# Maide 5:63

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 63 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/63-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَوْلَا يَنْهٰيهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

## Okunuş

Lev la yenhahumur rabbaniyyune vel ahbaru an kavlihimul isme ve eklihimus suht lebi'se ma kanu yasneun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kendilerini Rablerine adayanların ve din bilginlerinin, zarara neden olan sözlerinden ve haksız kazançla nasiplenmelerinden onları engellemeleri gerekmez miydi? Üretmekte oldukları şeyler, kesinlikle sıkıntılıdır.

### Erhan Aktaş meali

Rabbanilerin[1] ve ahbarın;[2] günah söz söylemekten ve suht[3] yemekten sakındırmaları gerekmez miydi? Yaltaklanmaları ne kötüdür.

1. Ruhban. Rabb'e kul olan. (Hıristiyan din adamı.) Ruhbanlık, çekingen bir hayat sürmek, dünyadan el etek çekip, yalnızca ibadetle ilgilenerek ruhu yüceltmek demektir.
2. Haram kazanç, meşru olmayan kazançların tamamı, her türlü yolsuzluk.
3. Haham. (Yahudi din adamı.)

### Diyanet İşleri meali

Bunları, din adamları ve bilginler günah söz söylemekten ve haram yemekten sakındırsalardı ya! Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bari Rabbaniyyun ve Ahbar bunları günah söylemekten ve haram yemekten nehyetseler! Ne fena san'ate alışmışlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ruhbanları ve hahamları onları, günah oluşturan sözlerinden, haram yemekten alıkoysalardı olmaz mıydı? Ne kötüdür onların sınaat/teknoloji olarak üretmekte oldukları.

### Ali Bulaç meali

Bilgin-yöneticileri (Rabbaniyyun) ve yüksek bilginleri (Ahbar), onları, günah söylemelerinden ve haram yiyiciliklerinden sakındırmalı değil miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür.

### Ali Aydın meali

Rabbaniler ve Ahbar (din adamları) onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten engelleselerdi ya! İşledikleri ne kötüdür!

### İbrahim Esinler meali

Keşke meneder* olsalardı onları Rabbânîler ve bilginler; onların günah söylemlerinden ve suht yemelerinden; ne perişandır üretir oldukları.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/63_

1. Engel olmak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbânî âlimler ve hahamların onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/63_

### Şaban Piriş meali

Rabbani alimler ve ruhbanların onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/63_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Din adamları ve âlimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya! İşledikleri (fiiller) ne kötüdür!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/63_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların din adamları ve hahamları, onları günahkarca düşüncelerden ve haram yemekten alıkoysalardı ya? İşledikleri şey ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

### Muhammed Esed meali

Neden onların din adamları ve hahamları onları günahkarca iddialardan ve her türlü kötülüğü boğazlarına indirmekten alıkoymadılar? Ortaya koydukları şey ne kadar kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

### Edip Yüksel meali

Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi? İşledikleri ne fena!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerini Rabbe adayanlar ve din âlimleri, günah olan sözleri söylemek ve haram yemekten onları engelleseydi (sakındırsaydı) ya! İşledikleri (fiiller) ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

1. Bu ayet kendilerini Yüce Allah'a adayanların ve din âlimi olanların, insanları haram sözler söylemekten ve haram yemekten alıkoymaları gerektiğini hükme bağlamaktadır. Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:6; Mâide 5:79; En‘âm 6:69; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerini Rablerinin yoluna adayanlar ve ilim adamları, günah olan sözler söylemekten ve haram yemekten men etseler olmaz mı? Bunların becerdikleri (!) şey ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

1. {{3:79}}Al-i İmran 3/79{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbaniler ve Ahbar (Maide:44'te açıklandı) onları Allah'a karşı suç olanları söylemekten ve haram yemekten engelleseler ya. . . Onların yapıp üretmekte oldukları ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

### Bayraktar Bayraklı meali

Din adamları ve alimleri, onları günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya! İşledikleri ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

### Süleyman Ateş meali

Rabbanilerin ve hahamların, onları günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi? Yaptıkları şey ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

### Ali Rıza Safa meali

Kendisini Efendisine adamış olanlar ve dini uğraş edinenler, suç olan şeyler söylemekten ve açgözlülükle yutmaktan, onları neden alıkoymadılar; ne kötü davranıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

### Gültekin Onan meali

Bilgin-yöneticileri (rabbaniyun) ve yüksek-bilginleri (ahbar), onları, günah söylemelerinden ve haram yiyiciliklerinden sakındırmalı değil miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

### İbni Kesir meali

Rabb'a kul olanlar ve bilginler; onları günah söylemelerinden ve haram yemelerinden vazgeçirmeye çalışmalı değiller miydi? Yapmakta oldukları şey gerçekten ne kötü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

### Hasan Basri Çantay meali

Bari bilginleri, fakıyhleri onları günah söylemelerinden ve haram yemelerinden vaz geçirmiye çalışsalardı ya. Her halde yapmakda oldukları bu (san'at) ne kadar kötü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/63_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَوْلَا | levla | gerekmez miydi? |  |
| يَنْهَىٰهُمُ | yenhahumu | menetmeleri | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ | r-rabbaniyyune | Rabbanilerin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَٱلْأَحْبَارُ | vel'ehbaru | ve hahamların | [Hbr](https://akilkuran.com/Hbr) |
| عَن | an |  |  |
| قَوْلِهِمُ | kavlihimu | onlarıv sözlerini | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْإِثْمَ | l-isme | günah | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |
| وَأَكْلِهِمُ | ve eklihimu | ve yemelerini | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| ٱلسُّحْتَ ۚ | s-suhte | haram | [sHt](https://akilkuran.com/sHt) |
| لَبِئْسَ | lebi'se | ne kötüdür | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| مَا | ma | şey |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَصْنَعُونَ | yesneune | yapmakta | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) |

## Kökler

- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **حبر (Hbr)** — Güzellik ve parlaklık bırakan iz  
  https://akilkuran.com/Hbr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **سحت (sHt)** — Bir şeyin kökünden kazınıp yok edilmesi  
  https://akilkuran.com/sHt
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak  
  https://akilkuran.com/SnE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/62.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/64.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt