# Maide 5:65

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 65 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/65-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتَابِ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

## Okunuş

Ve lev enne ehlel kitabi amenu vettekav le kefferna anhum seyyiatihim ve le edhalnahum cennatin naim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kitap Ehli eğer inanıp güvenseydi ve vahyin sınırlarına uyup korunsaydı, kesinlikle onlardan kötülüklerini örterdik ve kesinlikle onları nimet bahçelerine sokardık.

### Erhan Aktaş meali

Eğer Kitap Ehli de iman edip takva sahibi olsaydı, kötülüklerini örter,[1] nimet dolu Cennetlere koyardık.

1. Kelimesi kelimesine, Kafirlik ederdik.

### Diyanet İşleri meali

Eğer kitap ehli iman etseler ve Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer ehli kitab iyman etselerdi Allah'tan korksalardı şübhesiz kabahatlerini kefaretler ve kendilerini na'ım cennetlerine koyardık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer Ehlikitap, iman edip korunsaydı, onların kötülüklerini mutlaka örter ve kendilerini bol nimetli cennetlere mutlaka sokardık.

### Ali Bulaç meali

Eğer, Kitap Ehli iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık.

### Ali Aydın meali

Eğer ehl-i kitap iman edip, bilinç sahibi olsalardı, mutlaka kötülüklerini örter ve onları naim cennetlerine koyardık.

### İbrahim Esinler meali

Şayet ki kitap ehli iman etselerdi ve takvalı olsalardı; mutlak kâfirlik ederdik onlardan kötülüklerini; ve mutlak sokardık onları nimetli cennetlere.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/65_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer Ehl-i Kitap, iman edip Allah’tan sakınsaydı/ takvalı olsaydı, onların kötülüklerini örter ve onları Naîm Cennetleri'ne sokardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/65_

### Şaban Piriş meali

Kitap ehli; iman edip, Allah’tan sakınsalardı/ takvalı olsalardı, onların kötülüklerini örter ve onları Naîm Cennetlerine sokardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/65_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer ehli kitap iman edip (kötülüklerden) sakınsalardı, herhalde (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/65_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer önceki vahyin mensupları iman etmiş ve sorumluluk bilinciyle hareket etmiş olsalardı, kesinlikle onların kötülüklerini örter ve kendilerini sonsuz nimetler diyarı cennetlere koyardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

### Muhammed Esed meali

Eğer Kitab-ı Mukaddesin izleyicileri (gerçek) inanca ve Allaha karşı sorumluluk bilincine ulaşmış olsalardı, Biz gerçekten onların (geçmiş) kötülüklerini siler ve onları nimet bahçelerine sokardık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

### Edip Yüksel meali

Kitap halkı gerçeği onaylayıp erdemli davransa günahlarını örterek onları bol nimetli bahçelere yerleştirirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

### Mehmet Okuyan meali

Kitap ehli iman edip takvâlı (duyarlı) olsalardı, elbette onların (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere koyardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

1. Burada Yüce Allah özelde kitap ehlinin, genelde bütün inkârcıların kurtuluşunu gerçeklere inanmalarına ve bu doğrultuda [takvâ]lı (duyarlı) olmaları şartına bağlamaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar inanıp güvenseler ve yanlışlardan sakınsalardı, elbette onların kötü işlerini örter ve onları nimetlerle dolu cennetlere sokardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

1. {{4:31}}Nisa 4/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer, önceden kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olup (bunu değerlendiremeyenler), iman edip, (şirkten) korunsaydı, elbette onların kötülüklerini siler ve onları Naim cennetlerine koyardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer kitap ehli iman edip kötülüklerden sakınsalardı, elbette kötülüklerini örter ve onları naim cennetlerine koyardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

### Süleyman Ateş meali

Eğer Kitap ehli inanıp (Allah'ın azabından) korunsalardı, onların kötülüklerinden geçerdik ve onları ni'meti bol cennetlere sokardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

### Ali Rıza Safa meali

Kitap halkı inansaydı ve sorumluluk bilinci taşısalardı, kesinlikle kötülüklerini örter ve nimet cennetlerine yerleştirirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

### Gültekin Onan meali

Eğer kitap ehli inanıp sakınsaydı, elbette onların kötülüklerini örter (kefferna) ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

### İbni Kesir meali

Eğer Ehl-i Kitab, iman edip de sakınsalardı; kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer ehl-i kitab iman edip de (fesadcılıkdan, bozğunculukdan) sakınalardı onların kötülüklerini her halde örter ve onları her halde ni'meti bol cennetlere sokardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/65_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | eğer |  |
| أَنَّ | enne | ki |  |
| أَهْلَ | ehle | ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inansalardı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَٱتَّقَوْا۟ | vettekav | ve korunsalardı | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| لَكَفَّرْنَا | lekefferna | örterdik | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَنْهُمْ | anhum | onların |  |
| سَيِّـَٔاتِهِمْ | seyyiatihim | kötülüklerini | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ | vel'eedhalnahum | ve onları sokardık | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| جَنَّـٰتِ | cennati | cennetlere | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلنَّعِيمِ | n-neiymi | ni'meti bol | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/64.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/66.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt