# Maide 5:76 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 76 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/76-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاًۜ وَاللّٰهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş Kul e ta'budune min dunillahi ma la yemliku lekum darran ve la nef'a vallahu huves semiul alim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Size bir darlık vermeye ve menfaat sağlamaya sahip olamayan şeylere Allah'ın yanı sıra kulluk mu ediyorsunuz? Allah, işitip bilenin ta kendisidir.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Allah'ı bırakıp, size bir yarar sağlamaya da bir zarar vermeye de gücü yetmeyen şeylere mi kulluk[1] yapıyorsunuz? Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Bilen'dir." 1. Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, ünvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) De ki: "Allah'ı bırakıp da, sizin için ne bir zarara ne de bir yarara gücü yeten şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki; ya daha siz Allahı bırakıyorsunuz da siz kendiliklerinden ne bir zarara, ne bir faideye malik olmayan şeylere mi tapıyorsunuz, halbuki Allah işiden, bilen ancak o. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Söyle onlara: "Allah'ın yanında bir de, size zarar yahut yarar sağlama gücü olmayan şeylere mi kölelik/kulluk ediyorsunuz? Allah, en iyi duyan, en iyi bilenin ta kendisidir." ### Ali Bulaç meali De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah, işitendir, bilendir." ### Ali Aydın meali De ki: Allah’ın yanı sıra size yarar ve zarar vermeye gücü yetmeyen şeylere mi kulluk ediyorsunuz? İşiten ve her şeyi bilen ancak Allah’tır.” ### İbrahim Esinler meali De ki: "Kulluk mu edersiniz Allah'ı astından sizlere bir zarara ve bir faydaya/yarara malik olmayana?"; ve Allah (ki) O’dur Semî; Alîm. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/76_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) De ki: Siz Allah ile birlikte size zarar da fayda da sağlamayan (ilahlara mı) ibadet ediyorsunuz? Oysa Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/76_ ### Şaban Piriş meali De ki: Siz Allah ile birlikte size zarar da fayda da sağlamayan (ilahlara mı) ibadet ediyorsunuz? Oysa Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/76_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Allah'ı bırakıp da sizin için fayda ve zarara gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah'tır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/76_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Allah dışında, size hiçbir zarar veremeyen ve yarar sağlamayan kimselere de mi tapıyorsunuz? Oysa yalnız Allah'tır her şeyi bütünüyle işiten, her şeyi tamamıyla bilen." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Allahın yanı sıra size ne bir fayda sağlama ne de zarar verme gücü olmayan şeye mi taptınız? Oysa yalnız Allahtır her şeyi duyan, her şeyi bilen!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### Edip Yüksel meali De, "ALLAH'tan başka, size zarar ve yarar veremeyenlere mi hizmet ediyorsunuz? ALLAH İşitir, Bilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Allah'ın peşi sıra sizin için yarar ve zarara gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz!" Allah -evet yalnızca O- duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Size zarar veya fayda verme yetkisi olmayan birini Allah ile aranıza koyup ona kulluk mu ediyorsunuz?" Allah, her şeyi dinleyen ve bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ 1. {{72:20}}Cin 72/20{{/}}-{{72:23}}23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Allah dununda, sizin için bir zarar veya faydası olmayanlara mı kulluk ediyorsunuz? Allah 'HU'dur; Semi' ve Aliym. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: Allah'ı bırakıp size zarar ve yarar vermeye gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah işitendir; bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Allah'ı bırakıp size ne zarar, ne de yarar vermeğe gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah, işiten, bilendir (O'na tapmanız gerekmez mi?)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Allah'tan başka ayrıca, size ne bir yitim ne de bir yarar veremeyecek olanlara da hizmet ediyorsunuz; öyle mi?" Çünkü Allah, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen, Tanrı'dan başka şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Tanrı işitendir, bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### İbni Kesir meali De ki: Allah'ı bırakıp da size ne bir zarar, ne de bir fayda veremeyecek birine mi ibadet ediyorsunuz? Halbuki Allah, Semi', Ali olanın kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Allahı bırakıp da size ne bir zarar, ne de bir faide yapmıya gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Halbuki (her şey'i) işiden, (her şey'i) bilen Allahın kendisidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/76_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَتَعْبُدُونَ | etea'budune | mi tapıyorsunuz? | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | bırakıp | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ı | | | مَا | ma | şeylere | | | لَا | la | | | | يَمْلِكُ | yemliku | gücü yetmeyen | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | لَكُمْ | lekum | size | | | ضَرًّۭا | derran | zarar vermeye | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | وَلَا | ve la | ve | | | نَفْعًۭا ۚ | nef'an | fayda vermeğe | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | هُوَ | huve | odur ki | | | ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/75.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/77.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt