# Maide 5:58 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 58 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/58-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ## Okunuş Ve iza nadeytum iles salatittehazuha huzuven ve leıba zalike bi ennehum kavmun la ya'kılun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] seslendiğinizde, onu oyun ve eğlence edinirler [1]. İşte bu, onların aklını kullanmayan bir halk olmalarındandır. 1. Salatın, din ile eşit zikredildiği ayetlerden biri. Bir önceki ayette, dini oyun ve eğlence edinenleri veli edinmeyin denirken, bu ayette de, salatı oyun ve eğlence edinenleri veli edinmeyin deniyor. Dolayısıyla, salatı oyun ve eğlence edinmek, dini oyun ve eğlence edinmektir. Salatın din ile eşit zikredildiği diğer ayetler için bakınız: 9:11, 30:30-31-32, 98:5, Maun suresi. ### Erhan Aktaş meali Salata[1] çağrıldığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu, onların kesinlikle aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır. 1. Namaza. ### Diyanet İşleri meali Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Namaza ezan okuduğunuz zaman onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar, bu işte onların akılları ermez bir güruh olmalarından ### Yaşar Nuri Öztürk meali Namaza çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler. Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur. ### Ali Bulaç meali Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır. ### Ali Aydın meali Salât’a çağrı yapıldığı zaman onu alay ve oyun konusu yaparlar. Bu davranış, onların akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarındandır. ### İbrahim Esinler meali Ve davet/çağrı aldıkları zaman salâta; edindiler/tuttular onu (salâtı) maskaraca* ve laubalice**; işte bu; nedeniyledir onların (ki) akletmez bir kavim/topluluk (oldular). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/58_ 1. Şerefsizce, onursuzca, haysiyetsizce, rezilce (kimse); şebekçe. 2. Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Namaza çağırdığınızda, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir toplum olmasındandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/58_ ### Şaban Piriş meali Namaza çağırdığınızda, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir toplum olmasındandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/58_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Namaza çağırdığınız zaman, onu alay konusu ve oyuncak ediniyorlar. Bu, onların, akıllarını kullanmayan kimseler olmalarındandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/58_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onları salat'a çağırdığınız zaman, onu hafife alırlar ve oyun ederler. Bu, onların kafalarını kullanmayan bir topluluk olduğunu göstermektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### Muhammed Esed meali Onları namaza çağırdığınızda onu küçümserler ve alaya alırlar- Çünkü onlar akıllarını kullanmayan bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### Edip Yüksel meali Salata çağırdığınızda onunla alay edip eğlendiler. Düşünmeyen bir topluluktur onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### Mehmet Okuyan meali Salât'a (ibadete) çağırdığınız zaman onu alay ve oyun edinirler. Bu (davranış), onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ 1. Buradaki [salat] kelimesi, namazı da içerecek şekilde bütün ibadetler, dinî faaliyetler ve desteklerdir. Benzer mesaj: Cum‘a 62:9. ### Süleymaniye Vakfı meali Namaz için çağrı yaptığınızda /ezan okuduğunuzda onlar namazı hafife alıp eğlenirler. Bu, onların, aklını kullanmayan bir topluluk olmalarından dolayıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### Ahmed Hulusi meali Salat için ezan okuduğunuzda, ezanı alay ve eğlence edindiler. . . Bu, onların aklını kullanamayan bir güruh olmalarından ötürüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### Bayraktar Bayraklı meali Namaza çağrıldığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### Süleyman Ateş meali Namaza çağırıldığınız zaman onu eğlence ve oyun yerine koydular. Düşüncesiz bir topluluk oldukları için böyle yaptılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### Ali Rıza Safa meali Namaz için çağrı yaptığınızda, onu, oyun ve eğlence edinirler. Aklını kullanmayan bir toplum oldukları için böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### Gültekin Onan meali Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu gerçekten onların akletmeyen bir topluluk olmalarındandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### İbni Kesir meali Birbirinizi namaza çağırdığınızda; onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların gerçekten kabul edemez bir topluluk olmalarındandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ezanla) birbirinizi namaza çağırdığınız zaman (onu) bir eğlence ve bir oyun (mevzuu) edinirler. Bu, kendilerinin hakıykaten akıllarını kullanmaz bir günuh olmalarındandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/58_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | نَادَيْتُمْ | nadeytum | çağırıldığınız | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | إِلَى | ila | | | | ٱلصَّلَوٰةِ | s-salati | salata | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | ٱتَّخَذُوهَا | ttehazuha | onu yerine koydular | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | هُزُوًۭا | huzuven | eğlence | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) | | وَلَعِبًۭا ۚ | veleiben | ve oyun | [lEb](https://akilkuran.com/lEb) | | ذَٰلِكَ | zalike | işte bu | | | بِأَنَّهُمْ | biennehum | oldukları içindir | | | قَوْمٌۭ | kavmun | bir topluluk | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَّا | la | | | | يَعْقِلُونَ | yea'kilune | düşüncesiz | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **هزا (hzA)** — Alay etmek https://akilkuran.com/hzA - **لعب (lEb)** — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya https://akilkuran.com/lEb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/57.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/59.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt