# Maide 5:29 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 29 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ تَبُٓوأَ بِاِثْم۪ي وَاِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَۚ ## Okunuş İnni uridu en tebue bi ismi ve ismike fe tekune min ashabin nar, ve zalike cezauz zalimin. ## Mealler (16) ### İbrahim Esinler meali Doğrusu ben isterim ki dönersin benim günahımla ve kendi günahınla; öyle ki olursun ateş ashâbından; ve işte budur cezası zalimlerin. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/29_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ben, hem benim günahımı hem kendi günahını yüklenerek sonunda cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası işte budur, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/29_ ### Şaban Piriş meali Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenerek cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası işte budur, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Ben istiyorum ki, sen, (beni öldürmenden dolayı) hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateşe atılacaklardan olasın; zalimlerin cezası işte budur.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dilerim, hem benim günahımı hem de (benden dolayı) kazandığın günahı yüklenir ve böylece cehennemin yolunu tutarsın: Zaten zalimlerin cezası da budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ### Muhammed Esed meali (Beni öldürürsen,) dilerim, hem kendi günah(lar)ını, hem de benim günahlarımı(n yükünü) yüklenir ve böylece cehennemin yolunu tutarsın! Çünkü zalimlerin cezası budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ### Edip Yüksel meali "Günahımı günahınla birlikte yüklenerek cehenneme girmeni isterim. Zalimler böyle cezalandırılır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki ben hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip senin ateş halkından olmanı istiyorum! Zalimlerin cezası işte budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ 1. Burada maksat katil olan kişinin hem "cinayet işlemesi sebebiyle üstlendiği günahı" hem de "başka sebeplerle işlediği diğer günahlarını" üstlenmesi söz konusu edilmektedir. Aksi takdirde Kur'ân'da çeşitli âyetlerde (En‘âm 6:164; İsrâ' 17:15; ‘Ankebût 29:12-13; Fâtır 35:18; Zümer 39:7; Necm 53:38) belirtildiği gibi, hiçbir günah yüklüsü başkasının günah yükünü yüklenemez. ### Süleymaniye Vakfı meali İsterim ki sen, hem benim günahımı hem kendi günahını yüklenesin de o ateşin ahalisinden olasın. Yanlış yapanların cezası işte budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ 1. "Benim günahımı" ifadesi, "beni öldürme günahını" anlamındadır. Yoksa kimse kimsenin günahını üstlenmez ({{35:18}}Fatır 35/18{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "İsterim ki hem benim suçumun vebalini hem de kendi suçunun vebalini yüklenesin; ateş ehlinden olasın. . . İşte budur zalimlerin cezası!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ben isterim ki sen, benim günahımı da, senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ### Süleyman Ateş meali "Ben isterim ki sen, benim günahımı da, senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın! zalimlerin cezası budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, hem benim suçlarımı hem de kendi suçlarını yüklenmeni; böylece, ateşin yoldaşlarından olmanı istiyorum. Çünkü haksızlık yapanların cezası, işte budur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ### Gültekin Onan meali "Kuşkusuz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ### İbni Kesir meali Dilerim ki sen; benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası da budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ### Hasan Basri Çantay meali "Şübhesiz dilerim ki sen kendi günahınla birlikde benim günahımı da yüklenesin de o ateşin yaranından olasın. İşte zaalimlerin cezası budur". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنِّىٓ | inni | ben | | | أُرِيدُ | uridu | isterim ki | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | تَبُوٓأَ | tebu'e | sen yüklenip | [bwA](https://akilkuran.com/bwA) | | بِإِثْمِى | biismi | benim günahımı | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | وَإِثْمِكَ | ve ismike | ve kendi günahını | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | فَتَكُونَ | fetekune | olasın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنْ | min | | | | أَصْحَـٰبِ | eshabi | halkından | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلنَّارِ ۚ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَذَٰلِكَ | ve zalike | ve budur | | | جَزَٰٓؤُا۟ | ceza'u | cezası | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **بوا (bwA)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/bwA - **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak https://akilkuran.com/Avm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/30.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt