ | l-babe | kapıdan | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |
| فَإِذَا | feiza | eğer |  |
| دَخَلْتُمُوهُ | dehaltumuhu | girerseniz | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| فَإِنَّكُمْ | feinnekum | muhakkak ki siz |  |
| غَـٰلِبُونَ ۚ | galibune | galib gelirsiniz | [glb](https://akilkuran.com/glb) |
| وَعَلَى | ve ala | ve |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| فَتَوَكَّلُوٓا۟ | fetevekkelu | dayanın | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُم | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُّؤْمِنِينَ | mu'minine | inanıyor | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb
- **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/glb
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt