# Maide 5:40 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 40 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş E lem ta'lem ennallahe lehu mulkus semavati vel ardı yuazzibu men yeşau ve yagfiru limen yeşa vallahu ala kulli şey'in kadir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın, göklerin ve yeryüzünün hükümdarlığının O'na ait olduğunu bilmedin mi [2:107]? Gereğini yapanı azaba uğratır, gereğini yapan için bağışlar. Allah, her şeye bir ölçü koyandır. ### Erhan Aktaş meali Bilmez misin? Kuşkusuz ki göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Hak edene[1] azap eder, Hak edeni bağışlar. Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir. 1. Bkz. 5:18. ayetin 3. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'a aittir. O, dilediğine azap eder, dilediğini de bağışlar. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bilmezmisin ki Allah, bütün Semavat-ü Arz mülkü onun, dilediğini azaba çeker, dilediğinin günahını örter olduğunu? Allah her şey'e kadirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerin de yerin de mülk ve saltanatının Allah'ın olduğunu bilmedin mi? Dilediğine azap eder O, dilediğini affeder. Allah'ın gücü herşeye yeter. ### Ali Bulaç meali Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmiyor musun? O, kimi dilerse azablandırır, kimi dilerse bağışlar. Allah, her şeye güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Bilmez misin ki, göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsinin hükümranlığı Allah’ın’dır. Dileyeni azap eder ve dileyeni de bağışlar. Allah her şeye bir yasa koymuştur. ### İbrahim Esinler meali Hiç bilmez misin ki Allah’adır; O’nadır mülkü göklerin ve yerin; azap eder dilediği kimseye; ve mağfiret eder dilediği kimse için; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/40_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır? Allah, dilediğine azap eder, dilediğini ise bağışlar. Allah’ın her şeye gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/40_ ### Şaban Piriş meali Göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah’ın olduğunu bilmiyor musun? Allah, dilediğine azab eder, dilediğini ise bağışlar. Allah’ın her şeye gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bilmez misin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir; dilediğine azap eder ve dilediğini bağışlar. Allah her şeye hakkıyla kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bilmez misin ki göklerin ve yerin otoritesi Allah'a aittir; O dileyeni cezalandırmayı, dileyeni de bağışlamayı diler: tabii ki Allah'ın gücü her şeye yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ### Muhammed Esed meali Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır? O, dilediğini cezalandırır, dilediğini bağışlar: Zira Allah her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ### Edip Yüksel meali Göklerin ve yerin egemenliğinin ALLAH'a ait olduğunu bilmez misin? Dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar. ALLAH her şeye Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah'a ait olduğunu bilmez misin? (Allah) dileyene (layık gördüğüne) azap eder; dileyeni (layık gördüğünü) de bağışlar. Allah her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ 1. Bu cümle "Allah dilediğine (layık olana) azap eder, dilediğini (layık olanı) ise bağışlar" şeklinde de tercüme edilebilir. Benzer mesajlar: Bakara 2:284; Al-i İmrân 3:129; Mâide 5:18; ‘Ankebût 29:21; Fetih 48:14. ### Süleymaniye Vakfı meali Bilmez misin, göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır! Azabı hak edene azap eder, bağışlanmayı hak edeni de bağışlar. Allah her şeye bir ölçü koyar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ 1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{3:189}}Al-i İmran 3/189,{{/}} {{5:120}}Maide 5/120,{{/}} {{9:116}}Tevbe 9/116,{{/}} {{24:42}}Nur 24/42,{{/}} {{25:2}}Furkan 25/2,{{/}} {{39:44}}Zümer 39/44,{{/}} {{42:49}}Şura 42/49,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{45:27}}Casiye 45/27,{{/}} {{48:14}}Fetih 48/14,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2,{{/}} {{57:5}}5,{{/}} {{85:9}}Buruc 85/9.{{/}} 2. (Şae = شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. {{5:17}}Maide 5/17.{{/}} ayetin dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Semalar ve arzın mülkü Allah içindir (hakikatini), bilmedin mi? Dilediğini azaplandırır ve dilediğini bağışlar! Allah her şeye Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır? O, dilediğini cezalandırır, dilediğini bağışlar. Allah, her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ### Süleyman Ateş meali Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a aidolduğunu bilmedin mi? (O), dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar. Allah herşeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, göklerin ve yeryüzünün yönetimi Allah'a özgüdür; bilmiyor musun? Dilediğini cezalandıracak, dilediğini de bağışlayacaktır. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ### Gültekin Onan meali Göklerin ve yerin mülkünün Tanrı'ya ait olduğunu bilmiyor musun? O kimi dilerse azablandırır, kimi dilerse bağışlar. Tanrı her şeye güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ### İbni Kesir meali Bilmez misin ki, göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'ındır. Dilediğine azab eder, dilediğini bağışlar. Ve Allah; her şeye Kadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykatde göklerin ve yerin mülk (-ü saltanat) ı Allahın olduğunu bilmedin mi? (Elbette bildin). O, kimi dilerse azaba çeker, kimi dilerse yarlığar. Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | تَعْلَمْ | tea'lem | bilmez misin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّ | enne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | لَهُۥ | lehu | aittir | | | مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | يُعَذِّبُ | yuazzibu | azabeder | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مَن | men | kimseye | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَيَغْفِرُ | ve yegfiru | ve bağışlar | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لِمَن | limen | kimseyi | | | يَشَآءُ ۗ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | قَدِيرٌۭ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/41.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt