# Maide 5:70

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 70 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَدْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَاَرْسَلْـنَٓا اِلَيْهِمْ رُسُلاًۜ  كُلَّمَا جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَر۪يقاً كَذَّبُوا وَفَر۪يقاً يَقْتُلُونَ

## Okunuş

Lekad ehazna misaka beni israile ve erselna ileyhim rusula kullema caehum resulun bima la tehva enfusuhum ferikan kezzebu ve ferikan yaktulun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İsrailoğulları'ndan bağlayıcı söz almış ve onlara elçiler göndermiştik [1]. Elçi onlara benliklerinin hevasına uymayan bir şeyle geldiğinin her defasında, onlardan bir kesimini yalancı saydılar [2:87], bir kesimini de etkisiz hale getiriyorlar [2].

1. İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:63-83-84-93, 3:187, 4:154-155, 5:12-13, 7:169.
2. Ayetteki ''Kezzebe'' fiilinin geçmiş zaman formuyla, ''Katele'' fiilinin şimdiki ve geniş zaman formuyla geliyor olması, mevzunun elçilerin öldürülmesi değil, sağlıklarında onların yalancı sayılması, sonrasında da, onların etkisizleştirmesi olduğunu gösterir. Zira, Allah elçilerini korumaktadır: 5:67. Elçilerin etkisizleştirilmesi, sağlıklarında onları yalancı saymak ve tebliğine engel olmak veya ölümlerinden sonra onların misyonunu bozmakla, tahrif etmekle, değiştirmekle olur. Örneğin, Elçi Muhammed'in misyonu, ölümünden sonra ona nispet edilen rivayetler ve sünnetlerle bozulmuş, tahrif edilmiş, değiştirilmiş ve dolayısıyla etkisizleştirilmiştir. İsrailoğulları da, kendilerine gönderilen elçilere aynısını yaparak onları etkisizleştirmiştir. Kısaca, mevzu öldürmek değildir. İlişkili ayetler: 2:61-87-91, 3:21-112-181-183, 4:155.

### Erhan Aktaş meali

Elbette İsrailoğullarından söz aldık ve onlara Resuller gönderdik. Ne zaman kendi hevalarına[1] uymayan bir resul geldiyse, bir kısmını yalanlıyor ve bir kısmını da öldürüyorlardı.

1. Bkz. 5:48. ayetin 3. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, İsrailoğullarından sağlam söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Fakat her ne zaman bir Peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir hükmü getirdiyse; onlardan bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için Beni İsrailin misakını aldık ve kendilerine Resuller gönderdik, canlarının istemediği bir hukmile bir Resul geldikçe onlara bir takımına yalancı dediler, bir takımını da öldürüyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarının kesin sözlerini almış da onlara resuller göndermiştik. Ne zaman bir resul onlara nefislerinin hoşlanmadığı birşeyi getirdiyse bir kısmını yalanladılar; bir kısmını da öldürüyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz İsrailoğullarından kesin söz almış (misak) ve onlara elçiler göndermiştik. Onlara ne zaman nefislerinin hoşuna gitmeyen bir şeyle bir elçi geldiyse, bir bölümünü yalanladılar, bir bölümünü de öldürdüler.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki İsrailoğullarından söz aldık ve onlara Resuller gönderdik. Ne zaman bir Resul onlara nefislerinin arzu etmediğini getirdi ise bir kısmını yalanladılar yani bir kısmını etkisiz kıldılar.

### İbrahim Esinler meali

Mutlak gerçek ki aldık bir mîsâk İsrâîloğullarından; ve gönderdik onlara resûller; her ne zaman geldi onlara bir resûl nefislerinin hevasına uymayanla; bir fırka/grup (ki) yalanladılar; ve bir fırka/grup (ki) katlederler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/70_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsrailoğulları'ndan sağlam söz almış ve onlara rasûller göndermiştik. Onlara, nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle bir elçi geldiğinde onların bir kısmını yalanlar ve bir kısmını da öldürürlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/70_

### Şaban Piriş meali

İsrailoğulları'ndan sağlam söz almış ve onlara rasûller göndermiştik. Onlara, nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle bir elçi geldiğinde onların bir kısmını yalanlar ve bir kısmını da öldürürlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki İsrâiloğullarından söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilâhî hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, Biz İsrailoğulları'ndan söz almış ve kendilerine elçiler göndermiştik. Elçi(ler) onların hoşlanmadığı bir mesajla geldiği zaman bir kısmını yalanladılar bir kısmını ise öldürdüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, biz İsrailoğullarından kesin bir taahhüt almış ve onlara elçiler göndermiştik: (ama) ne zaman bir elçi, onlara hoşlanmadıkları bir şey getirdiyse (isyan ettiler:) o (elçi)lerin bir kısmını yalanladılar, diğerlerini de öldürdüler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

### Edip Yüksel meali

İsrail oğullarından söz almış, onlara elçiler göndermiştik. Her ne zaman hoşlarına gitmeyen bir şeyle onlara bir elçi gittiyse bir kısmını yalanlayıp bir kısmını da öldürdüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki İsrailoğulları'ndan sağlam bir söz almış ve onlara elçiler göndermiştik. Ne zaman elçi onlara nefislerinin arzu etmediğini (hükümler) getirse (onların) bir kısmını yalanlıyor, bir kısmını da öldürüyorlar(dı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

1. Yüce Allah surenin ilk ayetinde belirttiği "sözleşmelerin gereğini yerine getirin" buyruğuna ve Mâide 5:12. ayette de gündeme getirdiği İsrailoğullarından aldığı söze gönderme yapmaktadır. Yüce Allah'ın İsrailoğullarından aldığı sözlerle ilgili bkz. Bakara 2:83-84; Mâide 5:12.
2. Öldürdükleri peygamberler rivayetlerden anlayabildiğimiz üzere Hz. Şu‘ayb, Hz. Zekeriyya ve Hz. Yahyâ gibi peygamberlerdir (Semerkandî, [Bahru'l-‘Ulûm], I, 407).

### Süleymaniye Vakfı meali

İsrailoğullarından söz aldık, onlara resuller /elçiler gönderdik. Ne zaman bir resul onlara hoşlanmadıkları bir şey getirse kimini yalancı saydılar, kimini de öldürdüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

1. Allah Teala, resullerine yardım eder ve onları düşmanlarından korur ({{5:67}}Maide 5/67{{/}}, {{10:102}}Yunus 10/102{{/}}-{{10:103}}103{{/}}, {{21:7}}Enbiya 21/7{{/}}-{{21:9}}9{{/}}, {{37:171}}Saffat 37/171{{/}}-{{37:173}}173{{/}}). Nebi olmayan resuller vardır ({{26:106}}Şuara 26/106,{{/}} {{26:123}}123,{{/}} {{26:141}}141,{{/}} {{26:176}}176{{/}}) Ama her nebi, aynı zamanda resul olduğu için nebilerin ve resullerin öldürülmesi, onların nebiliklerinin ve resullüklerinin öldürülmesidir. İlgili ayetlerde geçen öldürme /katl kelimesinin kök anlamlarından biri izlal (Müfredat) yani itibarı ile oynamadır. Yahudiler, İsa aleyhisselamı öldürdüklerini söylerler ({{4:157}}Nisa 4/157{{/}}). Hıristiyanlar da sistemlerini, İsa aleyhisselamın çarmıha gerilip defnedilmesinden üç gün sonra kabrinden çıkarak Celile'de 11 havarisine gö­ründüğü iddiası üzerine kurarlar (Matta 28/16–20). İncil, Allah'ın İsa aleyhisselama indirdiği kitaptır ({{5:46}}Maide 5/46{{/}}). Onun ölümünden sonrası ile ilgili sözler İncil'e ait olamaz. Bazı İncillere Yahya aleyhisselamın öldürüldüğü iddiaları da sokuşturulmuştur (Matta 14/3-12, Markos 6/17-29). Halbuki Kur'an, bu iki nebinin öldürüldüklerinden değil, öldüklerinden söz eder ve öldükleri gün tam bir güven içinde olduklarını bildirir {{19:15}}(Meryem 19/15{{/}} ve {{19:33}}33{{/}}). Nebiler gibi dürüst davranmaya davet eden insanların kişiliklerini öldürme gayretleri de eskiden olduğu gibi bugün de devam etmektedir ({{3:21}}Al-i İmran 3/21{{/}}-{{3:22}}22{{/}}). Allah onları da, kurtarma sözü vermiştir ({{7:163}}A'raf 7/163{{/}}-{{7:166}}166,{{/}} {{11:116}}Hud 11/116{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun biz, İsrailoğullarının sözünü aldık ve onlara Rasuller irsal ettik! Onlara ne zaman benliklerinin hoşlanmayacağı bir şey ile bir Rasul gelse, kimini yalanladılar ve kimini de öldürdüler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçek şu ki, biz İsrailoğulları'ndan kesin bir söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini getirdiyse, bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, biz İsrail oğullarından söz almış ve onlara elçiler göndermiştik. Ne zaman bir elçi onlara canlarının istemediği bir şey getirdiyse (gelen elçilerin) bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürüyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, İsrailoğullarından kesin söz almış ve onlara elçiler göndermiştik. Ne zaman bir elçi, onlara hoşlarına gitmeyen bir şey getirmiş olsa, bir bölümünü yalanladılar; bir bölümünü de öldürdüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz İsrailoğullarından misak almış ve onlara elçiler göndermiştik. Onlara ne zaman nefslerinin hoşuna gitmeyen bir şeyle bir elçi geldiyse, bir bölümünü yalanladılar, bir bölümünü de öldürdüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz İsrail oğullarından sapasağlam te'minat almış, onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, kendilerine canlarının hoşlanmayacağı bir şey'i getirdiyse bir takımını yalana çıkardılar, bir takımını da öldürdüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَقَدْ | lekad | andolsun |  |
| أَخَذْنَا | ehazna | biz almıştık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مِيثَـٰقَ | misaka | söz | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) |
| بَنِىٓ | beni | oğullarından | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |
| وَأَرْسَلْنَآ | ve erselna | ve göndermiştik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِلَيْهِمْ | ileyhim | onlara |  |
| رُسُلًۭا ۖ | rusulen | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| كُلَّمَا | kullema | ne zaman | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| جَآءَهُمْ | ca'ehum | onlara getirdiyse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| رَسُولٌۢ | rasulun | bir elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| بِمَا | bima | bir şey |  |
| لَا | la |  |  |
| تَهْوَىٰٓ | tehva | istemediği | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) |
| أَنفُسُهُمْ | enfusuhum | canlarının | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| فَرِيقًۭا | ferikan | bir kısmını | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| وَفَرِيقًۭا | ve ferikan | ve bir kısmını da | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| يَقْتُلُونَ | yektulune | öldürüyorlardı | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **وثق (wvq)** — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar  
  https://akilkuran.com/wvq
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek  
  https://akilkuran.com/hwy
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt