# Maide 5:77

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 77 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/77-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُٓوا اَهْوَٓاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوا كَث۪يراً وَضَلُّوا عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ۟

## Okunuş

Kul ya ehlel kitabi, la taglu fi dinikum gayral hakkı ve la tettebi'u ehvae kavmin kad dallu min kablu ve edallu kesiran ve dallu an sevais sebil.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ey kitap Ehli! Haksız yere dininizde aşırıya gitmeyin ve bir halkın hevasına uymayın [4:171]. Şüphesiz onlar, önceden sapmışlar, bir çoğunu da saptırmışlar ve yolun düzgününden sapmışlardı.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ey Kitap Ehli! Gerçeğin dışına çıkarak, dininizin sınırlarını ihlal etmeyin. Daha önce sapan ve birçoğunu saptıran ve düzgün yoldan sapmış olan bir halkın hevasına uymayın.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ey Kitap ehli! Hakkın dışına çıkarak dininizde aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve dümdüz yoldan da şaşmış bir milletin arzu ve keyiflerine uymayın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ey ehli kitab! dininizde haksız ifrata dalmayın, bundan evvel şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin hevaları ardından gitmeyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ey Ehlikitap! Dininizde azgınlık edip hak dışına çıkarak aşırılığa gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve yolun denge noktasından uzağa düşmüş bir topluluğun keyiflerine uymayın."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ey kitap Ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun heva (istek ve tutku)larına uymayın."

### Ali Aydın meali

De ki: Ey Ehli Kitap! Dininizde haktan koparak aşırı gitmeyin. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran yani yolun düz olanından uzaklaşan bir toplumun arzularına tâbi olmayın.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Ey kitap ehli! Aşmayın/taşmayın siz ikiniz* dininizde; olmaksızın hak/gerçek"; ve tabi olmayın hevâlarına bir kavmin/toplumun (ki) muhakkak dalalete düştüler önceden; ve dalalete düşürdüler bir çoğunu; ve dalalete düştüler dümdüz yoldan.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/77_

1. Fiilin 2. şahıs tesniye ile gelmesi iki grubu işaret eder. Yahudiler ve Hristiyanlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Ey Ehl-i Kitap! Dininizde haksız olarak aşırı gitmeyin. Kendileri önceden sapmış, çoklarını da saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış olan bir topluluğun arzularına uymayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/77_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ey kitap ehli, dininizde haksız olarak aşırı gitmeyin. Kendileri önceden sapmış, çoklarını da saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış olan bir topluluğun arzularına uymayın..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/77_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/77_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey Kitap Ehli! Akidenizde hakikatin sınırlarını çiğnemeyin. Daha önce kendileri sapmış, bir çoklarını da saptırmış olan ve yoldan çıkmakta hala direnen bir topluluğun keyfi yargılarına uymayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Ey İncilin takipçileri! İnançlarınız(ın içerdiği hakikat)in sınırları(nı) ihlal etmeyin; ve daha önce kendileri sapmış olup bir çoğunu da saptırmış olan ve doğru yoldan hala sapmakta devam eden bir topluluğun mesnetsiz görüşlerine uymayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### Edip Yüksel meali

De, "Kitaplılar, dininiz konusunda gerçeğin ötesine gitmeyin. Daha önce sapan, çok kimseyi de saptıran, böylece doğru yolu kaybeden bir topluluğun heveslerini izlemeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde aşırıya kaçmayın! Daha önceden sapmış olan, birçoğunu saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir toplumun heveslerine uymayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

1. Benzer mesaj: Nisâ 4:171.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar! Hiç hakkınız yokken dininizde aşırılık etmeyin. Evvelce sapmış, birçoklarını da saptırmış bir topluluğun arzularına uymayın. Onlar, orta yoldan sapmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Ey Ehl-i Kitap. . . Dininizde, haksız olarak ölçüyü kaçırıp haddi aşmayın. . . Daha önce birçoğunu saptırmış ve yolun merkezinden sapmış bir kavmin boş hayallerine tabi olmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayınız. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ey Kitap ehli, dininizde haksız yere aşırılığa dalmayın ve önceden sapmış, birçoğunu da saptırmış, düz yoldan şaşmış bir milletin keyiflerine uymayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ey kitap halkı! Dininizde, haksızlıkla aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, çoğunu da saptırmış ve gerçeğin yolundan şaşmış bir toplumun tutkularına kapılmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ey kitap ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun hevalarına uymayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### İbni Kesir meali

De ki: Ey Ehl-i Kitab; dininizde haksız yere haddi aşmayın, daha önce hem kendi sapmış hem de birçoğunu saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış bir kavmin heveslerine uymayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Ey ehl-i kitab, dininizde haksız yere haddi aşmayın. Bundan evvel hakikaten hem kendileri sapmış, hem bir çoğunu sapdırmış ve (haala da) dümdüz yoldan ayrılıb sapagelmiş bir kavmin heva (ve heve) sine uymayın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/77_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓأَهْلَ | ya ehle | ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| لَا | la |  |  |
| تَغْلُوا۟ | teglu | aşırılığa dalmayın | [glw](https://akilkuran.com/glw) |
| فِى | fi |  |  |
| دِينِكُمْ | dinikum | dininizde | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| غَيْرَ | gayra |  | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱلْحَقِّ | l-hakki | haksız yere | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَتَّبِعُوٓا۟ | tettebiu | ve uymayın | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| أَهْوَآءَ | ehva'e | keyiflerine | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) |
| قَوْمٍۢ | kavmin | bir milletin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| قَدْ | kad | kesin olarak |  |
| ضَلُّوا۟ | dellu | sapmış | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلُ | kablu | önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| وَأَضَلُّوا۟ | ve edellu | ve saptırmış | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| كَثِيرًۭا | kesiran | birçoğunu da | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| وَضَلُّوا۟ | ve dellu | ve şaşmış | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| عَن | an | -ndan |  |
| سَوَآءِ | seva'i | doğrusu- | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| ٱلسَّبِيلِ | s-sebili | yolun | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **غلو (glw)** — Yükselmek ve haddi aşmak  
  https://akilkuran.com/glw
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek  
  https://akilkuran.com/hwy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/76.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/78.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt