# Maide 5:26

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 26 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۚ يَت۪يهُونَ فِي الْاَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ۟

## Okunuş

Kale fe inneha muharremetun aleyhim erbaine senet, yetihune fil ardı fe la te'se alel kavmil fasikin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Orası onlara kırk sene dokunulmazdır. O [bulundukları] yerde şaşkın şaşkın dolaşsınlar. Yoldan çıkanlar halkının üzerine üzülme.'' dedi [Çölde sayım 14].

### Erhan Aktaş meali

"Onlar, oradan kırk yıl[1] yoksun kalacaklar." dedi. "Onlar, o yerde şaşkınlık içinde dolaşacaklar. Artık fasık olan halkın durumuna üzülme."

1. Bu sayı çokluk ifade etmektedir: Yıllarca, uzun zaman anlamındadır. Kırk sayısı Yahudi kültüründe sembolik anlam taşımaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Allah, şöyle dedi: "O halde, orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dönüp dolaşacaklar. Artık böyle yoldan çıkmış kavme üzülme."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buyurdu ki artık orası onlara kırk yıl haram kılındı, oldukları yerde sersem sersem dönüb duracaklar, artık acıma o fasık kavme

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah dedi ki: "Orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar. Sen o sapıklar topluluğu için kederlenme."

### Ali Bulaç meali

(Allah) Dedi: "Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar topluluğuna üzülme."

### Ali Aydın meali

Allah, “Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl haram kılınmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, fasıklar topluluğu için üzülme” dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi (Allah): "Öyle ki doğrusu o (yer) haram edildi üzerlerine kırk sene*; başı boş/şaşkın/amaçsız dolaşırlar yerde/arzda; öyle ki tasalanma fâsıklar kavmi/toplumu üzerine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/26_

1. Yüce Allah'ın emrine itaat etmeyen bu kavim 40 yıl boyunca yurtsuz barksız, bir oraya bir buraya göç etmiştir. Bunun nedeni kendi yurtları için mücadele vermeyi reddetmeleridir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah da: Orası onlara kırk yıl haram kılındı. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, fasık toplum için tasalanma! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/26_

### Şaban Piriş meali

Allah da: Orası onlara kırk yıl haram kılındı. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, fasık toplum için üzülme! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, «Öyleyse orası (arzı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme» dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah şöyle icabet etti: "O halde, onlar o topraklardan kırk yıl mahrum yaşayacak ve şaşkın şaşkın malum arazide dolaşmaya mahkum olacaklar: Artık bu sapkın halk için kendini üzme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

### Muhammed Esed meali

"Öyleyse, bu (topraklar) onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır, bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşsınlar; sen artık bu sapkın halk için kendini üzme!" diye cevap verdi Allah.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: Orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Yoldan çıkmış bir topluluk için üzme kendini.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) "Orası (kutsal toprak) onlara kırk sene yasaklanmıştır. (Bu sürede) yeryüzünde (o topraklarda) şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen yoldan çıkmış o toplum için üzülme!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah dedi ki: "Artık orası onlara kırk yıl yasaktır. Onlar burada şaşkın şaşkın dolaşıp duracaklar. Yoldan çıkmış bu topluluk için dertlenme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

1. 40 yıl oraya girme yasağı, işlenen suça denk bir cezadır. Çünkü bu emre muhatap olan kişilerin bu dünyada yaşayacakları süre, ortalama 40 yıldır. "RAB Musa'yla Harun'a da, "Bu kötü topluluk ne zamana dek bana söylenecek?" dedi, "Bana söylenen İsrail halkının yakınmalarını duydum. Onlara RAB şöyle diyor de: 'Varlığım adına ant içerim ki, söylediklerinizin aynısını size yapacağım: Cesetleriniz bu çöle serilecek. Bana söylenen, yirmi ve daha yukarı yaşta sayılan herkes çölde ölecek. Sizi yerleştireceğime ant içtiğim ülkeye NUN OĞLU YEŞU (YUŞA)'yla YEFUNNE OĞLU KALEV'den başkası girmeyecek. Ama tutsak edilecek dediğiniz çocuklarınızı oraya, sizin reddettiğiniz ülkeye götüreceğim; orayı tanıyacaklar. Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek. Çocuklarınız, hepiniz ölünceye dek kırk yıl çölde çobanlık edecek ve sizin sadakatsizliğiniz yüzünden sıkıntı çekecekler. Ülkeyi araştırdığınız günler kadar –kırk gün, her gün için bir yıldan kırk yıl– suçunuzun cezasını çekeceksiniz. Sizden yüz çevirdiğimi bileceksiniz!' Ben RAB söyledim; bana karşı toplanan bu kötü topluluğa bunları gerçekten yapacağım. Bu çölde yıkıma uğrayacak, burada ölecekler." Çölde Sayım 14:26-35
2. {{2:58}}Bakara 2/58{{/}}-{{2:59}}59.{{/}} "Bütün İsrail halkı Musa'yla Harun'a karşı söylenmeye başladı. Onlara, "Keşke Mısır'da ya da bu çölde ölseydik!" dediler, "RAB neden bizi bu ülkeye götürüyor? Kılıçtan geçirilelim diye mi? Karılarımız, çocuklarımız tutsak edilecek. Mısır'a dönmek bizim için daha iyi değil mi?" Sonra birbirlerine, "Kendimize bir önder seçip Mısır'a dönelim" dediler. Bunun üzerine Musa'yla Harun, İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar. Ülkeyi araştıranlardan Nun oğlu Yeşu'yla (Yuşa) Yefunne oğlu Kalev giysilerini yırttılar. Sonra bütün İsrail topluluğuna şöyle dediler: "İçinden geçip araştırdığımız ülke çok iyi bir ülkedir. Eğer RAB bizden hoşnut kalırsa, süt ve bal akan o ülkeye bizi götürecek ve orayı bize verecektir. Ancak RAB'be karşı gelmeyin. Orada yaşayan halktan korkmayın. Onları ekmek yer gibi yiyip bitireceğiz. Koruyucuları onları bırakıp gitti. Ama RAB bizimledir. Onlardan korkmayın!" (Çölde Sayım 14:5-9).

### Ahmed Hulusi meali

Buyurdu ki: "Artık orası onlara kırk sene haram edilmiştir. . . Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. . . Artık sen de o fasıklar (inancı bozulmuşlar) topluluğu için üzülme. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, "Öyle ise orası, onlara kırk yıl yasaklanmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen fasık/yoldan çıkmış toplum için üzülme" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

### Süleyman Ateş meali

(Allah) buyurdu ki: "Orası onlara kırk yıl yasaklandı. O yerde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış o toplum için üzülme."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

### Ali Rıza Safa meali

"Madem öyle, orası kırk yıl onlara yasaklanmıştır. Yeryüzünde şaşkınlık içinde dolaşacaklar. Yoldan çıkmış toplum için, artık üzülme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

1. İsrailoğullarının yeryüzünde kırk yıl dolaştırılması, Tevrat ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Çölde Sayım 32:13; "İsrailoğullarına öfkelenen Rab, kötülük yapan o kuşak tümüyle yok oluncaya dek, kırk yıl onları çölde dolaştırdı."

### Gültekin Onan meali

(Tanrı) Dedi ki: "Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar kavmine üzülme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

### İbni Kesir meali

Buyurmuştur ki: Orası onlara kırk yıl haram edildi. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen fasıklar güruhu için tasalanma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allah) buyurdu ki: "Muhakkak orası kendilerine kırk yıl haram edilmişdir. Onlar (oldukları) yerde sersem sersem dolaşacaklardır. Artık o faasıklar güruhuna karşı tasalanma".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Allah) buyurdu ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَإِنَّهَا | feinneha | şüphesiz orası |  |
| مُحَرَّمَةٌ | muharrametun | yasaklandı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| عَلَيْهِمْ ۛ | aleyhim | onlara |  |
| أَرْبَعِينَ | erbeiyne | kırk | [rbE](https://akilkuran.com/rbE) |
| سَنَةًۭ ۛ | seneten | yıl | [snw](https://akilkuran.com/snw) |
| يَتِيهُونَ | yetihune | şaşkın şaşkın dolaşacaklar | [tyh](https://akilkuran.com/tyh) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ ۚ | l-erdi | o yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَأْسَ | te'se | sen üzülme | [Asw](https://akilkuran.com/Asw) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | toplum | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلْفَـٰسِقِينَ | l-fasikine | yoldan çıkmış | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **ربع (rbE)** — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak  
  https://akilkuran.com/rbE
- **سنو (snw)** — Sulamak  
  https://akilkuran.com/snw
- **تيه (tyh)** — Bir tür şaşkınlık ve yolunu yitirmek  
  https://akilkuran.com/tyh
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **اسو (Asw)** — Tedavi etmek ve düzeltmek  
  https://akilkuran.com/Asw
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt