# Maide 5:4 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 4 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَٓا اُحِلَّ لَهُمْۜ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّب۪ينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُۘ فَكُلُوا مِمَّٓا اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ ## Okunuş Yes'eluneke ma za uhılle lehum kul uhılle lekumut tayyibatu ve ma allemtum minel cevarihi mukellibine tuallimunehunne mimma allemekumullahu fe kulu mimma emsekne aleykum vezkurusmellahi aleyhi vettekullah innallahe seriul hısab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar, de ki! ''Temiz ve yararlı olanlar size helal kılındı [1]. Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek, yetiştiricileri olduğunuz avcı hayvanların, sizin için tuttuklarından nasiplenin ve üzerine Allah'ın adını zikredin [2]. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, hesabı seri olandır. 1. 2:168-172, 5:88, 7:157, 16:114. 2. Allah'ın adını zikretmek, hayvanı keserken besmele çekmek veya tekbir getirmek değil, hayvanı Allah'ın koyduğu kurallara, Allah'ın belirlediği helal haram sınırlarına göre kesmektir. Bir sonraki ayette de ifade edildiği üzere, kendilerine kitap verilen Yahudi ve Hristiyanların yiyecekleri bize helaldir. Onlar, hayvanları keserken besmele çekmedikleri ve tekbir getirmedikleri malumdur. Kaldı ki tekbir, Kur'an'da geçmeyen bir ifadedir ve kıyas içerdiği için sorunludur. ### Erhan Aktaş meali Sana, kendilerine neyin helal olduğunu soruyorlar. De ki: "Temiz ve iyi olanlar, size helal kılındı. Ve Allah'ın size verdiği bilgi ile eğittiğiniz eğitimli av hayvanlarının yakaladıklarını yiyin. Ve Allah'ın adını onun[1] üzerine anın. Allah'a karşı takvalı olun. Kuşkusuz, Allah, Hesabı Çok Çabuk Gören'dir." 1. Eğitimli av hayvanının yakaladığı şeyi keserken veya yerken. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Sana, kendilerine nelerin helal kılındığını soruyorlar. De ki: "Size temiz ve hoş olan şeyler, bir de Allah'ın size verdiği yeteneklerle eğitip alıştırdığınız avcı hayvanların tuttuğu (avlar) helal kılındı. Onların sizin için tuttuklarından yiyin. Onu (av için) salarken üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin). Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sana soruyorlar: Kendileri için halal kılınan ne? De ki sizin için bütün pak ni'metler halal kılındı, alıştırarak ve Allahın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların da size tutuverdiklerinden yeyin ve üzerine "besmele" çekin ve Allahdan korkun, çünkü Allahın muhasebesi çok sür'atlidir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sana soruyorlar, onlar için helal kılınan ne? Şöyle söyle: "Sizin için bütün temiz nimetler helal kılınmıştır. Eğittiğiniz avcı kuşların tuttukları ile eğittiğiniz av köpeklerinin tuttukları da size helal kılındı. Siz bu hayvanlara, Allah'ın size öğrettiklerinden öğretiyorsunuz. O halde onların sizin için tuttuklarından da yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan sakının! Allah gerçekten hesabı çok çabuk görür." ### Ali Bulaç meali Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı." Allah'ın size öğrettiği gibi öğretip yetiştirdiğiniz avcı hayvanlarının yakalayıverdiklerinden de -üzerine Allah'ın adını anarak- yiyin. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Ali Aydın meali Kendileri için nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün temiz şeyler size helâl kılınmıştır. Allah’ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz köpeklerin sizin için yakaladıklarından da yeyin ve üzerine Allah’ın adını anın. Allah’a karşı bilinçli olun. Allah’ın hesabı pek çabuktur. ### İbrahim Esinler meali Sual ederler/sorarlar sana neyin helal kılındığını onlara; de ki: "Helal kılındı sizlere iyiler; ve avcı hayvanlardan* öğrettiğiniz (şey); avcı hayvanları eğitenler (ki) öğretirsiniz onları (avcı hayvanları) sizlere öğrettiğinden** Allah'ın; öyle ki yiyin tuttuklarından sizlere; ve anın/zikredin Allah'ın ismini onun (avın) üzerine; ve takvalı olun Allah’a; doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/4_ 1. Tazı, köpek, şahin, doğan, kartal gibi avcı hayvanlar. 2. Avcı hayvanların eğitilebilmesi mutlak ki Yüce Allah'ın bilgisi ve izniyle olmaktadır. İnsana kalemle yazmayı öğreten Rabbimiz bizlere başka şeyler de öğretti. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Temiz olanlar size helal kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğrenip, eğittiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin. (Onu av için salarken) üzerine Allah’ın adını anın (besmele çekin). Allah’tan sakının/takvalı olun. Doğrusu Allah, hesabı çabucak görüverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/4_ ### Şaban Piriş meali Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Temiz olanlar size helal kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğrenip, eğittiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin. (Onu av için salarken) üzerine Allah’ın adını anın (besmele çekin). Allah’tan sakının/takvalı olun. Doğrusu Allah hesabı çabucak görüverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendileri için nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün iyi ve temiz şeyler size helâl kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz hayvanların sizin için yakaladıklarından da yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin). Allah’tan korkun. Allah'ın hesabı pek çabuktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kendileri için neyin helal kılındığını sana soruyorlar. De ki: "Temiz ve güzel olan her şey size helal kılındı." Allah'ın size öğrettiği bilgi sayesinde eğittiğiniz avcı hayvanlara gelince: onların sizin için avladığı her şeyi yiyin, ama üzerlerine Allah'ın adını da anın ve Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; hiç şüphe yok ki Allah'ın hesap görüşü çok dakiktir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ ### Muhammed Esed meali Kendilerine neyin helal kılındığını sana soracaklar. De ki: "Hayatın bütün güzel şeyleri size helaldir." Allahın size öğrettiği bilgiden bir kısmını öğreterek eğittiğiniz av hayvanlarına gelince, onların sizin için yakaladığı şeyi yiyin, ama üstünde Allahın adını anın ve Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: şüphe yok ki Allah hesap görmede hızlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar. De ki: "Size temiz yiyecekler helal edilmiştir. ALLAH'ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz köpek ve şahin gibi avcı hayvanların sizin için yakaladıklarını da yiyin ve üzerlerinde ALLAH'ın ismini anın. "ALLAH'ı dinleyin. ALLAH hesabı çabuk görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ 1. * Yemeye ve içmeye başlamadan önce Tanrı'nın ismini anmalıyız. Bu anma işlemi, sözlü veya zihinsel olarak herhangi bir dille gerçekleştirilebilir. Genellikle "Bismillah" diye yaygınlaşan bu anma işleminin illa hayvan kesilirken uygulanması koşulu yoktur. Nitekim bir sonraki beşinci ayette Kitap halkının yiyecekleri helal kılınmıştır. Onların hayvan boğazlarken, Müslümanlar gibi Tanrı adını anmaları söz konusu değildir. ### Mehmet Okuyan meali Kendileri için nelerin helal kılındığını sana soruyorlar. De ki: "Bütün temiz şeyler ve Allah'ın size öğrettiğinden kendilerine öğretip eğitilmiş (hâle getirdiğiniz) av hayvanlarının ele geçirdiği şeylerden (oluşan avlar da) size helal kılınmıştır. (Onların) sizin için tutup yakaladıklarından yiyin ve üzer(ler)ine Allah'ın adını hatırlayın! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ 1. Bu cümle A‘râf 7:157 ile birlikte okunmalıdır. 2. Bu buyruk En‘âm 6:118-121 ile birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Size, temiz olan her şey helal kılındı. Kendinize alıştırarak eğittiğiniz, Allah'ın verdiği bilgi ile yetiştirdiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını, üzerine Allah'ın adını anarak yiyin. Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının. Allah hesabı çabuk görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ 1. Eti helal olan hayvanlar, en'am ile sınırlı değildir. Temiz olanların hepsi helaldir. Bir şeyin temiz olması, insan fıtratına ters olan pisliklerden arınmış olmasıdır. 2. Bir önceki ayette "ölmüş", "darbe almış" ve "yırtıcı hayvanlar tarafından parçalanmış" hayvanların haram olduğu bildirilmişti. Bu ifadelerden sonra avlanan hayvanların yenilip yenilmeyeceği sorusu akla gelir. Çünkü gerek av hayvanı ile gerekse av silahı ile avlanan hayvanların ölü olarak ele geçirilme ihtimali yüksektir. İşte bu ayette Allah Teala "avcı hayvanların, sizin için tuttuklarını "Bismillah /Allah'ın adıyla" diyerek yiyin." buyurmuş, böylece avlanma yolu ile öldürülen hayvanların da helal olduğunu bildirmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. . . De ki: "Size güzel - temiz gıdalar helal kılınmıştır. . . Bir de Allah'ın size talim ettiğinden öğrettiğiniz, alıştırıp eğittiğiniz avcı hayvanların, sizin için tuttuklarından yeyin ve üzerine Allah ismini zikredin. . . Allah'tan korunun. . . " Muhakkak ki Allah Seriy'ul Hisab'dır (seriy'ul hesap = açığa çıkanın sonucunu bir sonraki anda oluşturan). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendileri için nelerin helal kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün iyi temiz şeyler size helal kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğretip avcı haline getirdiğiniz hayvanların sizin için yakaladıklarından da yiyiniz ve üzerine Allah'ın adını anınız/besmele çekiniz. Allah'tan sakınınız. Allah'ın hesabı pek çabuktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ ### Süleyman Ateş meali Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyarlar. De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı. Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların, sizin için tuttuklarını yeyin ve üzerine Allah'ın adını anın, Allah'tan korkun. Çünkü Allah, hesabı çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ ### Ali Rıza Safa meali Sana, kendilerine neyin helal yapıldığını soruyorlar; şunu söyle: "Temiz olan şeyler size helal yapılmıştır. Allah'ın size öğrettiğini onlara öğreterek eğittiğiniz av hayvanlarının sizin için yakaladıklarını yiyin ve üzerine Allah'ın İsmini anın. Ve Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Kuşkusuz, Allah, hesabı çok hızlı görür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ ### Gültekin Onan meali Sana kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı." Tanrı'nın size öğrettiği gibi öğretip yetiştirdiğiniz avcı hayvanların yakalayıverdiklerinden de -üzerine Tanrı'nın adını anarak- yiyin. Tanrı'dan korkup sakının. Kuşkusuz Tanrı hesabı çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ ### İbni Kesir meali Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Size bütün iyi ve temizler helal kılındı. Allah'ın size öğrettiği ile alıştırıp öğrettiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yeyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Ve Allah'tan sakının, muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerine hangi şey'in halal edildiğini sana sorarlar. De ki: "Bütün iyi ve temiz (nimetler) size halal edilmişdir". Allahın size öğretdiğinden öğretib (terbiye ederek) yetiştirdiğiniz avcı hayvanların size tutuverdiklerinden de yeyin ve üzerine besmele çekin. Allahdan korkun. Çünkü Allah, hesabı pek çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَسْـَٔلُونَكَ | yeseluneke | sana soruyarlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | مَاذَآ | maza | neyin | | | أُحِلَّ | uhille | helal kılındığını | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | لَهُمْ ۖ | lehum | kendilerine | | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أُحِلَّ | uhille | helal kılındı | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | لَكُمُ | lekumu | size | | | ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ | t-tayyibatu | iyi ve temiz şeyler | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | وَمَا | ve ma | | | | عَلَّمْتُم | allemtum | yetiştirdiğiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلْجَوَارِحِ | l-cevarihi | hayvanların | [jrH](https://akilkuran.com/jrH) | | مُكَلِّبِينَ | mukellibine | avcı | [klb](https://akilkuran.com/klb) | | تُعَلِّمُونَهُنَّ | tuallimunehunne | öğreterek | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مِمَّا | mimma | | | | عَلَّمَكُمُ | allemekumu | size öğrettiğinden | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah'ın | | | فَكُلُوا۟ | fekulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مِمَّآ | mimma | şeylerden | | | أَمْسَكْنَ | emsekne | tuttukları | [msk](https://akilkuran.com/msk) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | sizin için | | | وَٱذْكُرُوا۟ | vezkuru | ve anın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱسْمَ | isme | adını | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَيْهِ ۖ | aleyhi | üzerine | | | وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ ۚ | llahe | Allah'tan | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | سَرِيعُ | seriu | çabuk görendir | [srE](https://akilkuran.com/srE) | | ٱلْحِسَابِ | l-hisabi | hesabı | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **جرح (jrH)** — İki temel anlamı vardır: kazanmak ve deriyi yarmak https://akilkuran.com/jrH - **كلب (klb)** — Bir şeyin bir şeye sıkıca tutunup şiddetle çekmesi https://akilkuran.com/klb - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak https://akilkuran.com/msk - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız https://akilkuran.com/srE - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/5.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt