# Maide 5:61

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 61 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا جَٓاؤُ۫كُمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْـكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِه۪ۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

## Okunuş

Ve iza caukum kalu amenna ve kad dehalu bil kufri ve hum kad haracu bih vallahu a'lemu bima kanu yektumun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Size geldiklerinde: ''İnanıp güvendik'' dediler. Oysa, gerçekleri örtmekle girdiler ve onunla çıktılar. Allah, gizlemekte oldukları şeyleri daha iyi biliyor.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, size geldiklerinde, "İman ettik." dediler. Oysaki onlar, yanınıza küfürle girdiler, küfürle çıktılar. Allah, gizledikleri şeyi en iyi bilendir.

### Diyanet İşleri meali

(Yanınıza) küfürle girip yine (yanınızdan) küfürle çıktıkları halde, size geldiklerinde "İnandık" dediler. Allah, onların saklamakta oldukları şeyi daha iyi bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Size geldiklerinde de "amenna" derler, halbuki kafir girmişler kafir çıkmışlardır, neler ketmediyor idiklerini ise Allah kendilerinden daha iyi bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Size geldiklerinde "İnandık!" derler. Gerçekte ise küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır. Neler saklıyor olduklarını Allah daha iyi bilir.

### Ali Bulaç meali

Size geldiklerinde: "İnandık" derler. Oysa onlar inkarla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.

### Ali Aydın meali

Yanınıza küfürle girip yine küfürle çıktıkları halde size geldiklerinde “inandık” derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Size geldiklerinde: "İman ettik" derler. Oysa yanınıza kâfir olarak girmiş ve yine kâfir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/61_

### Şaban Piriş meali

Size geldiklerinde: İman ettik, derler, oysa yanınıza kâfir olarak girmiş ve yine kâfir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde «inandık» derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar sana geldiklerinde "inandık" derler; oysa ki onlar gerçekte inkarla gelirler ve yine onunla ayrılırlar. Fakat Allah onların gizlediklerini çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### Muhammed Esed meali

Onlar, sana geldiklerinde, "İnanıyoruz!" derler: Oysa, aslında hakikati inkar niyeti ile gelirler ve aynı şekilde ayrılırlar. Ama Allah, onların gizlediği her şeyin farkındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### Edip Yüksel meali

Size geldiklerinde, "Gerçeği onayladık" dediler. Oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı. Onların gizlediklerini ALLAH daha iyi biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### Mehmet Okuyan meali

Size geldiklerinde (yanınıza) inkârla girip yine inkârla çıktıkları hâlde "İnandık!" derler. (Oysa) Allah onların içlerinde gizlemiş oldukları şeyleri çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

1. Bu ayet Hz. Muhammed'in yanına girip, ona iman ettiklerini söyleyen ancak gerçekte münafıklık eden bir grup yahudi hakkında nazil olmuştur. Böylece Yüce Allah hem Hz. Muhammed'e onların gerçek yüzlerini göstermekte hem de tebliğ ettiği ayetlerin ve getirdiği delillerin bu kişilerin kalplerine etki etmediğini yani yanına gelmeleri ile yanından çıkmaları arasında bir fark olmadığını bildirmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Size geldiklerinde "İnanıp güvendik" derler, oysa yanınıza kafir girer, kafir çıkarlar. Allah onların ne gizlediklerini çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### Ahmed Hulusi meali

Size geldiklerinde "İman ettik" dediler. . . Gerçekte ise (yanınıza) inkarla girip, yine onunla çıkmışlardır. . . Allah gizlemekte olduklarını, yaptıklarını yaratan olarak daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yanınıza inkarla girip inkarla çıktıkları halde, size geldiklerinde,"inandık" derler. Allah, gizlediklerini daha iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### Süleyman Ateş meali

(Onlar) size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa küfürle (yanınıza) girmişler, yine onunla (yanınızdan) çıkmışlardır. Allah onların (içlerinde) gizlediklerini daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### Ali Rıza Safa meali

Size geldiklerinde, "İnandık!" derler. Oysa nankörler olarak girmişler ve aynı biçimde çıkmışlardır. Allah, gizlediklerini zaten bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### Gültekin Onan meali

Size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa onlar küfürle girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Tanrı, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### İbni Kesir meali

Size geldiklerinde; iman ettik, derler. Halbuki onlar, küfür ile girmişler ve onlar yine onunla çıkmışlardır. Ve Allah; gizlemekte olduklarını çok daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

### Hasan Basri Çantay meali

Size geldikleri zaman "iman etdik" derler. Halbuki onlar muhakkak küfr ile girmişler, yine muhakkak onunla çıkmışlardır. Allah onların neler gizlemekde olduklarını çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| جَآءُوكُمْ | ca'ukum | size geldikleri | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| قَالُوٓا۟ | kalu | derler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَقَد | vekad | oysa muhakkak |  |
| دَّخَلُوا۟ | dehalu | girmişlerdir | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| بِٱلْكُفْرِ | bil-kufri | küfürle | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَهُمْ | ve hum | yine onlar |  |
| قَدْ | kad | muhakkak |  |
| خَرَجُوا۟ | haracu | çıkmışlardır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| بِهِۦ ۚ | bihi | onunla |  |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَكْتُمُونَ | yektumune | gizliyor | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek  
  https://akilkuran.com/ktm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt