# Maide 5:45

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 45 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ ف۪يهَٓا اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِۙ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌۜ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِه۪ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

## Okunuş

Ve ketebna aleyhim fiha ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinne bis sinni vel curuha kısas fe men tesaddeka bihi fe huve keffaretun leh ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humuz zalimun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve biz onda onlara; canla can, gözle göz, burunla burun, kulakla kulak, dişle diş ve yaralamalarda kısası yazdık [Yasanın tekrarı 19:21, Mısır'dan çıkış 21:23-24-25]. Kim hakkından vazgeçerse, o, ona kefarettir. Kim Allah'ın indirdiği ile hüküm vermezse, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridir.

### Erhan Aktaş meali

Ve Biz, onda, onların üzerine yazdık: "Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralamalarda kısas[1] vardır." Artık kim onunla tasadduk[2] ederse o, onun için bir kefarettir.[3] Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, zalimlerin ta kendileridirler.

1. Bağışlanmadır.
2. Kısas hakkını bağışlarsa, kısastan vazgeçerse.
3. Eş değer karşılık.

### Diyanet İşleri meali

Onda (Tevrat'ta) üzerlerine şunu da yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş kısas edilir. Yaralar da kısasa tabidir. Kim de bu hakkını bağışlar, sadakasına sayarsa o, kendisi için keffaret olur. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, zalimlerin ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem ondan üzerlerine şöyle yazdık: cana can, göze göz, buruna burun, dişe diş, carhler birbirine kısastır, kim de bu hakkını sadakasına sayarsa o, ona keffaret olur ve her kim Allahın indirdiği ahkam ile hukmetmezse onlar hep zalimlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O Kitap'ta onlar üzerine şöyle yazmıştık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş... Yaralamalar karşılığında da kısas. Kim kısası bağışlarsa, bu bağışlaması kendisi için günahlara bir perde olur. Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler zalimlerin ta kendileridir.

### Ali Bulaç meali

Biz onda, onların üzerine yazdık: Can'a can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve (bütün) yaralara (karşılık da) kısas vardır. Ama kim bunu sadaka olarak bağışlarsa o kendisi için bir keffarettir. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, zalim olanlardır.

### Ali Aydın meali

Onlara şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş (karşılık ve cezadır). Yaralar da kısastır. (Her yaralama misli ile cezalandırılır). Kim bunu [1]

1. Bu âyet tarihsel ve bölgesel bir özelliğe sahiptir. Yani modern hukukun hakim olduğu dünyada böyle bir şeyin gerçekleşmesi mümkün değildir. Aslında âyette kasdedilen şey gerçekten göze karşı göz, dişe diş değildir. İnsanların ve toplumların kendilerine karşı yapılan bir haksızlık ve zulüm karşısında haddi aşarak ve aşırı giderek, bugün siyonist İsrail devletinin Hamas tarafından kendisine yapılan küçük bir saldırı karşısında çoluk- çocuk, ihtiyar-kadın, ambulanshastane demeden binlerce Filistini katletmesi gibi bir vahşetin olmaması gerektiğini anlatıyor. Şu âyet de aynı gerçeği söylüyor. “َ( وَجَزٰٶُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهُ عَلَى اللّٰٰهِ اِنَّهُ اَلَ يُح ِبُّ الظَّالِمٖينBir kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür (ona denk bir cezadır). Ama kim affeder ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir. Şüphesiz O, zâlimleri sevmez.)” (Şura-40)

### İbrahim Esinler meali

Ve yazdık üzerlerine onda (Tevrât’ta) ki nefis nefsedir; ve göz gözedir; ve burun burunadır; ve kulak kulağadır; ve diş dişedir; ve yaralara (da) bir kısas; öyle ki kim sadaka etti bunu öyle ki o bir kefarettir* ona; ve kim asla hükmetmez Allah'ın indirdiğiyle; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/45_

1. İşlenmiş bir günah, suç veya kabahatin bağışlanması.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kitapta onlara cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara karşılık kısas yazdık. Kim hakkından vazgeçerse bu onun günahlarına kefaret olur. Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar zalimlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/45_

### Şaban Piriş meali

Kitapta onlara cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara karşılık kısas yazdık. Kim hakkından vazgeçerse bu onun günahlarına kefaret olur. Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar zalimlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Tevrat'ta onlara şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş (karşılık ve cezadır). Yaralar da kısastır (Her yaralama misli ile cezalandırılır). Kim bunu (kısas hakkını) bağışlarsa kendisi için o (nun günahlarına) keffâret olur. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlara orada şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralamalarda eş değer bir karşılık; fakat kim de onu bağışlarsa, o kendi günahlarına keffarettir. Ama Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler zalimlerin ta kendileridirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

### Muhammed Esed meali

Ve onlar için (Tevratta) hükmettik: cana can, göze göz, dişe diş, kulağa kulak, buruna burun ve yaralamalarda (benzer) bir karşılık; ama kim hayrı için ondan vazgeçerse, bu geçmiş günahlarının bir kısmına kefaret olacaktır. Allahın vahyettiğine göre hüküm vermeyenler, işte onlar zalimlerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

### Edip Yüksel meali

Orada onlara: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara ödeşmeyi emrettik. Kim bu hakkından vazgeçerse günahlarını örter. ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler zalimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

### Mehmet Okuyan meali

Orada (Tevrat'ta) onlara şöyle yazmıştık: "Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş (karşılık ve cezadır). Yaralar da kısastır (her yaralama misli ile cezalandırılır). Kim bunu (kısası) bağışlarsa kendisi için o, kefaret (bir günahı örtme sebebi) olur. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerin ta kendileridir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara o kitapta şunu yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralamalara karşılık kısas gerekir. Kim kısas hakkını bağışlarsa, günahları için keffaret olur. Her kim Allah'ın indirdiği ile hüküm vermezse yanlış yapanlar işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

1. Tevrat'ta şu ifadeler yer alır: Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak (Yasanın Tekrarı 19:21). Ama başka bir zarar varsa, cana karşılık can, göze karşılık göz, dişe karşılık diş, ele karşılık el, ayağa karşılık ayak, yanığa karşılık yanık, yaraya karşılık yara, bereye karşılık bere verilecektir (Mısır'dan Çıkış 21:23-25). Kur'an'da kısas, sadece adam öldürmelerde farz kılınarak Tevrat'taki hükümler daha hayırlısı ile neshedilmiştir ({{2:106}}Bakara 2/106{{/}}, {{2:178}}178{{/}}-{{2:179}}179{{/}}).
2. Kefere kökünden olan keffaret kelimesi, suçun üstünü örten şey anlamına gelir. Türk okuyucunun kafirlik ve kafir kavramlarını anlaması bakımından önemlidir; çünkü keffaret, Türkçeye de Arapça anlamına çok yakın bir şekilde geçmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

Onda (Tevrat'ta), onlara şöyle hükmettik: "Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak ve dişe diş! Yaralarda da eş değer karşılık. . . " Fakat kim onu (kısas hakkını) bağışlarsa, o onun için geçmiş suçlarına örtü olur!. . Kim Allah'ın inzal ettiği (hüküm) ile hükmetmezse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

O hak kitabında onlara, "Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara karşılık kısas/ödeşme" yazdık. Kim bunu bağışlar, kısas hakkından vazgeçerse o, kendisi için kefaret olur ve kimler Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse zalimler onlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

### Süleyman Ateş meali

O(Hak Kitabı)nda onlara, cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara karşılıklı kısas (ödeşme) yazdık. Kim bunu bağışlar(kısas hakkından vazgeçer)se o, kendisi için keffaret olur. Ve kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte zalimler onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

### Ali Rıza Safa meali

Ve onların üzerine, şöyle yazdık: "Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralamada tıpkısı karşılık. Ama kim onu bağışlarsa, kendisi için bir kurtulmalık olur!" Sonuç olarak, Allah'ın indirdiği ile kim yargı vermezse; haksızlık yapanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

1. Tıpkısı karşılık –kısas- konusu, Tevrat ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Mısır'dan Çıkış 21:23; "Başka bir zarar varsa; cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak, yanığa yanık, yaraya yara, bereye bere ödenecektir." Yasanın Tekrarı 19:21; "Acımayacaksınız; cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak."

### Gültekin Onan meali

Biz onda onların üzerine yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve (bütün) yaralara (karşılık da) kısas vardır. Ama kim bunu sadaka olarak bağışlarsa o kendisi için bir kefarettir. Kim Tanrı'nın indirdiğiyle hükmetmezse, İşte onlar zalim olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

### İbni Kesir meali

Orada onlara yazdık ki: Muhakkak cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diştir. Yaralamalara kısas vardır. Kim de hakkından vazgeçerse; o, kendisi için keffarettir. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onda (Tevratda) onların üzerine (şunu da) yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş (karşılıkdır. Hulasa bütün) yaralar birbirine kısasdır. Fakat kim bunu (bu hakkını) sadaka olarak bağışlarsa o, kendisine (günahına) keffaret (onun yarlıganmasına vesile) dir. Kim Allahın indirdiği (ahkam) ile hükmetmezse onlar zaalimlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَتَبْنَا | ve ketebna | ve yazdık | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| فِيهَآ | fiha | onda |  |
| أَنَّ | enne | mukakkak |  |
| ٱلنَّفْسَ | n-nefse | cana | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| بِٱلنَّفْسِ | bin-nefsi | can | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَٱلْعَيْنَ | vel'ayne | ve göze | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| بِٱلْعَيْنِ | bil-ayni | göz | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| وَٱلْأَنفَ | vel'enfe | ve buruna | [Anf](https://akilkuran.com/Anf) |
| بِٱلْأَنفِ | bil-enfi | burun | [Anf](https://akilkuran.com/Anf) |
| وَٱلْأُذُنَ | vel'uzune | ve kulağa | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| بِٱلْأُذُنِ | bil-uzuni | kulak | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| وَٱلسِّنَّ | ve ssinne | ve dişe | [snn](https://akilkuran.com/snn) |
| بِٱلسِّنِّ | bis-sinni | diş | [snn](https://akilkuran.com/snn) |
| وَٱلْجُرُوحَ | velcuruha | ve yaralara | [jrH](https://akilkuran.com/jrH) |
| قِصَاصٌۭ ۚ | kisasun | kısas | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |
| فَمَن | femen | kim |  |
| تَصَدَّقَ | tesaddeka | bağışlarsa | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| بِهِۦ | bihi | bunu |  |
| فَهُوَ | fehuve | o |  |
| كَفَّارَةٌۭ | keffaratun | keffaret olur | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَّهُۥ ۚ | lehu | kendisi için |  |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| يَحْكُم | yehkum | hükmetmezse | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| بِمَآ | bima | ile |  |
| أَنزَلَ | enzele | indirdiği | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimlerdir | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **انف (Anf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi başından almak ve burun  
  https://akilkuran.com/Anf
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **سنن (snn)** — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi  
  https://akilkuran.com/snn
- **جرح (jrH)** — İki temel anlamı vardır: kazanmak ve deriyi yarmak  
  https://akilkuran.com/jrH
- **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek  
  https://akilkuran.com/qSS
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt