# Maide 5:35 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 35 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenuttekullahe vebtegu ileyhil vesilete ve cahidu fi sebilihi leallekum tuflihun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Başarıya ulaşmanız için Allah'ın sınırlarına uyup korunun. O'na doğru yakınlık için vesile arayın ve O'nun yolunda elinizden geleni yapın [1]. 1. Ayet, kimi gruplarca çarpıtılarak gerçek anlamından uzaklaştırılmakta, Allah ile kul arasında, 39:3. ayette olduğu gibi, putlaştırılmış aracılar oluşturulmaktadır. Bu açıkça şirktir. Kur'an, kulu Allah'a yakınlaştıran vesileleri belirtmektedir ve bu, kişinin imanı ve ameliyle ilgilidir. Birkaç örnek verecek olursak: Ayette de belirtildiği üzere, Allah'ın sınırlarına uyup korunmak: 22:37 ve O'nun yolunda elinden geleni yapmak: 4:95, 29:69, 56:11, Allah'ın otoritesine teslim olmak, boyun eğmek: 96:19, iman ve salih amel: 34:37, 35:10, infak etmek: 9:99, şirk koşmamak: 18:110... Allah'a yakınlık vesilelerindendir. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve O'na yakınlaşmak için vesile[1] arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki kurtuluşa eresiniz. 1. Yol. Allah'a yakınlaştıracak en güzel ve doğru vesile O'nun gösterdiği yoldan gitmektir. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının, O'na yaklaşmaya vesile arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve ona yaklaşmağa vesile arayın ve onun yolunda mücahede edin ki felaha irebilesiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; O'na varmaya vesile arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki, kurtuluşa erebilesiniz. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakının ve (sizi) O'na (yaklaştıracak) vesile arayın; O'nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Allah’a karşı bilinçli olun yani O’na yakınlaşmaya vesile arayın ve yolunda cihat edin ki kurtuluşa eresiniz. [1] 1. Vesile-Tevessül: Sözlükte “yaklaşmak, başvurmak, sebep aramak ve maksada ulaşmak için bir şeyi vasıta kılmak” anlamına gelen tevessül, dini anlamda ise bir isteğin bir işin veya arzunun yerine gelebilmesi için “ilim, salih ameller, güzel ahlak gibi fiillerle, Allah’ın isim ve sıfatlarını aracı kılmayı ifade etmektedir. ### İbrahim Esinler meali Ey iman etmiş kimseler! Takvalı olun Allah’a; ve arayın/bakının O'na vesile/fırsat/sebep; ve cihat edin O'nun yolunda; belki sizler felaha ulaşırsınız. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/35_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey İman edenler! Allah’tan sakının/takvalı olun. O’na (yakınlaştıracak ibadetlerle) vesile/yol arayın ve yolunda cihat edin ki, kurtuluşa eresiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/35_ ### Şaban Piriş meali Ey İman edenler! Allah’tan sakının/takvalı olun, O’na bir (ibadetlerle) vesile arayın ve yolunda cihat edin ki kurtuluşa eresiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey îman edenler! Allah'tan korkun; (Sâlih ameller işleyerek) Sizi O'na yaklaştıracak vesile arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki, kurtuluşa eresiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Allah'a karşı saygılı olun ve O'na yaklaşma çabası içinde bulunun ve O'nun yolunda tüm gayretinizi harcayın ki kurtuluşa erebilesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, Ona daha yakın olmaya çalışın ve Allah yolunda gayret gösterin ki mutluluğa erişebilesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar ALLAH'ı dinleyin, O'na ulaşmak için yol arayın ve O'nun yolunda cihat edin ki başarasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! O'na yol arayın ve (Allah) yolunda cihad edin (fedakârlık yapın) ki kurtulasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ 1. "Ona yol arama" ifadesine "kişinin Allah ile arasına başkalarını sokması" şeklinde bir anlam vermek kesinlikle doğru değildir. Müminlerin tabi olmak ve itaat etmekle emrolundukları tek kişi Hz. Muhammed'dir. Onun dışında hiçbir insanın durumu başkaları için ölçü olmadığı gibi onlara tabi olunma gerekliliği de yoktur. [Vesile,] başka varlıkları aracı edinmek olamaz; çünkü aracılık şirktir. Ayetin devamında, Yüce Allah'ın yolunda cihad etmek yani fedakârlık yapmak dile getirilmekte, böylece vesilenin ne olduğu da açıklanmış olmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının. Sizi ona yöneltecek vesileler arayın ve Allah yolunda cihad edin /elinizden geleni yapın ki umduğunuza kavuşasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ 1. Bu ayette geçen vesile, kulu Allah'a yaklaştıran şeydir. Bunlar iman ve salih amellerdir ({{34:37}}Sebe 34/37{{/}}, {{96:19}}Alak 96/19{{/}}). Allah, kendisine yaklaşmak için nebileri, melekleri, salih kulları veya başka varlıkları vesile kılmayı yasaklamıştır. Çünkü bu, Allah'a yaklaşmak değil, onu ikinci sıraya koyup ondan uzaklaşmaktır {{7:3}}(A'raf 7/3,{{/}} {{39:3}}Zümer 39/3{{/}}). Bu da Allah'ın asla affetmeyeceği şirk günahı olur ({{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116{{/}}). 2. Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın çok önemli bir parçasıdır. ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler! Allah'tan korunun; O'na yakinedinmenizi sağlayacak vesileyi isteyin ve O'nun yolunda aziymle gayret edin ki kurtuluşa eresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olunuz. O'na daha yakın olmak için bir yol arayınız ve kurtuluşa ermek için O'nun yolunda cihad ediniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, Allah'tan korkun, O'na (yaklaşmağa) yol arayın ve O'nun yolunda cihadedin ki, kurtuluşa eresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; O'na yol arayın ve O'nun yolunda çaba gösterin. Böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, Tanrı'dan korkup sakının ve (sizi) O'na (yaklaştıracak) vesile arayın. O'nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve O'na yaklaşmak için vesile arayın. O'nun yolunda cihad edin ki, felaha eresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, Allahdan korkun, Ona (yaklaşmıya) vesiyle arayın ve onun yolunda savaşın. Taki muradınıza eresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ٱتَّقُوا۟ | tteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | وَٱبْتَغُوٓا۟ | vebtegu | ve arayın | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | إِلَيْهِ | ileyhi | O'na | | | ٱلْوَسِيلَةَ | l-vesilete | yol | [wsl](https://akilkuran.com/wsl) | | وَجَـٰهِدُوا۟ | ve cahidu | ve cihadedin | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | فِى | fi | | | | سَبِيلِهِۦ | sebilihi | O'nun yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki | | | تُفْلِحُونَ | tuflihune | kurtuluşa erersiniz | [flH](https://akilkuran.com/flH) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **وسل (wsl)** — Birbirinden çok farklı iki kelimesi vardır: arzu ve istek, ki ondan yaklaşma aracı (vesîle) doğar https://akilkuran.com/wsl - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak https://akilkuran.com/flH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/36.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt