# Maide 5:25 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 25 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ اِلَّا نَفْس۪ي وَاَخ۪ي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ ## Okunuş Kale rabbi inni la emliku illa nefsi ve ahi fefruk beynena ve beynel kavmil fasikin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbim, ben kendim ve kardeşim dışımda bir şeye sahip olamıyorum. Öyleyse, bizimle bu yoldan çıkanlar halkının arasını ayır.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali (Musa) "Ey Rabb'im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fasık halkın arasını ayır." dedi. ### Diyanet İşleri meali Musa, "Ey Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebilirim. Artık bizimle, o yoldan çıkmışların arasını ayır" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dedi: Yarab, görüyorsun ben nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle o fasıkler kavminin arasını ayır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle yakardı Musa: "Rabbim! Nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır." ### Ali Bulaç meali (Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır." dedi. ### Ali Aydın meali Musa: “Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına sahip değilim; bizimle, bu fasıklar toplumunun arasını ayır” dedi. ### İbrahim Esinler meali Dedi*: "Rabbim! Doğrusu ben malik** değilim nefsim ve kardeşim dışında; öyle ki ayır/yar aramızı ve arasını fâsıklar kavminin/toplumunun. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/25_ 1. Mûsâ. 2. Sahip. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ: Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına güç yetiremiyorum. Artık bizimle bu fasık toplumun arasını ayır, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/25_ ### Şaban Piriş meali Musa: Rabbim, ben, kendimden ve kardeşimden başkasına güç yetiremiyorum. Artık bizimle bu fasık toplumun arasını ayır, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Mûsâ: «Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle, bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Musa) "Rabbim! Sözüm kendimden ve kardeşimden başkasına geçmiyor. O halde, bizimle şu sapkın halk arasındaki farkı gözet!" diye yalvardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Muhammed Esed meali (Musa,) "Ey Rabbim! Benim sadece kendime ve kardeşim (Harun)a sözüm geçiyor! O zaman, bizimle bu sapkın halk arasına bir çizgi çek!" diye yalvardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Edip Yüksel meali O da bunun üzerine: "Efendim, ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. Bizimle yoldan çıkmış bu topluluğun arasını ayır" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Mehmet Okuyan meali (Musa) "Rabbim! Ben kendim ve kardeşimden başkasına sahip (hâkim) olamıyorum; bizimle, yoldan çıkmış bu toplumun arasını ayır!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Süleymaniye Vakfı meali Musa dedi ki: "Rabbim! Benim kendimden ve kardeşimden başkasına gücüm yetmiyor. Bizi, yoldan çıkmış bu topluluktan ayır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Ahmed Hulusi meali (Musa) şöyle dedi: "Rabbim. . . Muhakkak ki ben, sadece kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. . . Artık bizimle o fasıklar (inancı bozulmuşlar) topluluğunun arasını ayır. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa, "Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır" diye yalvardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Süleyman Ateş meali (Musa), "Ya Rabbi, dedi, ben kendimden ve kardeşimden başkasına malik değilim. Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Efendim! Aslında, kendim ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Yoldan çıkmış bu toplumla, artık aramızı ayır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Gültekin Onan meali (Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar kavminin arasını sen ayır" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### İbni Kesir meali Demişti ki: Rabbım; ben, ancak kendime ve kardeşime sahibim. Artık bizimle fasıklar güruhunun arasını ayır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ### Hasan Basri Çantay meali (Musa) "Yarab, ben kendimle kardeşimden başkasına malik olmuyorum. Artık bizim aramızla o faasıklar güruhunun arasını sen ayır" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبِّ | rabbi | Ya Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنِّى | inni | elbette ben | | | لَآ | la | | | | أَمْلِكُ | emliku | malik değilim | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | إِلَّا | illa | başkasına | | | نَفْسِى | nefsi | kendimden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَأَخِى ۖ | ve ehi | ve kardeşimden | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | فَٱفْرُقْ | fefruk | ayır | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | بَيْنَنَا | beynena | aramızı | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَبَيْنَ | ve beyne | ve arasını | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | toplumun | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلْفَـٰسِقِينَ | l-fasikine | yoldan çıkmış | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/26.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt