# Maide 5:74

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 74 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَلَا يَتُوبُونَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

E fe la yetubune ilallahi ve yestagfiruneh vallahu gafurun rahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hatalarından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelmiyorlar ve O'na bağışlanma dilemiyorlar mı? Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Hala Allah'a tevbe edip mağfiret[1] dilemiyorlar mı? Oysaki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Bağışlanmak.

### Diyanet İşleri meali

Hala mı Allah'a tövbe etmezler ve O'ndan bağışlanma istemezler? Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

daha Allaha tevbe edib istiğfar etmiyecekler mi? Allah gafur, rahimdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hala Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı? Allah Gafur'dur, Rahim'dir.

### Ali Bulaç meali

Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Hâla Allah’a tevbe edip O’ndan bağışlanma dilemeyecekler mi? Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki tevbe etmezler mi Allah'a karşı ve mağfiret dilemezler mi O’na?; ve Allah Gafûr’dur; Rahîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/74_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/74_

### Şaban Piriş meali

Hâlâ Allah'a tövbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bunlar) hâla Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemeyecekler mi? Oysa Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hala Allah'a yönelip O'ndan af dilemeyecekler mi? Zira Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse pişmanlık içinde Allaha yönelip Onun bağışlanmasını hala dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### Edip Yüksel meali

Hala ALLAH'a yönelip ondan bağışlanma dilemeyecekler mi? ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### Mehmet Okuyan meali

(Hâlâ) bağışlanma dileyerek Allah'a tevbe etmeyecekler mi? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

1. Bu ayette, hristiyanlar, Hz. İsa ile ilgili şirk ve küfür dolu inançlarından vazgeçmeye davet edilmektedir. Bu yüzden, üzerinde bulundukları yanlıştan dönüp Allah'a yönelmeleri ve O'ndan bağışlanma dileğinde bulunmaları gerektiği bir soru cümlesiyle dile getirmekte ve durumlarını düzeltmeleri beklenmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a tövbe edip /dönüş yapıp ondan bağışlanmalarını isteseler olmaz mı? Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### Ahmed Hulusi meali

Hala Allah'a tövbe edip, bağışlanmaları için yalvarmayacaklar mı? Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hala Allah'a tövbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır;merhamet edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### Süleyman Ateş meali

Hala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de Allah'a pişmanlık göstererek bağışlanma dilemeyecekler mi? Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### Gültekin Onan meali

Yine de Tanrı'ya tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### İbni Kesir meali

Hala Allah'a tevbe edip O'ndan mağfiret dilemezler mi? Halbuki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

### Hasan Basri Çantay meali

Haala Allaha dönüb Onun mağfiretini istemeyecekler mi onlar? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَلَا | efela |  |  |
| يَتُوبُونَ | yetubune | hala tevbe etmiyorlar mı? | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ | ve yestegfirunehu | O'ndan af dilemiyorlar mı? | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt