# Maide 5:62 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 62 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَتَرٰى كَث۪يراً مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Ve tera kesiran minhum yusariune fil ismi vel udvani ve eklihimus suht lebi'se ma kanu ya'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlardan çoğunu, zarara neden olan şeylerin ve düşmanlığın içinde yarıştıklarını görürsün. Nasiplendikleri ise, haksız kazançtır. Yapmakta oldukları şeyler, kesinlikle sıkıntılıdır. ### Erhan Aktaş meali Ve onlardan pek çoğunun, günah işlemede, düşmanlık yapmada ve suht[1] yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kadar kötüdür! 1. Haram kazanç, meşru olmayan kazançların tamamı, her türlü yolsuzluk. ### Diyanet İşleri meali Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlardan bir çoğunu görürsün ki günaha girmek, zulmetmek ve haram yemekte sür'at yarışı yaparlar, her halde ne fena yaparlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların birçoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede yarıştıklarını görürsün. Ne kötüdür o yapmakta oldukları! ### Ali Bulaç meali Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür. ### Ali Aydın meali Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür! ### İbrahim Esinler meali Ve görürsün çoğunu onlardan (ki) koşarlar günaha ve taşkınlığa ve suht yemeğe; ne perişandır yapar oldukları. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/62_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların çoğunu günah işlemede, düşmanlık etmede ve haram yemede yarışırken görürsün, yaptıkları ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/62_ ### Şaban Piriş meali Onların çoğunu günah işlemede, düşmanlık etmede ve haram yemede yarışırken görürsün, yaptıkları ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onların çoğunun günahta, saldırganlıkta ve haramilikte yarıştıklarını görürsün; yaptıkları şey pek fenadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Muhammed Esed meali Onların çoğunun, günah işlemede, gaddarca davranmada ve her kötülüğü boğazlarına indirmekte birbirleriyle yarıştıklarını görebilirsin. Yaptıkları şey ne kadar kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Edip Yüksel meali Onların çoğunu günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte koşuşurken görürsün. Yaptıkları ne kötü! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlardan çoğunun günah işleme, düşmanlık etme ve haram yeme konusunda yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Ahmed Hulusi meali Onlardan çoğunun Allah'a karşı suça meyilli; düşmanlıkta ve haram yemekte süratli gittiklerini görürsün. . . Yapmakta oldukları ne kadar da kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların çoğunun günah işlemede, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsünüz. Yaptıkları ne kadar kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Süleyman Ateş meali Onlardan çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Ali Rıza Safa meali Onların çoğunun, suç işlemek, düşmanlık ve açgözlülükle yutmak için, birbirleriyle yarıştıklarını görürsün; ne kötü bir şey yapıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Gültekin Onan meali Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### İbni Kesir meali Onlardan bir çoğunu görürsün ki; günaha, haksızlığa ve haram yemeye koşuşurlar. İşledikleri şey; gerçekten ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlardan bir çoğunu görürsün ki günah (işlemek) de, düşmanlık (yapmak) da ve haram yemeklerinde birbiriyle sür'at koşusu yaparlar. İşlemekde oldukları şey elbet ne kadar kötü!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَتَرَىٰ | ve tera | ve görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | كَثِيرًۭا | kesiran | çoğunun | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | مِّنْهُمْ | minhum | onlardan | | | يُسَـٰرِعُونَ | yusariune | (birbirleriyle) yarıştıklarını | [srE](https://akilkuran.com/srE) | | فِى | fi | | | | ٱلْإِثْمِ | l-ismi | günahta | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | وَٱلْعُدْوَٰنِ | vel'udvani | ve düşmanlıkta | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | وَأَكْلِهِمُ | ve eklihimu | ve yemede | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | ٱلسُّحْتَ ۚ | s-suhte | haram | [sHt](https://akilkuran.com/sHt) | | لَبِئْسَ | lebi'se | ne kötüdür | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | مَا | ma | şey | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapmakta | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız https://akilkuran.com/srE - **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak https://akilkuran.com/Avm - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **سحت (sHt)** — Bir şeyin kökünden kazınıp yok edilmesi https://akilkuran.com/sHt - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/63.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt