# Maide 5:56 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 56 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغَالِبُونَ۟ ## Okunuş Ve men yetevellallahe ve resulehu vellezine amenu fe inne hızbellahi humul galibun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kim Allah'ı ve elçisini ve inanıp güvenenleri yakın, yol gösterici, müttefik edinirse, onlar, Allah'ın tarafında olanlardır [58:22]. Ve onlar, galip gelenlerdir [1]. 1. 3:139, 21:105, 28:35, 37:171…173, 40:51, 58:21. ### Erhan Aktaş meali Ve kim Allah'ı ve O'nun Resul'ünü ve Mü'minleri veli edinirse, Allah'ın taraftarları onlardır. Galip gelecek olanlar da onlardır. ### Diyanet İşleri meali Kim Allah'ı, O'nun peygamberini ve inananları dost edinirse, bilsin ki şüphesiz Allah taraftarları galiplerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve her kim Allah ve Resulüne iyman edenlere yar olursa şübhe yok ki Allah hizbidir ancak galib olacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ı, O'nun resulünü ve iman edenleri dost edinen/Allah'tan, O'nun resulünden ve iman edenlerden yüz çeviren bilsin ki, galip gelecek olanlar Allah'ın taraftarlarıdır. ### Ali Bulaç meali Kim Allah'ı, Resulü'nü ve iman edenleri dost (veli) edinirse, hiç şüphe yok, galip gelecek olanlar, Allah'ın taraftarlarıdır. ### Ali Aydın meali Kim Allah’ı, yani Resûlünü ve iman edenleri veli edinirse (bilsin ki) galip gelecek olanlar şüphesiz Allah’ın tarafında olanlardır. ### İbrahim Esinler meali Ve kim veli edinir Allah'ı ve resûlünü ve iman etmiş kimseleri; öyle ki doğrusu taraftarıdır/partizanıdır Allah'ın; onlardır galip gelenler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/56_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim Allah’ı, peygamberini ve iman edenleri veli edinirse (bilsin ki), elbette Allah’ın taraftarları galip gelecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/56_ ### Şaban Piriş meali Kim, Allah’ı, Peygamberini ve iman edenleri veli edinirse (bilsin ki) elbette Allah’ın hizbi galip gelecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim Allah'ı, Rasûlünü ve iman edenleri dost edinirse (bilsin ki) galip (üstün) gelecek olanlar şüphesiz Allah'ın tarafını tutanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'a, Rasulü'ne ve inananlara müttefik olanlar var ya: işte onlardır Allah taraftarı olanlar: galip gelecek olan da onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### Muhammed Esed meali Çünkü Allah ve Elçisi ve imana erenler ile dost olanlar; işte onlar, Allahın taraftarlarıdır, onlardır zafere ulaşanlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### Edip Yüksel meali Kim ALLAH'ı, elçisini ve iman edenleri dost edinirse bilsin ki ALLAH'ın partisi üstün gelecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### Mehmet Okuyan meali Kim Allah'ı, Elçisini ve iman edenleri dost edinirse, galip gelecek olanlar şüphesiz ki yalnızca Allah'ın tarafında olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:139; Kasas 28:35; Sâffât 37:173; Mücâdele 58:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim Allah'ı, resulünü ve müminleri kendine veli /yakın dost edinirse bilsin ki galip gelecek olanlar Allah'tan yana olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### Ahmed Hulusi meali Kim Allah'ı, "HU"nun Rasulünü ve iman edenleri veli edinir ise, (bilsin ki) muhakkak Allah taraftarları, galip gelecek olanların ta kendileridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim Allah'ı, peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin ki, şüphesiz Allah'tan yana olanlar üstün gelirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### Süleyman Ateş meali Kim Allah'ı, Elçisini ve mü'minleri dost tutarsa (bilsin ki) galib gelecek olanlar, yalnız Allah'ın taraftarlarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ı, O'nun elçisini ve inananları kim dost edinirse, kesinlikle üstün gelecek olanlar; işte aslında, Allah'ın yandaşlarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### Gültekin Onan meali Kim Tanrı'yı, elçisini ve inananları veli edinirse, hiç kuşku yok, galip gelecek olanlar Tanrı'nın taraftarlarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### İbni Kesir meali Her kim ki Allah'ı, peygamberini ve mü'minleri dost edinirse; muhakkak ki galig gelecek olanlar Allah'ın taraftarlarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim Allahdan, peygamberinden ve iman edenlerden yüz çevirirse. Hiç şüphe yok ki galebeyi kazanacak olanlar Allahın yardımcılarının ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve kim | | | يَتَوَلَّ | yetevelle | dost tutarsa | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Elçisini | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseleri | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | mü'minleri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فَإِنَّ | feinne | yalnız | | | حِزْبَ | hizbe | taraftarlarıdır | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | هُمُ | humu | onlardır | | | ٱلْغَـٰلِبُونَ | l-galibune | galib gelecek olanlar | [glb](https://akilkuran.com/glb) | ## Kökler - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması https://akilkuran.com/Hzb - **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet https://akilkuran.com/glb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/55.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/57.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt