# Maide 5:34 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 34 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟ ## Okunuş İllellezine tabu min kabli en takdiru aleyhim, fa'lemu ennallahe gafurun rahim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların üzerinde bir takdirde bulunmanızdan önce, hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelenler bunun dışındadır. Bilin ki Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. ### Erhan Aktaş meali Ancak onlar üzerinde bir karara[1] varmanızdan önce tevbe[2] edenler hariç. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Savaşmaktan ve bozgunculuk yapmaktan vaz geçmek. 2. Onlar üzerinde güç kullanmadan, onları ele geçirmeden önce vazgeçenler hariç. ### Diyanet İşleri meali Ancak onları ele geçirmenizden önce tövbe edenler bunun dışındadırlar. Artık Allah'ın çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olduğunu bilin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak elinize geçirmezden evvel tevbe edenleri olursa biliniz ki Allah gafur, rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ancak onları gücünüz altına almadan önce tövbe edenler olursa biliniz ki, Allah Gafur ve Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Ancak, sizin onlara güç yetirmenizden önce tevbe edenler başka. Bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Ancak, kendilerini ele geçirmeden önce tevbe edenler müstesna; biliniz ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir. ### İbrahim Esinler meali Dışındadır* kimseler (ki) tevbe ettiler önceden ki güç yetirirsiniz üzerlerine; öyle ki bilin ki Allah Gafûr’dur; Rahîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/34_ 1. İsrâîloğullarından 5:33 ayetinin işaret ettiği firavun döneminde uygulanan cezaya müstahak olmayan kimseler de vardır. Bu kimseler tevbe etmiş kimselerdir. Kendiliğinden tevbe eden kimseler firavun döneminde yaşamış olsalardı uygulanan bu cezaya o dönemde muhatap olmazlardı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak onları yakalamadan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah, çokça bağışlayan ve merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/34_ ### Şaban Piriş meali Ancak onları yakalamadan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah, çokça bağışlayan ve merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ancak (böylelerinin hak ettikleri cezayı) onlara takdir etmenizden önce, tevbe edenler, bundan müstesnadır. Zira biliniz ki Allah, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali ancak siz onlara hakim olmadan önce tevbe edenler hariç: Zira iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### Muhammed Esed meali ancak (ey müminler,) siz onlardan daha güçlü hale gelmeden önce tevbe edenler hariç: çünkü, bilmelisiniz ki Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### Edip Yüksel meali Kendilerini yakalamadan önce tövbe edenler başka. Bilesiniz ki ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### Mehmet Okuyan meali (Ancak), siz onlara güç yetirmeden (kendilerini yenmeden) önce tevbe edenler hariç! Bilin ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onları yakalamanızdan önce tövbe edenlere /dönüş yapanlara bu cezalar uygulanmaz. Bilin ki Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ 1. {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:71}}71{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ancak, elinize geçmeden önce tövbe edenler müstesna. . . İyi bilin ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ancak, siz kendilerini yenip ele geçirmeden önce tövbe edenler müstesnadır. Biliniz ki Allah çok bağışlayıcıdır;merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### Süleyman Ateş meali Ancak sizin onları (yenip) ele geçirmenizden önce tevbe edenler olursa bilin ki Allah, bağışlayandır, esirgeyendir (tevbe edenleri affeder). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### Ali Rıza Safa meali Ancak, sizin ele geçirmenizden önce pişmanlık gösterenler başkadır. Artık, iyi bilin ki, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### Gültekin Onan meali Ancak, sizin (kendilerine) güç yetirmenizden / ele geçirmenizden önce tevbe edenler başka. Bilin ki, kuşkusuz Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### İbni Kesir meali Yalnız kendilerine gücünüz yetmeden önce tevbe edenler müstesnadır. Biliniz ki, Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ### Hasan Basri Çantay meali Şu kadar ki siz kendileri üzerine kaadir olmazdan (kendilerini ele geçirmezden) evvel tevbe eden (muhariblerle yol kesen) ler müstesnadırlar. Bilin ki şübhesiz Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | hariç | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | تَابُوا۟ | tabu | tevbe eden(ler) | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | مِن | min | | | | قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | تَقْدِرُوا۟ | tekdiru | ele geçirmenizden | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | عَلَيْهِمْ ۖ | aleyhim | onları | | | فَٱعْلَمُوٓا۟ | fea'lemu | bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّ | enne | muhakkak | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/35.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt