# Maide 5:37 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 37 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/37-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُر۪يدُونَ اَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنْهَاۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُق۪يمٌ ## Okunuş Yuridune en yahrucu minen nari ve ma hum bi haricine minha, ve lehum azabun mukim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ateşten çıkmak isterler. Onlar, oradan çıkanlar olamazlar. Onlara, kalıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali Ateşten çıkmak isterler. Onlar, o ateşten asla çıkamayacaklar. Onlar için kalıcı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri meali Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ateşten çıkmak istiyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir, onlara boyuna gidecek bir azab vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır. Onlar için tepelerinden hiç inmeyecek bir azap vardır. ### Ali Bulaç meali (Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli devam eden bir azap vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli, daima bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/37_ ### Şaban Piriş meali Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli, daima bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/37_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/37_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ateşten çıkmak isterler; fakat asla oradan çıkacak değiller; ve sürekli bir azaba mahkum edilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### Muhammed Esed meali Onlar ateşten kurtulmak isterler, ama kurtulamazlar; uzun sürecek bir azap bekler onları. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### Edip Yüksel meali Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar. Onlar sürekli bir cezaya mahkûm olmuşlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### Mehmet Okuyan meali Ateşten çıkmak isteyecekler fakat onlar oradan asla çıkamayacaklar. Onlar için kalıcı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:167; Hacc 22:22; Mü'minûn 23:108; Secde 32:20; Fâtır 35:37; Mü'min 40:11; Câsiye 45:35. 2. Cehennemin ebedî oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:39, 81, 162, 217, 257, 275; Al-i İmrân 3:88, 116; Nisâ 4:14, 56, 93, 169; Mâide 5:80; En‘âm 6:128; A‘râf 7:36; Tevbe 9:17, 63, 68; Yûnus 10:27, 52; Hûd 11:8, 107; Ra‘d 13:5; Nahl 16:29; Tâhâ 20:101; Enbiyâ 21:99; Mü'minûn 23:103; Furkân 25:69; Secde 32:14; Ahzâb 33:65; Sâffât 37:9; Zümer 39:72; Mü'min 40:76; Fussilet 41:28; Zuhruf 43:74; Muhammed 47:15; Mücâdele 58:17; Haşr 59:17; Teğâbun 64:10; Cinn 72:23; Müddessir 74:28; Nebe' 78:23; İnfitâr 82:16; Beyyine 98:6. ### Süleymaniye Vakfı meali O ateşten çıkmak isterler ama çıkamazlar. Onların hak ettikleri kalıcı bir azaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### Ahmed Hulusi meali Ateşten çıkmak isterler ama oradan dışarı çıkamazlar. . . Onlar için daimi bir azap vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkamazlar. Onlar için devamlı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### Süleyman Ateş meali Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### Ali Rıza Safa meali Ateşten çıkmak isterler; oysa çıkamazlar. Onlar için, sürekli bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### Gültekin Onan meali (Orada) Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### İbni Kesir meali Ateşten çıkmak isterler, ama oradan çıkacak değillerdir. Ve onlar için sürekli bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar ateşden çıkmalarını dilerler. Halbuki onlar bundan çıkıcılar değildir. Onlar için kendilerini tutub durduracak (salıvermeyecek) bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/37_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُرِيدُونَ | yuridune | isterler | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | يَخْرُجُوا۟ | yehrucu | çıkmak | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلنَّارِ | n-nari | ateş- | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَمَا | vema | ve değillerdir | | | هُم | hum | onlar | | | بِخَـٰرِجِينَ | biharicine | çıkacak | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنْهَا ۖ | minha | oradan | | | وَلَهُمْ | velehum | ve onlar için vardır | | | عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُّقِيمٌۭ | mukimun | sürekli | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/36.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/38.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt