# Maide 5:30

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 30 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ اَخ۪يهِ فَقَتَلَهُ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

## Okunuş

Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahihi fe katelehu fe asbaha minel hasirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Benliği ona, kardeşini etkisiz hale getirmeyi kabul ettirdi ve onu etkisiz hale getirip kaybedenlerden oldu.

### Erhan Aktaş meali

Nefsi[1] kardeşini isteyerek öldürmesini kolaylaştırdı. O da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.

1. Haset duygusu.

### Diyanet İşleri meali

Derken nefsi onu kardeşini öldürmeye itti de (nefsine uyarak) onu öldürdü ve böylece ziyan edenlerden oldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine nefsi kendine kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, tuttu onu öldürdü, artık husrana düşenlerden olmuştu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nihayet nefsi onu kardeşini öldürmeye ısındırdı, o da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğramışlardan oldu.

### Ali Bulaç meali

Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.

### Ali Aydın meali

Nihayet nefsi onu, kardeşini katletmeye itti ve onu katletti: bu yüzden de hüsrana düşenlerden oldu.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki nefsi itaat etti ona (ki) katletmeyi kardeşini; ve katletti onu; öyle ki sabahladı hüsrana uğrayanlardan (olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/30_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nefsi ona kardeşini öldürmeyi güzel gösterdi. Ve onu öldürerek hüsrana uğrayanlardan oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/30_

### Şaban Piriş meali

Nefsi ona kardeşini öldürmeyi güzel gösterdi. Ve onu öldürerek hüsrana uğrayanlardan oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nihayet (diğer kardeş ise), nefsi, kardeşini öldürmek hususunda ona boyun eğdirmiş ve onu öldürmüş, böylece hüsrana uğrayanlardan olmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat diğerinin benlik davası, onu kardeşini öldürmeye sevk etti; sonunda onu öldürdü, böylece kaybedenlerden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Muhammed Esed meali

Fakat diğerinin ihtirası onu kardeşini öldürmeye sürükledi ve onu öldürdü: Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Edip Yüksel meali

Egosu onu, kardeşini öldürmeye kışkırttı. Onu öldürdü ve böylece kaybetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda nefsi onu, kardeşini öldürmeye itmiş ve onu öldürmüş; bu yüzden de kaybedenlerden olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonunda nefsi onu, kardeşini öldürmeye ikna etti, o da öldürdü. Böylece kaybedenlerden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Ahmed Hulusi meali

Nihayet benliğindeki hırs ve haset ona kardeşini öldürmeyi kolaylaştırdı, böylece onu öldürdü. . . Bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti; o da nefsine uyarak onu öldürdü, ziyana uğrayanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Süleyman Ateş meali

Nefsi, onu kardeşini öldürmeye çağırdı, (o da nefsine uyarak) onu öldürdü, ziyana uğrayanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Ali Rıza Safa meali

Kardeşini öldürmek için, benliği onu sürükledi. Sonunda onu öldürdü; böylece yitime uğradı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Gültekin Onan meali

Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet nefsi, kardeşini öldürmiye (isteyerek) uymuş da onu öldürmüşdü, bu yüzden (maddi, manevi) ziyana uğrayanlardan olmuşdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَطَوَّعَتْ | fetavveat | çağırdı | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| لَهُۥ | lehu | onu |  |
| نَفْسُهُۥ | nefsuhu | nefsi | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| قَتْلَ | katle | öldürmeye | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| أَخِيهِ | ehihi | kardeşini | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| فَقَتَلَهُۥ | fekatelehu | ve onu öldürdü | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| فَأَصْبَحَ | fe esbeha | böylece oldu | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْخَـٰسِرِينَ | l-hasirine | ziyana uğrayanlar- | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt