# Maide 5:43 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 43 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰيةُ ف۪يهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۜ وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ۟ ## Okunuş Ve keyfe yuhakkimuneke ve indehumut tevratu fiha hukmullahi summe yetevellevne min ba'di zalik ve ma ulaike bil mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Orada Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarındayken, nasıl sana hüküm verdiriyorlar? Sonra da, bunun ardından yüz çeviriyorlar. İşte onlar, inanıp güvenenler değildir. ### Erhan Aktaş meali İçinde, Allah'ın hükmünün[1] bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, nasıl olur da sana hüküm verdiriyorlar? Sonra da o hükümden döneklik ediyorlar. Onlar, aslında inanmış değiller. 1. Kısas hükmü. ### Diyanet İşleri meali Yanlarında, içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem yapıyorlar, sonra bunun ardından verdiğin hükümden yüz çeviriyorlar? İşte onlar (kendi kitaplarına da, sana da) inanmış değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yanlarında Tevrat onda hukmullah dururken seni nasıl hakem yapıyorlar? Sonra arkasından ne diye dönüyorlar? Öylelerin mü'minlerle alakası yok ### Yaşar Nuri Öztürk meali İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken, nasıl oluyor da senin hakemliğine baş vuruyorlar? Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar. Bunlar inanan kişiler değillerdir. ### Ali Bulaç meali Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar? İşte onlar, inanmış değildir. ### Ali Aydın meali (Ey Nebi! Seninle ilgili) İçinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde senin hakkında nasıl hüküm veriyorlar. Sonra, bunun ardından yüz çevirip gidiyorlar? Onlar inanmış kimseler değildir. [1] 1. Dolayısıyla Tevratı okuyan ilim sahipleri onda var olan son Nebi’nin ve Nübüvvet’e bağlı son Resulün özelliklerini gördükleri halde nasıl onları kabul etmez de seni inkar ediyorlar. Eğer tarihsel olan Tevrat’ın hükmü devam etseydi, Kur’an gibi evrensel bir mesaj indirilmezdi. Hem Kur’an gibi geniş muhtevalı bir mesaj nazil olacak, hemde dar ve belli bir sınıfa ve kavme (İsrailoğullarına) indirilmiş tamamen tarihsel ve bölgesel olan Tevrat’ın hükmü devam edecek. Böyle bir şey mümkün değildir. Mâide suresinin 44 ile 48. âyetlerini okuyan, 43. âyetin hangi anlama geldiğini daha iyi görecektir. Geçmişte Allah’ın, “İndirdiğim Tevrat ve İncil ile hükmedin, din ve hüküm olarak indirdiğimden başka hüküm kaynağı olmasın” emrine rağmen, ilim sahiplerinin Allah tarafından indirilen Tevrat ve İncil’i tek kaynak yapmadıklarını anlatıyor. Yani Şia ve Ehli Sünnet muhaddis ve müctehidlerinin yaptıklarının aynısını yapmışlar. Bunun sonucunda da Allah son vahyi indirmiştir. Ve son vahiy’de yüce Allah Nebi (a.s) ı uyararak onlar gibi yapmamasını emretmiştir. Sonuç Olarak: Musa (a.s) İsrailoğullarına elçi olarak gönderilmiştir. Bütün insanlara değil, dolayısıyla Tevrat evrensel bir kitap değildir. Çünkü Tevrat’ın tüm insanları muhatap aldığını ortaya koyan bir âyet yoktur. Fakat Kur’an’ın bütün insanları ilgilendirdiğini ve bütün insanların ondan sorumlu olduklarını anlatan çok âyet vardır. Bu da Kur’an indikten sonra Tevrat ve İncil’in yürürlükten kaldırıldığını ortaya koyuyor. Yani artık Tevrat ve İncil’de Kur’an’ın bir parçası konumundadırlar. Dolayısıyla Kur’anda var olan “Tevrat ve İncil’in hakkını yerine getirmiş olsalardı” gibi âyetler geçmiş din adamları için söylenmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde nasıl seni hakem kılıyorlar da sonra, bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar? İşte bunlar Mümin değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/43_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın hükmünün yer aldığı Tevrat yanlarında iken nasıl gelip senin hüküm vermeni istiyorlar. Sonra da bundan yüz çeviriyorlar? İşte bunlar mümin değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde nasıl seni hakem kılıyorlar da sonra, bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar? Onlar inanmış kimseler değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yanlarında Tevrat ve onda da Allah'ın hükmü bulunduğu halde seni nasıl hakem tutuyorlar ve daha sonra da o hükümden yüz çeviriyorlar? İşte böyleleri, gerçek mü'min de değildirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ### Muhammed Esed meali Onlar Allahın buyruklarını ihtiva eden Tevrata sahip oldukları halde nasıl senden bir hüküm vermeni isterler ve ondan sonra da (senin verdiğin hükümden) yüz çevirirler? O halde böyleleri (gerçek) müminler değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ### Edip Yüksel meali İçinde ALLAH'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında dururken nasıl olur da ondan yüz çevirip de seni hakem yapıyorlar? Onlar aslında gerçeği onaylamıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ### Mehmet Okuyan meali İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu hâlde seni nasıl hakem tayin ediyorlar ve sonra bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar! Onlar, asla inanmış değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ 1. Hz. Muhammed'i hakem olarak tanıyan kitap ehlinin yanlarında bulunan Tevrat'tan kastedilen şey Hz. Musa'ya verilen Tevrat'ın orijinal hali değildir. Buna rağmen ayette, Hz. Muhammed'i hakem edinmek istedikleri konunun cevabının ellerinde bulunan Tevrat'ta bulunduğuna dikkat çekilmektedir. Çünkü onların kitabı tahrif ettikleri çeşitli ayetlerde haber verilmektedir. İlgili ayetler için bkz. Bakara 2:75; Nisâ 4:46; Mâide 5:13. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar /o Yahudiler seni nasıl hakem yapıyorlar! Halbuki ellerinde Tevrat, içinde de Allah'ın hükmü var. Hakem yapıyor, sonra da yüz çeviriyorlar? Bunlar (sana da kendi kitaplarına da) inanan kimseler değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ 1. Bir gün Muhammed aleyhisselama zina etmiş Yahudi erkek ve kadın getirildi. Henüz zina ile ilgili bir ayet inmemişti. Tevrat'ta zina cezasının recm olduğunu öğrenince (Levililer 20/10-26) onlara o cezayı uyguladı (Buhari, Hudud, 24). Daha hafif bir ceza vermesini bekledikleri için onları Nebimize gönderen Yahudiler: "Size şu hüküm verilirse kabul edin, verilmezse kabul etmeyin" ({{5:41}}Maide 5/41{{/}}) demişlerdi (Taberi). Bir rivayete göre de ayetin indirilmesine sebep olan olay şudur: Beni Kureyza'dan biri Beni Nadir'den birini öldürürse öldürülür. Fakat Beni Kureyza'dan birini öldürürse yüz vesk (1 vesk = 200 kg) hurma diyet alınırmış. İbnü Zeyd'in rivayetine göre Huyey b. Ahtebi, Nadirli için iki diyet, Kureyzalı için bir diyet hükmedermiş. Sonra Beni Nadir'den biri, Beni Kureyza'dan birini öldürmüş, Beni Kureyza da Nebimizin hükmüne müracaat etmiş. Ayet buna işaret olarak inmiştir. Hasılı bu ayetler Müslüman olmayanların, İslam'ın hükmüne müracaatı hakkında nazil olmuştur. (Elmalılı). ### Ahmed Hulusi meali İçinde Allah hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken, neden seni hakem yaparlar; üstelik senin verdiğin hükümden sonra da yüz çevirip giderler! Böyleleri iman eden değildir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, Allah'ın hükümlerini içeren Tevrat'a sahip oldukları halde, nasıl senden hüküm vermeni isterler ve ondan sonra da senin verdiğin hükümlerden yüz çevirirler? Onlar inanmış kimseler değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ### Süleyman Ateş meali İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında dururken seni nasıl hakem yapıyorlar, ondan sonra da (verdiğin hükümden) dönüyorlar. Onlar inanıcı değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ### Ali Rıza Safa meali İçinde Allah'ın yargısı bulunan Tevrat yanlarında dururken, nasıl olur da seni yargıcı yapar; sonra da bunun ardından dönerler? İşte onlar, zaten inanmış değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ### Gültekin Onan meali İçinde Tanrı'nın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar? İşte onlar inançlı kimseler değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ### İbni Kesir meali Nasıl seni hakem tayin ediyorlar? Halbuki Tevrat yanlarındadır. Onda Allah'ın hükmü vardır. Hem bundan sonra yüz çevirirler. Onlar inanıcı değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ### Hasan Basri Çantay meali Hem içinde Allahın hükmü (yazılı) olan Tevrat yanlarında bulunub dururken nasıl oluyor da senin hükmüne, hakemliğine müracaat ediyorlar ve sonra da bunun (bu hükmünün) arkasından yine yüz çevirib gidiyorlar? Onlar (hiç bir şey'e) inanan kimseler değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَيْفَ | vekeyfe | ve nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | يُحَكِّمُونَكَ | yuhakkimuneke | seni hakem yapıyorlar | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | وَعِندَهُمُ | veindehumu | yanlarında dururken | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱلتَّوْرَىٰةُ | t-tevratu | Tevrat | | | فِيهَا | fiha | içinde bulunan | | | حُكْمُ | hukmu | hükmü | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يَتَوَلَّوْنَ | yetevellevne | dönüyorlar | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra da | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | ذَٰلِكَ ۚ | zalike | ondan | | | وَمَآ | ve ma | değillerdir | | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar | | | بِٱلْمُؤْمِنِينَ | bil-mu'minine | inanıyor | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/44.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt