# Maide 5:6

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 6 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُؤُ۫سِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۜ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواۜ وَاِنْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَٓاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَٓائِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَٓاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَٓاءً فَتَيَمَّمُوا صَع۪يداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَاَيْد۪يكُمْ مِنْهُۜ مَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلٰكِنْ يُر۪يدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu iza kumtum iles salati fagsilu vucuhekum ve eydiyekum ilel merafikı vemsehu bi ruusikum ve erculekum ilal ka'beyn ve in kuntum cunuben fattahheru ve in kuntum marda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaitı ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saiden tayyiben femsehu bi vucuhikum ve eydikum minh ma yuridullahu li yec'ale aleykum min haracin ve lakin yuridu li yutahhirekum ve li yutimme ni'metehu aleykum leallekum teşkurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! O salata [o yükümlülüğe] kalktığınızda/toplum içine çıkarken, yüzlerini ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın, başınızla, aşık kemiklerine kadar ayaklarınızı mesh edin. Eğer, zihinsel olarak gündemden ve bedensel olarak temizlikten uzaksanız, temizlik üstüne temizlik yapın [bedensel ve zihinsel olarak temizlenin]. Eğer, hasta veya hareketli bir işte iseniz veya sizden biriniz tuvaletten gelmişse veya kadınlara temas edip su bulamamışsanız, temiz ve yararlı bir toprağa yönelip, ondan yüzlerinizi ve ellerinizi silin. Allah, size hiçbir şekilde güçlük kılmak istemiyor. Fakat, karşılığını verin diye, sizi temizlemek, yararlı hale getirmek ve üzerinize olan nimetini tamamlamak istiyor [1].

1. Ayetteki, önce yüzlerin yıkanmasının zikredilmesi bizi düşünmeye sevk etmiştir. Zira mevzu fiziksel temizlik olsaydı ilk önce ellerin zikredilmesi gerekirdi. Kur’an’ın müteşabih, mesani bir kitap oluşunu [39:23] göz önünde bulundurarak alternatif çevirimizi sunduk. Bizce de ayette verilen mesaj bu sistemle daha doğru anlaşılmaktadır. Mevzu, bir müminin salat faaliyetine bedensel ve zihinsel olarak, her yönüyle kusursuz olarak katılmasıdır. Ayet, geleneksel meallerde fıkhi/maddi bir temizlik olarak okunur. Ancak "Mesani" [ikili/zıtlık], müteşabih [soyut anlam] sistemi, ve kavramların kök anatomisi üzerinden baktığımızda; bu ayet, hantal maddesel bedenin [tîn], akışkan kozmik enerji dalgasıyla [ruh/nur/vahiy] olan bağını yeniden kurma, tıkanan veri akışını açma, sistemi formatlama [arınma/restorasyon] ve insanı sosyal hayata en güzel şekilde entegre etme kılavuzudur. Ayetin müteşabih / mesani sistemle çevirisi şöyledir: "Ey o güvene kavuşmuş, öz yazılımıyla, fıtratıyla sisteme entegre olmuş olanlar!" "O salata [o yükümlülüğe] kalktığınızda;" Fa’ğsilû vucuhekum: "Hemen o en dış tarafta bulunan, dış dünya ile yüzleşen ve algı pencerelerinizi barındıran arayüzleriniz, duruşunuzu, yöneliminizi [vucuh], üzerindeki o hantal maddesel dünyanın tortularından ve veri kirliliğinden arıtıp yıkayın [ğ-s-l/sistemi nötrleyin]." Ve eydiyeküm ile’l-merafık: "Ve dış dünyaya müdahale ettiğiniz, manipülasyon ve operasyon gücünüzü temsil eden o eydî’nizi [etki alanlarınızı/enstrümanlarınızı], o gücü destekleyen ve bükülme noktası olan dayanak merkezlerine [merafık] kadar temizleyin, düzeltin, arındırın." Vemsehu bi-ruusikum: "Ve o üst bilgisayarı, ana kumanda merkezinizi ve tasarım kodlarınızı barındıran başlarınızı, beyin fonksiyonlarınızı [ruus], koruyucu bir dokunuşla meshedin [sıvazlayarak frekansını dengeleyin]." Ve erculekum ile’l-ka’beyn: "Ve sizi yeryüzünde yürüten, maddeye basmanızı sağlayan hantal yürütücü mekanizmalarınızı [ercul / ayaklarınızı], bireyselleşmenin kırılma/eklem noktaları olan kök merkezlerine [ka'beyn] kadar arındırıp temizleyin." Ayaklarınızı sağlam basın, duruşunuzu düzeltin. Ve in küntüm cunuben fethahheru: Cunub [C-N-B]: Arapçada ilk kök anlamı "uzaklaşmak, bütünden kopmak, yan tarafa itilip bloke olmak" demektir. Yani: "Eğer sistemden tamamen kopmuş, enerjiniz bütünüyle hantallaşmış, gündemden uzaklaşmış ve blokaj altında kalmışsanız [cunub]; hemen o ham maddenizi pürüzlerinden yontup ayıran o kusursuz kalıba geri dönün, gündeme odaklanın, bütünsel bir arınma ve tasfiye süreci [fethahheru kökündeki gibi tüm pürüzleri temizleyerek sistem formatı] gerçekleştirin." "Ve eğer fonksiyonel hasara uğramış/hasta [merda] iseniz, yahut bir seferde/yol kat etme/hareket halinde olma sürecindeyseniz, yahut sizden biri o organik atık sahasından/kirlilikten [ğait] gelmişse, ya da o dişil/eril zıtlık dengesiyle [lamestum] temas kurup enerji yoğunluğu yaşamışsanız;" Fe lem tecidû maen: "Ve o hayatı taşıyan, bilgiyi ve canlılığı aktaran akışkan aracı/enerjiyi/bilinci [ma/ suyu] bulamamışsanız;" Fe teyemmemu saiden tayyiben: "Hemen o yeryüzünün en üstünde bulunan, o saf, pürüzsüz ve temiz toprak tabakasına [said] yönelin [teyemmüm edin]." Femsehu bi-vucuhiküm ve eydikum minhu: "Böylece o saf toprağın frekansıyla, dış dünyayla yüzleşen o arayüzlerinizi, duruşunuzu, yöneliminizi [vucuh] ve o müdahale enstrümanlarınızı, operasyon güçlerinizi [eydi] meshedip dengeleyin." Ma yuridullahu li-yec’ale aleyküm min haracin: Allah sizin üzerinizde sistemi tıkayacak bir darlık, bir sıkışma ve blokaj [harac] oluşturmak istemez." Ve lakin yuridu li-yutahhirekum: "Fakat O, sizin o maddesel pürüzlerinizden ve hantallıklarınızdan ayıklanıp pürüzsüzleşmenizi ister." Ve li-yutimme ni’metehu aleyküm leallekum teşkurun: "Ve üzerinizdeki o kesintisiz bilgi, rızık ve enerji akışını [ni'metini] tamamlamak ister; ta ki siz o sistemin akışına entegre olup, öz potansiyelinizi açığa çıkararak şükredesiniz [sistemi aktif kılasınız]." Bu müteşabih anlamlar üzerinden yaptığımız çeviride gördüğümüz gibi ayet; suyu ve toprağı birer temizlik malzemesi olmaktan çıkarır. Su, gökten inen akışkan hayat enerjisidir; Toprak ise insanın geldiği o kök taslaktır. Yüklendiğimiz o sorumluluk faaliyetine [Salat] kalktığımızda, dış dünya ile temas eden ve kirlenen tüm veri kanalları [göz/yüz/beyin fonksiyonları] ve müdahale araçları [eller/eyd] temizlenerek nötrlenir. Su/bilgi/bilinç yoksa, sistem kendi kök hafızasına [toprağa] dokunarak statik elektriğini boşaltır ve kendi kendini deşarj eder [teyemmüm]. Amaç tek bir şeydir: İlahi akışın önündeki o beşeri blokajı [haracı] kaldırmak ve fıtratı pürüzsüz kılmak ve sosyal hayata en iyi şekilde entegre olmak. Ayeti, 4:43. ayet ve dipnotuyla birlikte okuyunuz.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Salata[1] durduğunuz zaman, yüzlerinizi ve ellerinizi -dirseklerinizle beraber- yıkayın. Başlarınızı ve -aşık kemiklerinizle beraber- ayaklarınızı mesh edin.[2] Eğer cünüpseniz; tam olarak temizlenin.[3] Eğer hasta veya yolcukta iseniz veya tuvaletten[4] gelmişseniz veya kadınlarınızla ilişkiye girdiyseniz ve o anda su bulamadıysanız, temiz kumla[5] teyemmüm edin; onunla ellerinizi ve yüzlerinizi mesh edin. Allah size herhangi bir zorluk dilemiyor. Ancak sizi tertemiz etmek ve üzerinize nimetini tamamlamak istiyor. Umulur ki şükredersiniz.

1. Boy abdesti alın.
2. İnce toprak.
3. Ayette geçen (ğaid) kelimesinin kök harfi olan (ğavt) oyuk, boşluk demektir. Ğavta ise kaka demektir. Ğaid ise tuvalet yolu demektir. Diğer bir ifade ile tuvalet demektir. Tuvalet küçük ve büyük abdestin yapıldığı yer olduğu için, sadece büyük abdest değil küçük abdest de abdest almayı gerektirir.
4. Namaza.
5. Abdest alırken, esas olan şey ayakların mesh edilmesidir. Ayakları yıkamak, abdestin koşullarından değildir. Dikkat edilirse teyemmüm etmede abdest alırken yıkanan azalar sayılmıştır. Teyemmüm edilecek azalar arasında ayakların sayılmaması, abdest alırken ayakların yıkanmasının şart olmadığını göstermektedir. Ancak, isteğe bağlı olarak ayakların yıkanmasının bir sakıncası yoktur. Mesh, doğrudan ayağa yapılmalıdır. Başka bir nesnenin üzerine yapılan mesh geçerli değildir.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Namaza kalkacağınız zaman yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi ve -başlarınıza mesh edip- her iki topuğa kadar da ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp iseniz, iyice yıkanarak temizlenin. Hasta olursanız veya seferde bulunursanız veya biriniz abdest bozmaktan (def-i hacetten) gelir veya kadınlara dokunur (cinsel ilişkide bulunur) da su bulamazsanız, o zaman temiz bir toprağa yönelin. Onunla yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin (Teyemmüm edin). Allah, size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez. Fakat O, sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! Namaza kalkacağınız vakit yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi ve başlarınıza mesh edib her iki topuğa kadar ayaklarınızı yıkayın, cünübseniz tas tamam yıkanın, eğer hasta veya seferde olursunuz veya biriniz hacet yerinden gelir veya kadınlara dokunursunuz da suya gücünüz yetmezse o vakit de temiz bir toprağa teyemmüm edin: niyyetle ondan yüzlerinize ve ellerinize mesh eyleyin, Allahın muradı sizi sıkıntıya koşmak değil ve lakin o sizi pam pak etmek ve üzerinizdeki ni'metini tamamlamak istiyor ki şükredesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman sahipleri! Namaza duracağınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın; başlarınızı meshedin ve topuklara kadar ayaklarınızı meshedin/yahut yıkayın. Eğer cünüp iseniz iyice temizlenin! Hasta yahut yolculuk halinde iseniz yahut biriniz tuvaletten gelmişse yahut kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin: Yüzlerinizi ve ellerinizi ondan meshedin. Allah size zorluk çıkarmak istemiyor. Ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor ki, şükredebilesiniz.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın, başlarınızı meshedin ve her iki topuğa kadar ayaklarınızı da (yıkayın.) Eğer cünüpseniz temizlenin (gusül edin); eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayak yolundan (hacet yerinden) gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız da su bulamamışsanız, bu durumda, temiz bir toprakla teyemmüm edin (hafifçe) yüzlerinize ve ellerinize ondan sürün. Allah size güçlük çıkarmak istemez, ama sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimeti tamamlamak ister. Umulur ki şükredersiniz.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Salât’a kalktığınız zaman yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın; başlarınızı ve topuklara kadar ayaklarınızı da meshedin. Eğer cünüp iseniz temizlenin. Hasta, yahut yolculuk halinde bulunursanız, yahut biriniz tuvaletten (gaita-büyük abdest) gelirse, yahut da kadınlara dokunmuşsanız (cinsî birleşme yapmışsanız) ve bu hallerde su bulamamışsanız (başka) temiz bir şeye yönelin de yüzünüzü ve (dirseklere kadar) ellerinizi onunla meshedin. Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez; fakat sizi tertemiz kılmak ve size nimetini tamamlamak ister; umulur ki şükredersiniz.

### İbrahim Esinler meali

Ey iman etmiş kimseler! Dikeldiğiniz/ayağa kalktığınız zaman salâta; öyle ki gusledin/yıkayın yüzlerinizi ve ellerinizi dirseğe doğru; ve mesh edin/sıvazlayın başlarınızı ve ayaklarınızı iki topuğa doğru; ve eğer olduysanız bir cünüp; öyle ki temizlenin/yıkanın; ve eğer olduysanız hastalar; ya da bir sefer üzerinde; ya da geldi biriniz sizden gaitadan/dışkılamaktan; ya da dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz kadınlara; ve asla bulamadınız bir su; öyle ki teyemmüm edin/sürün iyi/hoş/yumuşak toprağa/kuma; öyle ki sıvazlayın yüzlerinize ve ellerinize ondan (topraktan/kumdan); razı olur değildir Allah yapmaya sizlere zorluktan/darlıktan; fakat razı olur/arzular temizlemeye sizleri ve tamamlamaya kendi nimetini sizlere; belki sizler şükredersiniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/6_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey İman edenler! Namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi, başınızı mesh edip, topuklara kadar ayaklarınızı yıkayınız. Eğer cünüp iseniz (gusül alarak) temizlenin, hasta veya yolculukta iseniz veya biriniz tuvaletten gelmişseniz yahut kadınlarınızla münasebette bulunmuş da su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin, yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk çıkarmak istemez. Allah sizi arındırmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister. Umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/6_

### Şaban Piriş meali

Ey İman edenler! Namaza kalktığınız zaman, yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi, başınızı mesh edip topuklara kadar ayaklarınızı yıkayınız. Eğer cünüp iseniz (gusül alarak) temizlenin, hasta veya yolculukta iseniz veya biriniz tuvaletten gelmişseniz, yahut kadınlarınızla münasebette bulunmuş da su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin, yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk çıkarmak istemez. Allah sizi arındırmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister. Umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey îman edenler! Namaz kılmaya kalktığınız zaman, yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın. Başlarınızı meshedin. İki topuğa kadar da ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp oldunuz ise, boy abdesti alın. Hasta, yahut yolculuk halinde bulunursanız, yahut biriniz tuvaletten gelirse, yahut da kadınlara dokunmuşsanız (cinsi birleşme yapmışsanız) ve bu hallerde su bulamamışsanız temiz toprakla teyemmüm edin de yüzünüzü ve (dirseklere kadar) ellerinizi onunla meshedin. Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez; fakat sizi tertemiz kılmak ve size (ihsan ettiği) nimetini tamamlamak ister; umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Namaza kalkacağınız zaman yüzünüzü, ellerinizi ve dirseklere kadar kollarınızı meshedin ve bileklere kadar ayaklarınızı da (yıkayın ve/veya meshedin). Eğer cünüp olmuşsanız baştan ayağa temizlenin! Fakat eğer hastaysanız, ya da yolcuysanız, yahut doğal ihtiyacanızı gidermişseniz veya kadınlarla birlikte olmuşsanız ve su da bulamıyorsanız, o zaman temiz bir toprağa yönelerek onunla yüzlerinizi ve kollarınızı meshedin. Allah sizi zora sokmak istemez; fakat sizi pırıl pırıl yapmak ve nimetlerinin tamamını size bahşetmek ister ki şükredenlerden olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Namaz kılacağınız zaman yüzünüzü, ellerinizi ve dirseklere kadar kollarınızı yıkayın ve (ıslak) ellerinizi başınızın üzerine hafifçe sürün ve bileklere kadar ayaklarınızı (yıkayın). Eğer boy abdestini gerektiren bir halde iseniz kendinizi temizleyin. Ama eğer hasta iseniz yahut seyahatteyseniz yahut tabii ihtiyacınızı gidermişseniz yahut bir kadınla birlikte olmuşsanız ve su bulamıyorsanız, o zaman, temiz toprağa ellerinizi sürün ve onunla yüzünüzü ve kollarınızı hafifçe ovun. Allah sizi zora koşmak istemez; ama sizi tertemiz kılmak ve nimetlerinin tamamını size bahşetmek ister ki şükredenlerden olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar! Salata kalktığınız zaman, yıkayınız: Yüzünüzü, dirseklere kadar ellerinizi. Sıvazlayınız: Başınızı. Ayaklarınızı da topuklara kadar... Cinsel ilişkide bulunmuşsanız yıkanınız. Hasta veya yolcu iseniz; yahut tuvaletten gelmiş veya kadınlarla cinsel ilişkide bulunmuş ve su bulamamışsanız, temiz bir toprağa yönelip yüzünüzü ve ellerinizi onunla sıvazlayın. ALLAH size güçlük çıkarmak istemez. Ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor. Olur ki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

1. * Görüldüğü gibi, tamam, detaylı ve mükemmel olan Kuran abdesti dört basamakta açıklıyor. Bu maddeleri eksik görüp eklemelerde bulunmamalı. Orijinaldeki "Ercüleküm" sözcüğünün farklı biçimde okunmasıyla ayakların yıkanması veya mesh edilmesi anlaşılabilir. Büyük ve küçük su dökmek abdesti bozar. Cinsel ilişki ayrıca duş almayı gerektirir. Ayetin teyemmümle ilgili bölümünün mantık sembolleriyle ifadesi için 4:43 ayeti için düştüğüm nota bakınız.

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Salâta (namaza) kalktığınız zaman yüzlerinizi ve dirseklerinize kadar ellerinizi (kollarınızı) yıkayın; başlarınızı ve aşık kemiklerine kadar ayaklarınızı mesh edin! Cünüp olduysanız temizlenin (yıkanın)! Hastaysanız veya yolculuktaysanız veya sizden biriniz tuvaletten gelmişse ya da kadınlara (cinsel olarak) dokunup da (bu durumlarda) su bulamamışsanız, o zaman temiz bir toprak arayın ve yüzlerinizi de ellerinizi de ondan (onunla) mesh edin! Allah size herhangi bir güçlük (çıkarmak) istemez fakat sizi tertemiz kılmak ve size (verdiği) nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

1. Buradaki [es-salâh] kelimesi [kumtum] fiiliyle birlikte kullanıldığı için ayette kastedilen eylem, bilinen ve uygulanan şekliyle "namaz kılmak"tır.
2. Bu ayet benzer mesaj içeren Nisâ 4:43. ayetle birlikte okunmadır.
3. Yüce Allah'ın dinde zorlamaya yer vermemesiyle ilgili olarak bkz. Bakara 2:185; Hacc 22:78.
4. Yüce Allah toplumsal hayata dair çok önemli konularda hükümlerini belirledikten sonra, bu ayette bireysel hayatın en önemli unsurlarından birisi olan namazı, abdesti, guslü ve teyemmümü ele almaktadır. Bu çerçevede öncelikle abdestle ilgili açıklayıcı bilgiler verilmekte, abdestte iki organın yıkanması, iki organın ise meshedilmesi gerektiği hükme bağlanmaktadır. Yıkanacak organlar "yüz" ve "dirseklere kadar eller-kollar"dır; meshedilecek organlar ise "baş" ve "aşık kemiklerine kadar ayaklar"dır. Buna göre abdestin farzları dörttür, diğer uygulamalar ise sünnetlerdir. Abdestin her namaz için gerekli olup olmadığı da tartışılmıştır; ancak devam eden cümlelerden de anlaşılacağı gibi, abdestin bozulması durumu yaşanırsa abdest veya teyemmümle ilgili bilgilerin verilmesi, her namaz için değil de abdest bozulunca tazelenmesi gerektiğini göstermektedir. Her namaz için abdestin alınması gerektiği görüşü ise ayetin zahirinden anlaşılan bir yaklaşımın sonucudur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Namaza kalktığınızda yüzlerinizi ve dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın. Başınızı ve bilek kemiklerine kadar ayaklarınızı mesh edin. Eğer cünüp iseniz yıkanın. Hasta veya yolculuk halinde olursanız ya da sizden biri abdest bozduğu yerden gelirse yahut kadınlarınızla birleşir de su kullanma imkanı bulamazsanız temiz bir yüzeye yönelip onunla yüzünüzü ve ellerinizi meshedin. Allah, size güçlük çıkarmak istemez. Ama sizi arındırmak ve size olan nimetini tamamlamak ister. Belki görevlerinizi yerine getirirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

1. Mesh etmek, eli bir şey üzerinde gezdirmektir (Müfredat). Bkz. {{38:33}}Sad 38/33{{/}}. Ayette, su bulamayanların teyemmüm etmeleri emredildiği için abdestte meshin ıslak elle yapılması gerektiği anlaşılır. Başı mesh etmek, ıslak eli başın üzerine sürmek; ayağı mesh etmek de ıslak eli bilek kemiklerine kadar ayağın üzerine sürmektir.
2. 'Abdest bozma yeri' diye meal verdiğimiz (الغائطَ = el-ğait), geniş ve rahat yer anlamındadır (Lisan). Yellenme, küçük ve büyük abdest, böyle bir yerde yapılabilir. Kişinin uyuduğu yer de rahat ettiği yerdir. Uyku, eklemlerin gevşemesine ve yellenmeye sebep olur. Bu sebeple ayetin başında yer alan 'namaza kalkma' ifadesi, hem böyle bir uykudan uyanarak kalkma hem de abdestsiz veya cünüp olunduğunda namaz kılmak için kalkma anlamındadır.
3. Cinsel ilişki veya başka yolla meydana gelen orgazm hali.
4. Suyu kullanacak durumda değilseniz (Müfredat وجد md.).
5. Said (صَعٖيدً) üste çıkmış şey anlamındadır. Dünya'nın dış yüzeyine ({{18:8}}Kehf 18/8{{/}}) ve yüzeyde olan her şeye said ({{18:40}}Kehf 18/40{{/}}) denir.
6. Arapçada el anlamına gelen (يد = yed) kelimesi, sözlüklere göre omuzdan parmak uçlarına kadar tüm kolu ifade eder. Ancak kelimenin Kur'an'daki kullanımları, bilekten parmak uçlarına kadar olan, bir şeyi tutmaya yarayan bölümü ifade etmektedir. Bu durum {{7:195}}A'raf 7/195{{/}} ve {{20:22}}Taha 20/22{{/}}. ayetlerde görülebilir. Bu sebeple Maide suresi 6. ayette abdest tarif edilirken, "ellerinizi dirseklerinize kadar yıkayın" denilerek, sadece ellerin yıkanıp bırakılmaması, yıkanacak bölgenin dirseklere kadar uzatılması emredilmiştir. Ayrıca{{4:43}} Nisa 43{{/}} ve Maide 6. ayetlerde "yüzünüzü ve ellerinizi meshedin" şeklinde tarif edilen teyemmümü, "dirseklere kadar" ifadesi kullanılmadığı için nebimiz de ellerini bileklerine kadar mesh ederek yerine getirmiş, dirseklerine kadar mesh etmemiştir (Buhari, Teyemmüm 3; Ebu Davud, Taharet 123).
7. Ayette geçen "size olan nimetini tamamlamak ister" ifadesi, yeni bir hükmün geldiğini göstermektedir. Bu ayette geçen teyemmüm, daha önce {{4:43}}Nisa 43{{/}}. ayette de aynı şekilde geçtiği, abdest ise detaylarıyla sadece burada anlatıldığı için bu yeni hükmün abdestle ilgili olduğu anlaşılmaktadır. Bu, önceki şeriatte var olan ve bu ayet gelinceye kadar Müslümanların da uyguladıkları "ayakları yıkama" hükmünün meshe çevrilmesidir. "Allah size güçlük çıkarmak istemez" ifadesi de buna işaret etmektedir. {{2:106}}Bakara suresinin 106.{{/}} ayetinde "Biz bir ayeti nesh edersek veya unutturursak ya aynısını ya da daha hayırlısını getiririz" buyrulduğundan bu durum, oruç tutmada getirilen kolaylık ({{2:187}}Bakara 2/187{{/}}) gibi daha hayırlısıyla neshin örneğini teşkil etmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler. . . Salata doğrulduğunuzda yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi su ile yıkayın; başlarınızı mesh edin ve iki topuğunuza kadar ayaklarınızı da yıkayın. . . Eğer cünüp iseniz bütün vücudunuzu yıkayın. . . Eğer hasta olmuşsanız veya bir sefer üzere iseniz veya sizden biri tuvalet ihtiyacını gidermiş olarak gelirse yahut kadınlarla yatmışsanız, su da bulamamışsanız; temiz toprağa teyemmüm edin. . . Yüzlerinizi ve ellerinizi ondan mesh edin. . . Allah size güçlük oluşturmak dilemez, fakat sizi arındırmak ve "HU"nun nimetini sizin üzerinizde tamamlamayı diler; ta ki şükredesiniz (değerlendiresiniz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey iman edenler! Namaz kılmaya kalktığınız zaman yüzlerinizi, dirseklerinize kadar kollarınızı, başlarınızı meshedip, topuklara kadar ayaklarınızı yıkayınız. Eğer cünüp iseniz boy abdesti alınız. Hasta yahut yolculuk halinde bulunursanız veya biriniz tuvaletten gelirse, ya da kadınlara dokunmuşsanız /cinsi birleşme yapmışsanız ve bu hallerde su bulamamışsanız, temiz toprakla teyemmüm ediniz de yüzünüzü ve dirseklere kadar ellerinizi onunla meshediniz. Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez; fakat sizi tertemiz kılmak ve size ihsan ettiği nimetini tamamlamak ister; umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, namaza dur(mak iste)diğiniz zaman yıkayın: yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerizi; meshedin: başlarınızı ve topuklara kadar ayaklarınızı. Eğer cünüp iseniz tam temizlenin. Hasta, yahut yolcu iseniz, yahut biriniz tuvaletten gelmişse, ya da kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız temiz toprağa teyemmüm edin; ondan yüzlerinize ve ellerinize sürün. Allah size güçlük çıkarmak istemiyor, fakat sizi temizlemek ve size olan ni'metini tamamlamak istiyor ki, şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Namaz için kalktığınızda, yüzünüzü ve dirseklere değin ellerinizi yıkayın. Başınızı ve bileklere değin ayaklarınızı kutsayın. Eşeysel ilişkide bulunmuşsanız, yıkanarak temizlenin. Sağlığınız bozuksa veya yolculuktaysanız veya doğal gereksiniminizi gidermiş veya kadınlarla birlikte olmuş da su bulamamışsanız, temiz bir toprağa ellerinizle dokunun ve onunla yüzünüzü ve ellerinizi kutsayın. Allah, size zorluk çıkarmak istemez. Tam tersine, sizi arındırmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister; belki şükredersiniz diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

1. Bu ayet, namaz öncesinde, baştan ayağa değin suyla kutsanmamız gerektiğini bildiren tek ayettir. Su bulunmayan durumlarda, toprakla kutsanmamız gerektiği, bu ayetle birlikte 4:43 ayetinde de bildirilmiştir. Bu buyruk, bedensel bir temizlik yapılmasına yönelik değil; Allah'ın karşısına derin bir saygıyla ve arınmış bir benlikle çıkılmasına yönelik bildirilmiştir. Zaten ayette yapılması bildirilen eylemler bedensel temizlik sayılamayacağı gibi, toprak da bedensel temizlik ögesi değildir. Meshetmek, "Kutsamak" anlamında, Mesih ise "Kutsanmış kişi" anlamındadır. İsa peygamberin Allah tarafından kutsanmış olduğu 19:31 ayetinde bildirilmiştir ve Kur'an'da İsa Mesih -Kutsanmış İsa- olarak anılır. Aslında, Kur'an'da, abdest sözcüğü bildirilmemiştir. Abdest, Suyla Tamamlamak anlamında, Ab ve Dest köklerinden türetilerek, dilimize sonradan sokulan Farsça bir sözcüktür. Arapçada, bu eylem için, güzellik anlamına gelen "Vudu" sözcüğü kullanılır. Allah tarafından çok kısa ve kolay bir biçimde öğretilen namaz öncesi kutsanmak eylemi, hem uydurma eklemelerle uzatılarak hem de gün boyunca abdestli olunması gerektiğine ilişkin yalanlar söylenerek, sıradan bir eylem durumuna getirilmiştir. Kutsanmak eyleminin, yalnızca namaz kılmak için yapılması ve her namaz öncesinde yenilenmesi gerektiği anlaşılmaktadır. Aslında, cenaze namazı öncesinde bu eylemin yapılmaması, kutsanmak olgusunun ne denli önemli olduğunun kanıtlarından birisidir. Cenaze namazları, Allah'a yakarış amacı taşımadığı ve dinsel bir tören niteliğinde olduğu için, yüzyıllardır kutsanma eylemi yapılmadan yerine getirilmektedir.

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın, başlarınızı meshedin ve her iki topuğa kadar ayaklarınızı da (yıkayın). Eğer cünüpseniz temizlenin (gusül edin). Eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayak yolundan gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız da su bulamamışsanız, bu durumda temiz bir toprakla teyemmüm edin (hafifçe) yüzlerinize ve ellerinize ondan sürün. Tanrı size güçlük çıkarmak istemez, ama sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimeti tamamlamak ister. Umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; namaza kalktığınız zaman; yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın, başınıza meshedin ve topuklarınıza kadar ayaklarınızı da (yıkayın) . Eğer cünüb iseniz; hemen temizlenin. Eğer hasta olmuşsanız veya seferde iseniz; yahut heladan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmış da su bulamamışsanız; temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk vermek istemez. Lakin sizi temizlemek, üzerinizde olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, namaza kalkacağınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi ve başlarınıza meshedib, her iki topuğa kadar ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüb olduysanız boy abdesti alın. Eğer hasta olmuşsanız, yahud bir sefer üzerindeyseniz veya içinizden biri ayak yolundan gelmişse, yahud da kadınlara dokunmuşsanız ve bu halde su da bulamamışsanız o vakit tertemiz bir toprakla teyemmüm edin, binaenaleyh (niyyetle) ondan yüzlerinize ve ellerinize sürün. Allah, sizin üzerinize bir güdük yapmayı dilemez, fakat iyice temizlenmenizi ve üstünüzdeki ni'metinin tamamlanmasını diler. Taki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| قُمْتُمْ | kumtum | kalktığınız | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلصَّلَوٰةِ | s-salati | salata | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| فَٱغْسِلُوا۟ | fegsilu | yıkayın | [gsl](https://akilkuran.com/gsl) |
| وُجُوهَكُمْ | vucuhekum | yüzlerinizi | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| وَأَيْدِيَكُمْ | ve eydiyekum | ve ellerizi | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| إِلَى | ila | kadar |  |
| ٱلْمَرَافِقِ | l-merafiki | dirseklere | [rfq](https://akilkuran.com/rfq) |
| وَٱمْسَحُوا۟ | vemsehu | ve meshedin | [msH](https://akilkuran.com/msH) |
| بِرُءُوسِكُمْ | biru'usikum | başlarınızı | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) |
| وَأَرْجُلَكُمْ | ve erculekum | ve ayaklarınızı | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| إِلَى | ila | kadar |  |
| ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ | l-kea'beyni | topuklara | [kEb](https://akilkuran.com/kEb) |
| وَإِن | vein | ve eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| جُنُبًۭا | cunuben | cünüp | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ | fettahheru | tam temizlenin | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) |
| وَإِن | vein | eğer |  |
| كُنتُم | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَّرْضَىٰٓ | merda | hasta | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerinde |  |
| سَفَرٍ | seferin | seyahat | [sfr](https://akilkuran.com/sfr) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| جَآءَ | ca'e | gelmişse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| أَحَدٌۭ | ehadun | biriniz | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |
| مِّنكُم | minkum | sizden |  |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْغَآئِطِ | l-gaiti | tuvaletten | [gwT](https://akilkuran.com/gwT) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| لَـٰمَسْتُمُ | lamestumu | dokunmuşsa | [lms](https://akilkuran.com/lms) |
| ٱلنِّسَآءَ | n-nisa'e | kadınlara | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) |
| فَلَمْ | fe lem | ve |  |
| تَجِدُوا۟ | tecidu | bulamamışsanız | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| مَآءًۭ | maen | su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| فَتَيَمَّمُوا۟ | feteyemmemu | teyemmüm edin | [ymm](https://akilkuran.com/ymm) |
| صَعِيدًۭا | saiyden | toprağa | [SEd](https://akilkuran.com/SEd) |
| طَيِّبًۭا | tayyiben | temiz | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) |
| فَٱمْسَحُوا۟ | femsehu | ve sürün | [msH](https://akilkuran.com/msH) |
| بِوُجُوهِكُمْ | bivucuhikum | yüzlerinize | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| وَأَيْدِيكُم | ve eydikum | ve ellerinize | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| مِّنْهُ ۚ | minhu | ondan |  |
| مَا | ma |  |  |
| يُرِيدُ | yuridu | istemiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لِيَجْعَلَ | liyec'ale | çıkarmak | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| عَلَيْكُم | aleykum | size |  |
| مِّنْ | min | hiçbir |  |
| حَرَجٍۢ | haracin | güçlük | [Hrj](https://akilkuran.com/Hrj) |
| وَلَـٰكِن | velakin | fakat |  |
| يُرِيدُ | yuridu | istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| لِيُطَهِّرَكُمْ | liyutahhirakum | sizi temizlemek | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) |
| وَلِيُتِمَّ | veliyutimme | ve tamamlamak | [tmm](https://akilkuran.com/tmm) |
| نِعْمَتَهُۥ | nia'metehu | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size olan |  |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki |  |
| تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükredersiniz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **غسل (gsl)** — Bir şeyi temizleyip arındırmak temel anlamdır: üzerine su akıtıp kirini gidermek  
  https://akilkuran.com/gsl
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **رفق (rfq)** — Sertlik olmadan uyum ve yakınlık  
  https://akilkuran.com/rfq
- **مسح (msH)** — Bir şeyi başka bir şeyin üzerinden yayarak geçirmek  
  https://akilkuran.com/msH
- **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/rAs
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **كعب (kEb)** — Bir şeydeki çıkıntı ve yükselme  
  https://akilkuran.com/kEb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi  
  https://akilkuran.com/Thr
- **مرض (mrD)** — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması  
  https://akilkuran.com/mrD
- **سفر (sfr)** — Açılmak ve aydınlanmak  
  https://akilkuran.com/sfr
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd
- **غوط (gwT)** — Alçaklık ve çukurluk  
  https://akilkuran.com/gwT
- **لمس (lms)** — Bir şeyi aramak ve ona dokunmak  
  https://akilkuran.com/lms
- **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir  
  https://akilkuran.com/nsw
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **يمم (ymm)** — Bir şeye yönelip onu kastetmek  
  https://akilkuran.com/ymm
- **صعد (SEd)** — Yükselmek ve zahmet  
  https://akilkuran.com/SEd
- **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik  
  https://akilkuran.com/Tyb
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **حرج (Hrj)** — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması  
  https://akilkuran.com/Hrj
- **تمم (tmm)** — Bütünlük ve eksiksizlik  
  https://akilkuran.com/tmm
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt