# Maide 5:67 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 67 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/67-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّـغْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۜ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ ## Okunuş Ya eyyuherresulu bellıg ma unzile ileyke min rabbik ve in lem tef'al fema bellagte risaleteh vallahu ya'sımuke minen nas innallahe la yehdil kavmel kafirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, O'nun risaletini tebliğ etmemiş olursun [1]. Allah seni insanlardan korur. Allah, gerçekleri örtenler halkına yol göstermez. 1. Elçinin görevi tebliğdir: 5:92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12. ### Erhan Aktaş meali Ey Resul! Rabb'inden sana her indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan, O'nun mesajını tebliğ etmemiş sayılırsın. Allah, seni insanlardan koruyor. Kuşkusuz, Allah, Kafirleri doğru yola iletmez. ### Diyanet İşleri meali Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, O'nun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah, seni insanlardan korur. Şüphesiz Allah, kafirler topluluğunu hidayete erdirmeyecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey şanlı Resul sana rabbından her indirileni tebliğ et, etmezsen onun risaletini eda etmiş olmazsın, Allah seni insanlardan koruyacak, emin ol Allah kafirleri muradlarına erdirmiyecek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez. ### Ali Bulaç meali Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez. ### Ali Aydın meali Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O’nun risâletini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kâfir toplumu hidayet iletmez. [1][2][3] 1. Şii din adamları bu ayete çok değer verirler. Onlara göre bu âyet Ali’nin imameti ile ilgili inmiştir. Onların rivayetlerine göre olay şöyle gelişmiştir. Süleym b. Kays der ki: “Ebu Said El Hudri’nin şöyle dediğini işittim: Resulullah (aleyhisselam) Ğadir-i Hum’da perşembe günü insanları yanına topladı. Ağaçların altındaki dikenlerin toplanması için emir verdi. Ali Bin Ebi Talib’in koltuk altlarının beyazlığı görününceye kadar onun pazısından tutup kaldırdı. “Sonra şöyle dedi: Ben kimin mevlası isem, Ali de onun mevlasıdır.” “Allah’ım! onu seveni sev, Ona düşman olana düşman ol, ona yardım edene sen de yardım et! Onu yardımsız bırakanı sende yardımsız bırak! dedi. Ebu Said der ki : Rasulullah (aleyhisselam) daha oradan inmeden şu ayet nazil oldu. “İşte bugün dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak İslam’a razı oldum” (Maide- 3) Din’in kemale ermesi, nimetin tamamlanması, risalet vazifesini yerine getirmesinden dolayı Yüce Allah’ın ondan razı olması ve kendinden sonra Ali’nin velayetinin bildirilmesi üzerine Resulullah (aleyhisselam) sevinçten tekbir getirdi. (Süleym b. Kays 355, Nebile- 121, 122) 2. İlk Şii müfessirlerden Furat el-Küfi’nin naklettiği rivayete göre, Resûlullah insanlara tebliğ etmesi için “ من كنت مو االه فعلي مو االهmen küntü mevléhu fe Aliyyun mevléhu - ben kimin mevlası isem Ali de onun mevlasıdır.” sözü vahyedilmiş fakat Allah’ın Resulü insanlardan utanıp bu sözü tebliğ etmemiş, bunun üzerine şu ayeti kerime nazil olmuştur. “Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan onun Risalet görevini yapmamış olursun. “Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah kafirler topluluğunu hidayete iletmez”( Maide- 67) (Furat el Küfi -130) Yüce Allah’ın Resulullah’a namazı, zekatı, orucu, haccı açıkladığı gibi Ali’nin velayetini de Müminlere açıklaması için emrettiği fakat Resulullah’ın bu konuda sıkıldığı, utandığı ve bu konuyu açıklamak konusunda zorlandığı, kavminin dinden dönmelerinden ve onu yalanlamalarından korktuğu ve bunun üzerine yukarıdaki meali yazılı Maide suresi- 67 nci âyeti kerimesi nazil olduğu ve velayetin son farz olduğu hakkında ayrıca bakınız, (el Küleyni 1, 389: Mesudi, İsbatul Vasiyye -132 133: Numan, De’aim- 14-15) Bazı Şii alimlere göre bu âyette tebliğ edilmesi gereken şey, Ali Bin Ebi Talib’in hilafetidir. Allah Resulü, takiyye için eşi Aişe’den bazı şeyleri gizlemiş, bu yüzden de yüce Allah onu ikaz etmiştir. (etTabersi Mecmaul - Bayan 3, 344) 3. Şii müelliflere göre böylece son farz olan velayet emri de geldikten sonra Resulüllah daha orada iken şu mealdeki âyeti kerime nazil olmuştur. “İşte bugün dininizi kemale erdirdim. Yani üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak İslama razı oldum...”(Maide- 3) ### İbrahim Esinler meali Ey resûl!* Belagat et/anons et/duyur sana indirileni Rabbinden; ve eğer asla faaliyet içinde olmazsan öyle ki belagat etmiş/anons etmiş/duyurmuş olmazsın O'nun risâletini; ve Allah korur seni insanlardan**; doğrusu Allah kılavuzlamaz kâfirler kavmini/toplumunu. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/67_ 1. Muhammed peygamber. 2. Sadece Kur'an diyen insanlar asla boş duramaz. Kur'an'ın mesajını yani Yüce Allah'ın risâletini tüm dünyaya nota verir gibi deklere etmelidirler. Bu eylemleri nedeniyle insanlardan asla bir korku duymamalıdırlar. Çünkü Yüce Allah onları koruyacaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Rasûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan, Allah'ın dinini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, kâfir topluma hidayet etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/67_ ### Şaban Piriş meali Ey Rasûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan, Allah'ın dinini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, kâfir topluma hidayet etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/67_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Rasûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, şüphesiz kâfir topluluğa hidâyet etmez (doğru yola iletmez). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/67_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey Peygamber! Rabbinden sana indirilen hakikati tebliğ et! Eğer bunu (tam) yapmazsan, O'nun mesajını (hiç) tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlar(ın saldırısın)dan koruyacaktır. Kuşku yok ki Allah nankörlüğe (ittifak etmiş) bir topluma rehberliğini bahşetmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ### Muhammed Esed meali Ey Elçi! Rabbinden sana indirilenleri tebliğ et: Sen onu tam yapmadığın sürece Rabbinin mesajını (hiç) yaymamış olursun. (Görevini yaparsan) Allah seni (inanmayan) insanlardan koruyacaktır. Allah, hakikati inkar eden insanları doğru yola iletmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ### Edip Yüksel meali Elçi, Efendinden sana indirileni duyur. Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun. ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ### Mehmet Okuyan meali Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! (Bunu) yapmazsan O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni (inkârcı) insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz ki Allah o kâfirler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ 1. Tebliğle ilgili olarak bkz. Mâide 5:67, 99; Ra‘d 13:40; Nahl 16:35, 82; Nûr 24:54; ‘Ankebût 29:18; Yâsîn 36:17; Şûrâ 42:48; Teğâbun 64:12; Ğâşiye 88:21. 2. Yüce Allah Hz. Muhammed'e hitap etmekte ve muhataplarından hiçbir şekilde çekinmeden ve başkaca bir hesap gütmeden onlara gerçeği tebliğ etmesini emretmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey Resul! Rabbinden sana ne indirilmişse sen onu tebliğ et /insanlara ulaştır. Eğer böyle yapmazsan, onun verdiği elçilik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah, seni insanlardan koruyacaktır. Allah, ayetleri görmezlikte direnen topluluğu yola getirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ 1. Allah'ın emrettiği tebliğ görevi, onun indirdiği ayetleri insanlara anlayacakları dilde ulaştırmaktır ({{14:4}}İbrahim 14/4){{/}}. Resulün tebliğ görevinin tanımı "ayetleri okuma, muhatabı geliştirme, kitap ve hikmeti öğretme" şeklindedir ({{2:125}}Bakara 2/129{{/}}, {{2:151}}151{{/}}, {{3:163}}Al-i İmran 3/163,{{/}} {{62:2}}Cuma 62/2{{/}}). 2. {{10:103}}Yunus 10/103{{/}}, {{30:47}}Rum 30/47{{/}}, {{40:51}}Mümin 40/51{{/}}, {{47:7}}Muhammed 47/7,{{/}} "...O vefalı kullarının canını korur; kötülerin elinden onları kurtarır." (Tevrat/Mezmurlar 97:10) ### Ahmed Hulusi meali Ey (şerefli) Rasul. . . Rabbinden sana inzal olunanı tebliğ et! Eğer yapmazsan, "HU"nun risaletini eda etmemiş olursun! Allah seni insanlardan korur. . . Muhakkak ki Allah, hakikati inkar edenler topluluğuna hidayet etmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan, O'nun peygamberliğini yapmamış olursun. Allah, seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ### Süleyman Ateş meali Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun. Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ### Ali Rıza Safa meali Ey peygamber! Efendinden sana indirileni bildir. Eğer bunu yapmazsan, O'nun verdiği elçilik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah, seni insanlardan koruyacaktır. Kuşkusuz, Allah, nankörlük eden bir toplumu doğru yola eriştirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ### Gültekin Onan meali Ey peygamber, rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Tanrı seni insanlardan koruyacaktır. Kuşkusuz Tanrı kafir bir kavmi hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ### İbni Kesir meali Ey Peygamber; Rabbından sana indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan; O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah; seni insanlardan korur. Muhakkak ki Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan (Allahın) elçiliğini tebliğ (ve ifa) etmiş olmazsın. Allah seni insanlardan koruyacakdır. Şübhesiz ki Allah kafirler güruhunu muvaffak etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/67_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلرَّسُولُ | r-rasulu | Elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | بَلِّغْ | bellig | duyur | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | مَآ | ma | şeyi | | | أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | مِن | min | -den | | | رَّبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbin- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَإِن | ve in | ve eğer | | | لَّمْ | lem | | | | تَفْعَلْ | tef'al | bunu yapmazsan | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | فَمَا | fema | | | | بَلَّغْتَ | bellegte | duyurmamış olursun | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | رِسَالَتَهُۥ ۚ | risaletehu | O'nun mesajını | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | يَعْصِمُكَ | yea'simuke | seni korur | [ESm](https://akilkuran.com/ESm) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلنَّاسِ ۗ | n-nasi | insanlar- | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | إِنَّ | inne | doğrusu | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَا | la | | | | يَهْدِى | yehdi | yola iletmez | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱلْقَوْمَ | l-kavme | toplumunu | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **عصم (ESm)** — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak https://akilkuran.com/ESm - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/66.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/68.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt