# Maide 5:28 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 28 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Lein besadte ileyye yedeke li taktuleni ma ene bi basitın yediye ileyke li aktulek, inni ehafullahe rabbel alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Eğer, beni etkisiz hale getirmen için bana elini uzatırsan, ben seni etkisiz hale getirmem için elimi sana uzatan olmayacağım. Ben, alemlerin Rabbi olan Allah'a karşı korku duyarım.'' ### Erhan Aktaş meali "Yemin olsun ki! Beni öldürmek istesen de ben sana elimi kaldırmayacağım. Ben alemlerin Rabb'i olan Allah'a karşı gelmekten korkarım." ### Diyanet İşleri meali "Andolsun! Sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için sana elimi uzatacak değilim. Çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kasem ederim ki sen beni öldürmek için bana el uzatsan da ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben rabbülalemin olan Allahdan korkarım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmayacağım. Şu bir gerçek ki ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım." ### Ali Bulaç meali "Eğer beni öldürmek için elini bana uzatacak olursan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım." ### Ali Aydın meali “Andolsun ki sen, katletmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, katletmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/28_ ### Şaban Piriş meali Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, Âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Beni öldürmek için el kaldırsan bile, ben seni öldürmek için elimi oynatmayacağım; çünkü ben alemlerin Rabbi Allah'tan korkarım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Muhammed Esed meali Beni öldürmek için el uzatsan bile, ben öldürmek için sana el uzatmayacağım: Ben bütün alemlerin Rabbi Allahtan korkarım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Edip Yüksel meali "Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, seni öldürmek için ben elimi sana uzatmayacağım. Ben, tüm yaratıkların sahibi ALLAH'tan korkarım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki sen öldürmek için bana elini uzatsan (bile), ben sana öldürmek için asla el uzatacak değilim. Şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sen elini beni öldürmek için kaldırırsan, ben elimi asla seni öldürmek için kaldırmam. Çünkü ben, bütün varlıkların Rabbi (Sahibi) olan Allah'tan korkarım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Ahmed Hulusi meali "Yemin ederim sen beni öldürmek için elini uzatsan da, ben elimi öldürmek için sana uzatacak değilim! Çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Beni öldürmek için el uzatsan bile, ben öldürmek için sana el uzatmayacağım: Şu bir gerçek ki ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Süleyman Ateş meali "Andolsun, eğer sen beni öldürmek için bana elini uzatırsan, ben seni öldürmek için sana elimi uzatmam. Çünkü ben alemlerin Rabbinden korkarım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Ali Rıza Safa meali "Beni öldürmek için el kaldırsan bile, seni öldürmek için el kaldırmayacağım. Çünkü ben, Evrenlerin Efendisi Allah'tan korkarım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Gültekin Onan meali "Eğer beni öldürmek için elini bana uzatacak olursan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben alemlerin rabbi olan Tanrı'dan korkarım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### İbni Kesir meali Beni öldürmek için elini bana uzatırsan; ben, seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Muhakkak ki ben; alemlerin Rabbı olan Allah'tan korkarım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ### Hasan Basri Çantay meali "Andolsun ki beni öldürmen için elini bana uzatırsan ben seni öldürmem için elimi sana uzatıcı değilim. Çünkü ben kainatın Rabbi olan Allahdan korkarım". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَئِنۢ | lein | andolsun eğer | | | بَسَطتَ | besette | sen uzatırsan | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) | | إِلَىَّ | ileyye | bana | | | يَدَكَ | yedeke | elini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | لِتَقْتُلَنِى | litektuleni | beni öldürmek için | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | مَآ | ma | | | | أَنَا۠ | ena | ben | | | بِبَاسِطٍۢ | bibasitin | uzatmam | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) | | يَدِىَ | yediye | elimi | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | لِأَقْتُلَكَ ۖ | liektuleke | seni öldürmek için | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | إِنِّىٓ | inni | çünkü ben | | | أَخَافُ | ehafu | korkarım | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | رَبَّ | rabbe | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması https://akilkuran.com/bsT - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/29.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt