# Maide 5:33

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 33 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذ۪ينَ يُحَارِبُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْاَرْضِ فَسَاداً اَنْ يُقَتَّلُٓوا اَوْ يُصَلَّـبُٓوا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۜ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ

## Okunuş

İnnema cezaullezine yuharibunallahe ve resulehu ve yes'avne fil ardı fesaden en yukattelu ev yusallebu ev tukattaa eydihim ve erculuhum min hılafin ev yunfev minel ard, zalike lehum hızyun fid dunya ve lehum fil ahırati azabun azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah ve elçisine savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk yapmaya koşturanların karşılığı ancak; etkisiz hale getirilmeleri veya ellerinin ve ayaklarının işlerinden kesilmesi [1] veya onlara en sert şekilde davranılması [en ağır işlerde çalıştırılmaları] veya o yerden sürgün edilmeleridir. İşte bu, onlara dünyada rezilliktir. Ve onlara, ahirette de dehşet bir azap vardır.

1. Allah ve elçisine karşı savaş açan, yani fıtrat sistemini terörle, kaosla sabote edip yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar için öngörülen ceza: "...أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ..." Sistemik Yorumu: Toplumsal huzuru ve fıtri bilgi akışını silahla, terörle, kaosla baltalamaya çalışan kliklerin; kaos üretmek için kullandıkları o tüm lojistik/finansal operasyon güçleri [eydî] ile o kaosu sahada yayan tüm hücresel yapıları, taban organizasyonları ve yürütücü ayakları [ercül] birbirini besleyemeyecek şekilde çaprazlama kesilmeli, izole edilmeli, finans-taban ilişkisi koparılarak felç edilmelidir. Benzer ifadeler için bakınız: 7:124, 20:71, 26:49.

### Erhan Aktaş meali

Allah ve Resul'üyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk[1] yapmaya çalışanların cezası öldürülmeleri veya asılmaları veya ellerinin ve ayaklarının çapraz kesilmesi veya yerlerinden sürgün edilmeleridir[2]. İşte bu durum, onlar için dünyada bir rezilliktir. Ahiret'te ise onlar için büyük bir azap vardır.

1. İyi olanı bozup, kötülüğü yayanların.
2. Bu cezalar, işlenen suça göredir. Öldürme yoksa ceza sürgündür.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a ve Resulüne savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası; ancak öldürülmeleri, yahut asılmaları veya ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut o yerden sürülmeleridir. Bu cezalar onlar için dünyadaki bir rezilliktir. Ahirette de onlara büyük bir azap vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat Allaha ve Resulüne harbetmeğe kalkışan ve Yer yüzünde fesada çalışanların cezası, taktil olunmalarından veya asılmalarından veya ellerinin ayaklarının çapraz kesilmesinden veya bulundukları yerden nefyedilmelerinden başka bir şey olmaz. Bu onlara Dünyada çekecekleri bir zillettir, Ahırette ise kendilerine azim bir azab vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah ve resulüyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk yapmaya çalışanların cezası şudur: Öldürülürler yahut asılırlar yahut elleriyle ayakları çaprazlamasına kesilir yahut bulundukları yerden sürülürler. Bu onlar için dünyada bir rezilliktir. Ahirette de onlara büyük bir azap vardır.

### Ali Bulaç meali

Allah'a ve Resulü'ne karşı savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri, asılmaları ya da elleriyle ayaklarının çaprazca kesilmesi veya (bulundukları) yerden sürülmeleridir. Bu, dünyadaki aşağılanmalarıdır, ahirette onlar için büyük bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

Allah’a yani Resûl’üne karşı savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk için çalışanların cezası ancak öldürülmeleri, veya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da bulundukları yerden sürgün edilmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır.. Onlar için ahirette de azim bir azap vardır.

### İbrahim Esinler meali

Ancak cezası kimselerin (ki) harp ederler Allah’a ve resûlüne*; ve çalışırlar yerde bir fesada; (o ceza) ki katledilirler ya da asılırlar ya da kesilir elleri ve ayakları çaprazdan ya da sürülürler/sınır dışı edilirler yerden; işte bu; onlara bir rezilliktir dünyada; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/33_

1. Mûsâ peygamber.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah ve Rasûlüyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuğa gayret edenlerin cezası, öldürülmek, asılmak, çaprazlama el ve ayaklarının kesilmesi ya da yerlerinden sürgün edilmektir. Bu, onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette daha büyük bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/33_

### Şaban Piriş meali

Allah ve Peygamberleriyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuğa gayret edenlerin cezası; öldürülmek, asılmak, çaprazlama el ve ayaklarının kesilmesi ya da yerlerinden sürgün edilmektir. Bu, onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette daha büyük bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah ve Rasûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde (hak) düzeni bozmaya çalışanların cezası ancak ya (acımadan) öldürülmeleri, ya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvalığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'a ve Rasulü'ne karşı savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuğu yaymaya çalışanların öldürülmeleri ya da asılmaları veya muhalefetlerinden dolayı ellerinin ve ayaklarının kesilmesi, yahut bulundukları yerden sürülmeleri, sadece (adil) bir karşılıktan ibarettir. Bu, onların dünyada uğradıkları zillettir; ahirette ise korkunç bir azap beklemektedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

### Muhammed Esed meali

Allaha ve Elçisine karşı savaş açanların ve yeryüzünde fesadı yaymaya çalışanların büyük kısmının öldürülmeleri veya asılmaları veya döneklikleri yüzünden büyük kısmının ellerinin ve ayaklarının kesilmesi yahut yeryüzünden (tamamiyle) sürülmeleri, yalnızca bir karşılıktan ibarettir: İşte bu, onların bu dünyada uğradıkları zillettir. Öteki dünyada ise (daha) korkunç bir azap bekler onları,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

### Edip Yüksel meali

ALLAH ve elçisi ile savaşan ve yeryüzünde bozgunculuk için uğraşanların cezası: Öldürülmeleri veya asılmaları veya el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi veya yerlerinden sürülmeleridir. Bu, dünyada görecekleri bir aşağılanma. Ahirette ise büyük bir ceza var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a ve Elçisine karşı savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk için çalışanların cezası ancak ve ancak öldürülmeleri veya asılmaları veya döneklikleri nedeniyle ellerinin ve ayaklarının kesilmesi ya da (bulundukları) yerden sürülmeleridir. Bu, onlar için dünyadaki rezilliktir. Ahirette de onlara büyük bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

1. Buradaki mesajı, [min hılâfin] ifadesi gereği el ve ayakların "çaprazlama" kesilmesi değil, "döneklik" nedeniyle bu cezanın verilmesi şeklinde anlamaktayız. Çünkü ayetteki min edatı aslında kesmenin şeklini değil de gerekçesini ortaya koymaktadır. Benzer mesajlar: A‘râf 7:124; Tâhâ 20:71; Şu‘arâ 26:49.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a ve resulüne karşı savaşan ve yeryüzünde bozgunculuk yapmak için uğraşanların cezası; öldürülmeleri veya asılmaları ya da ellerinin ve ayaklarının çapraz olarak kesilmesi yahut bulundukları yerden sürgün edilmeleridir. Bu, dünyada uğrayacakları rezilliktir. Onların ahirette hak ettiği ise büyük bir azaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

1. "Yeryüzünde bozgunculuk yapma" ile ilgili çok sayıda ayet vardır. Onların hiçbirinde suçluya verilecek cezadan söz edilmez ({{2:204}}Bakara 2/204{{/}},{{5:13}} Maide 5/13{{/}}, {{5:64}}64,{{/}} {{9:107}}Tevbe 9/107{{/}}-{{9:108}}108{{/}}). "Allah ve resulü ile savaş" olarak nitelenen faiz yeme hakkındaki ayette de insanlar tarafından uygulanacak bir ceza yoktur ({{2:279}}Bakara 2/279{{/}}). Bu ayette ise "bozgunculuk yapma" ve "Allah ve resulüyle savaş" suçlarının ikisi birden işlenmektedir. Bu suç, toplumdaki can ve mal güvenliğini ortadan kaldırmaya yönelik terör ve eşkıyalık suçudur. Bunlardan adam öldürenler, öldürülür veya insanlara ibret olsun diye asılırlar. Adam öldürmemiş ama organize bir eylem ile insanların mallarını ellerinden almış olanların da elleri ve ayakları çaprazlama kesilir. Korku salarak insanları yurtlarından uzaklaştıranlar ise sürgün edilirler. Bu, Allah'ın suçla ceza arasında kurduğu dengenin gereğidir ({{42:40}}Şura 42/40{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Allah ve O'nun Rasulü ile savaşanların ve yeryüzünde fesat çıkartmak için uğraşanların yaptığının karşılığı; öldürülmeleri yahut asılmaları yahut ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi yahut hapsedilmektir. Bu onlara dünyada bir rezilliktir. . . Sonsuz gelecek sürecinde ise onlara aziym bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a ve Peygamberi'ne savaş açanların ve yeryüzünde fesadı yaymak için gayret gösterenlerin cezası, ancak ya öldürülmeleri ya asılmalarıveya dönekliklerinden dolayı el ve ayaklarının kesilmesi, ya da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu, onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

### Süleyman Ateş meali

Allah ve elçisiyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk yapmağa çalışanların cezası: (ya) öldürülmeleri, ya asılmaları, ya ellerinin, ayaklarının çapraz kesilmesi veya bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu, onların dünyada çekecekleri rezilliktir. Ahirette ise onlara büyük bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a ve O'nun elçisine karşı savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk yapmak için uğraşanların cezası, öldürülmeleri veya asılmaları veya el ve ayaklarının çapraz kesilmesi veya oradan sürülmeleridir. Onlar için, dünyada aşağılanma; sonsuz yaşamda ise büyük bir ceza vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'ya ve resulune karşı savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri, asılmaları ya da elleriyle ayaklarının çaprazca kesilmesi veya (bulundukları) yerden sürülmeleridir. Bu, dünyadaki aşağılanmalarıdır; ahirette onlar için büyük bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

### İbni Kesir meali

Allah ve Rasulü ile savaşanların ve yeryüzünde fesada koşanların cezası; ancak öldürülmek, asılmak, çaprazvari el ve ayakları kesilmek veya yerlerinden sürülmektir. Bu, onlara dünyada rüzvaylıktır. Onlara ahirette de büyük bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Allaha ve Resulüne (müminlere) harb açanların, yer yüzünde (yol kesmek suretiyle) fesadcılığa koşanların cezası, ancak öldürülmeleri, ya asılmaları, yahud (sağ) elleriyle (sol) ayaklarının çaprazvari kesilmesi, yahud da (bulundukları) yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Ahıretde ise onlara (başkaca) pek büyük bir azab da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz |  |
| جَزَٰٓؤُا۟ | ceza'u | cezası | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| يُحَارِبُونَ | yuharibune | savaşanların | [Hrb](https://akilkuran.com/Hrb) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve elçisiyle | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَيَسْعَوْنَ | ve yes'avne | ve çalışanların | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فَسَادًا | fesaden | bozgunculuk yapmağa | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) |
| أَن | en |  |  |
| يُقَتَّلُوٓا۟ | yukattelu | öldürülmeleri | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| يُصَلَّبُوٓا۟ | yusallebu | asılmaları | [Slb](https://akilkuran.com/Slb) |
| أَوْ | ev | yada |  |
| تُقَطَّعَ | tukattaa | kesilmesi | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) |
| أَيْدِيهِمْ | eydihim | ellerinin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَأَرْجُلُهُم | ve erculuhum | ve ayaklarının | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| مِّنْ | min |  |  |
| خِلَـٰفٍ | hilafin | çapraz | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| يُنفَوْا۟ | yunfev | sürülmeleridir | [nfy](https://akilkuran.com/nfy) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْأَرْضِ ۚ | l-erdi | bulundukları yerden | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bu |  |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| خِزْىٌۭ | hizyun | bir rezilliktir | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلدُّنْيَا ۖ | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَلَهُمْ | velehum | onlara vardır |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | Âhirette ise | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَظِيمٌ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **حرب (Hrb)** — Üç asıl taşır: soymak, bir küçük hayvan (bukalemun) ve meclisin baş köşesi  
  https://akilkuran.com/Hrb
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsd
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **صلب (Slb)** — İki temel anlamı vardır: katılık ve güç ile kemik yağı  
  https://akilkuran.com/Slb
- **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak  
  https://akilkuran.com/qTE
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **نفي (nfy)** — Bir şeyi başka bir şeyden soyup ondan ırak tutmak asıl anlamdır  
  https://akilkuran.com/nfy
- **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/xzy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt