# Maide 5:47

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 47 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْج۪يلِ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ ف۪يهِۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

## Okunuş

Vel yahkum ehlul incili bima enzelallahu fih ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humul fasıkun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İncil Ehli, Allah'ın onda indirdiğiyle hüküm versin. Kim Allah'ın indirdiğiyle hüküm vermezse, işte onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir.

### Erhan Aktaş meali

İncil Ehli, Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsinler. Ve kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar Fasıklardır.[1]

1. Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.

### Diyanet İşleri meali

İncil ehli Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsin. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, fasıkların ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ehli İncil de onun içinde Allahın indirdiğiyle hukm etsin ve kim Allahın indirdiğile hukmetmezse hep onlar -dinden çıkmış- fasıklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İncil bağlıları Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsinler. Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler sapıkların ta kendileridir.

### Ali Bulaç meali

İncil sahipleri Allah'ın onda indirdikleriyle hükmetsinler. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, fasık olanlardır.

### Ali Aydın meali

İncil’e iman edenler, Allah’ın onda indirdiği ile hükmetsinler (diye emretmiştik) Kim Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fâsıkların ta kendileridir. [1]

1. Yani “zamanında onunla hükmetsinler diye İncil’i indirdiğimiz halde, öyle yapmadılar” demek isteniyor. Yoksa Kur’an indirildikten sonra onu bırakıp da İncil ile amel etmeye devam etsinler anlamına gelmiyor. Çünkü böyle bir mana Kur’a’nın bağlam ve bütünlüğüne tamamen aykırıdır.

### İbrahim Esinler meali

Ve hükmetsin İncîl ehli Allah'ın indirdiğiyle onda*; ve kim asla hükmetmez Allah'ın indirdiğiyle**; öyle ki işte bunlar; onlardır fâsıklardır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/47_

1. İncîl'de.
2. Kutsal kitaplarla.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İncil ehli, Allah’ın onda indirdikleri ile hükmetsinler. Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar fasıklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/47_

### Şaban Piriş meali

İncil ehli, Allah’ın onda indirdikleri ile hükmetsinler, Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar fasıklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İncil'e inananlar, Allah'ın onda indirdiği (hükümler) ile hükmetsinler. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fâsıklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

İncil'e inananlar da, Allah'ın onda indirdikleriyle hükmetsinler. Zira her kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar fasıkların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

### Muhammed Esed meali

O halde İncile uyanlar, Allahın onunla vahyettikleri doğrultusunda hüküm versinler: Kim Allahın indirdiği ile hükmetmezse işte onlardır gerçek fasıklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

### Edip Yüksel meali

İncil halkı ALLAH'ın onda indirdiğiyle hüküm versin. Kim ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermezse işte onlar yoldan çıkanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

### Mehmet Okuyan meali

İncil'e inananlar, Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsin! Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar yoldan çıkanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

1. Bu ayette geçen "fasıklar" (yoldan çıkanlar), 44. ayette geçen "kâfirler" ve 45. ayetin sonunda yer alan "zalimler" ifadeleri, Yüce Allah'ın indirdikleriyle hükmetmeyenlerin durumunu tarif etmektedir. Bu hükümleri kabul etmeyen kişiler "kâfir", inanıp uygulamayanlar "nankör" ve "zalim", Allah'ın hükümleri yerine kendi arzularına göre hükmedenler ise "fasık" olurlar. Zira ilahi bir hükmü reddetmediği sürece kişi günahkâr olsa da inançsızlıkla itham edilemez.

### Süleymaniye Vakfı meali

İncil'de uzman olanlar, Allah'ın o kitapta indirdiği ile hüküm versinler. Her kim Allah'ın indirdiği ile hüküm vermezse fasık /yoldan çıkmış olanlar işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

1. Fasık: Allah'ın indirdiğine güvenmeyip onunla hükmetmeyerek, yoldan çıkan kişidir

### Ahmed Hulusi meali

İncil'e uyanlar, Allah'ın inzal ettiği İncil'deki hükümlerle hükmetsin. . . Kim Allah'ın inzal ettiği ile (hükümlerle) hükmetmez ise, işte onlar fasıkların ta kendileridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

İncil inanırları, Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsinler. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler fasıkların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

### Süleyman Ateş meali

İncil sahipleri, Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsinler. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar, yoldan çıkmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

### Ali Rıza Safa meali

İncil'e bağlı olanlar, Allah'ın, Onda indirdikleri ile yargı versinler. Sonuç olarak, Allah'ın indirdiği ile kim yargı vermezse; yoldan çıkanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

### Gültekin Onan meali

İncil ehli de Tanrı'nın onda indirdikleriyle hükmetsinler. Kim Tanrı'nın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fasıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

### İbni Kesir meali

İncil ehli, Allah'ın onda indirdikleri ile hükmetsinler. Kim de Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse; işte onlar, fasıkların kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ve dedik ki:) "İncil saahibleri Allahın, onun içinde indirdiği (hükümler) le hükmetsin. Kim Allahın indirdiği (ahkam) ile hükmetmezse onlar faasıkların ta kendileridir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلْيَحْكُمْ | velyehkum | hükmetsinler | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| أَهْلُ | ehlu | sahipleri | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْإِنجِيلِ | l-incili | İncil |  |
| بِمَآ | bima | ile |  |
| أَنزَلَ | enzele | indirdiği | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| فِيهِ ۚ | fihi | onda |  |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| يَحْكُم | yehkum | hükmetmezse | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| بِمَآ | bima | ilr |  |
| أَنزَلَ | enzele | indirdiği | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْفَـٰسِقُونَ | l-fasikune | fasıklardır | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt