# Maide 5:59 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 59 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ## Okunuş Kul ya ehlel kitabi hel tenkımune minna illa en amenna billahi ve ma unzile ileyna ve ma unzile min kablu ve enne ekserekum fasıkun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Ey Kitap Ehli, Allah'a ve bize indirilene ve önceden indirilene inanıp güvenmemizden dolayı mı bizi kınıyorsunuz? Gerçekten çoğunuz yoldan çıkmışsınız.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Ey Kitap Ehli! Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden nefret ediyorsunuz? Kuşkusuz, çoğunuz fasıksınız." ### Diyanet İşleri meali De ki: "Ey kitap ehli! Sadece Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilmiş olan (ilahi kitap)lara inandığımızdan ve çoğunuzun da fasıklar olmasından ötürü bizden hoşlanmıyorsunuz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki ey Ehli kitab siz sırf şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Biz Allaha iyman ettiğimiz gibi hem kendimize indirilene hem daha evvel indirilmiş olana iyman etmekteyiz, sizin ise ekseriniz fasıksınız. ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Ey Ehlikitap! Sadece şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Allah'a, bize indirilene, daha önce indirilene inanmışız. Doğrusu şu ki, sizin çoğunuz yoldan sapmış olanlardır." ### Ali Bulaç meali De ki: "Ey Kitap Ehli, yalnızca Allah'a, bize indirilene ve önceden indirilene inanmamız ve sizin çoğunuzun fasıklar olmanız nedeniyle mi bizden hoşlanmıyorsunuz?" ### Ali Aydın meali Onlara de ki: Ey ehli kitap! Yalnızca Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden intikam alıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmışsınız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: Ey Ehl-i Kitap! Yalnızca Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene iman ettiğimiz için mi bizi yadırgıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/59_ ### Şaban Piriş meali De ki: Ey kitap ehli! Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene iman etmemizden ve çoğunuzun fasıklar olduğuna inanmamızdan dolayı mı bizden hoşlanmıyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Onlara) şöyle de: Ey kitap ehli! Yalnızca Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış (fâsık) kimselersiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: Ey önceki vahyin mensupları! Şimdi biz yalnızca Allah'a, bize ve bizden önce indirilen vahiylere iman ettik diye kusur mu işledik? Çoğunuzun yoldan çıktığı kesin bir gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Ey geçmiş vahyin izleyicileri! (Yalnız) Allaha ve Allahın hem bize hem bizden öncekilere indirdiğine inandığımız için mi bizde kusur buluyorsunuz? (Yoksa bu, sadece) çoğunuzun sapkınlığından mı(dır)?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Edip Yüksel meali De: "Kitaplılar! ALLAH'ı, bize indirileni ve önceki indirilenleri onayladık diye mi yoldan çıkmış olan çoğunluğunuzla bize karşı nefret besliyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlara) şöyle de: "Ey kitap ehli! Yalnızca Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden nefret ediyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kişilersiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar! Bize kin gütmenizin sebebi; bizim Allah'a, bize indirilene, daha önce indirilene inanıp güvenmiş olmamız ve sizin çoğunuzun da yoldan çıkmış olmanızdan başka ne olabilir ki? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Ey hakikat bilgisi verilmiş olanlar, yalnızca hakikatimiz olan Allah'a, bize inzal olunana ve daha önce inzal olunana iman ettiğimiz için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Sizin ekseriyetiniz, yoldan çıkmışlardır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: Ey Kitap ehli! Yalnızca Allah'a, bize ve bizden daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış insanlarsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Ey Kitap ehli, Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa sizin çoğunuz yoldan çıkmıştır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Ey kitap halkı! Yalnızca Allah'a ve hem bize indirilene hem de daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Zaten aslında, çoğunuz yoldan çıkmıştır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Ey kitap ehli, yalnızca Tanrı'ya, bize indirilene ve önceden indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? (Oysa) Sizin çoğunuz fasıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### İbni Kesir meali De ki: Ey Ehl-i Kitab; bizden hoşlanmayışınız, ancak Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilenlere inanmamızdan ve sizin bir çoğunuzun da fasık kimseler olmanızdandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Ey ehl-i kitab, sizin bizden hoşlanmayışınız (ın sebebi) Allaha (inandığımızdan) ve bize indirilenlerle daha evvel indirilenlere iman etdiğimizden ve sizin bir çoğunuzun da faasık kimseler olduğunuzdan başka (bir şey) değildir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰٓأَهْلَ | ya ehle | ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | هَلْ | hel | | | | تَنقِمُونَ | tenkimune | hoşlanmıyorsunuz | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) | | مِنَّآ | minna | bizden | | | إِلَّآ | illa | sadece | | | أَنْ | en | diye (mi?) | | | ءَامَنَّا | amenna | iman ediyoruz | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَمَآ | ve ma | | | | أُنزِلَ | unzile | ve indirilene | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْنَا | ileyna | bize | | | وَمَآ | ve ma | ve şeye | | | أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | bizden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | وَأَنَّ | ve enne | oysa | | | أَكْثَرَكُمْ | ekserakum | sizin çoğunuz | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | فَـٰسِقُونَ | fasikune | yoldan çıkmıştır | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak https://akilkuran.com/nqm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/60.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt