# Maide 5:81 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 81 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/81-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنَّ كَث۪يراً مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ## Okunuş Ve lev kanu yu'minune billahi ven nebiyyi ve ma unzile ileyhi mettehazuhum evliyae ve lakinne kesiren minhum fasikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Eğer Allah'a, Nebi'ye ve ona indirilene inanıp güveniyor olsalardı, onları yakın, yol gösterici, müttefik edinmezlerdi. Fakat, onlardan çoğu, yoldan çıkmıştır. ### Erhan Aktaş meali Eğer onlar, Allah'a, Nebi'ye ve ona indirilene iman etselerdi, onları evliya edinmezlerdi. Fakat onlardan pek çoğu fasıktır. ### Diyanet İşleri meali Eğer Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene (Kur'an'a) inanıyor olsalardı, onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fasık kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer Allah ve Peygambere ve ona indirilene iymanları olsa idi o kafirleri yar tutmazlardı, lakin onların çoğu iymandan uzak fasıklardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene inanmış olsalardı, küfre sapanları dostlar edinmezlerdi. Ama onların çokları yoldan sapmışlardır. ### Ali Bulaç meali Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene iman etselerdi, onları dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu fasık olanlardır. ### Ali Aydın meali Eğer onlar Allah’a, Nebi’ye yani O’na indirilene iman etmiş olsalardı onları dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmışlardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer Allah’a, peygambere ve ona indirilene (Kur’an’a) iman ediyor olsalardı, onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fasık kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/81_ ### Şaban Piriş meali Eğer Allah’a, Peygamber'e ve ona indirilenlere iman etmiş olsalardı, küfredenleri veli edinmezlerdi. Fakat onların çoğu fasıktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/81_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer onlar Allah'a, Peygamber’e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmış (fâsık) lardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/81_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer bu (Yahudiler) Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene inanmış olsalardı, o (Müşrikleri) müttefik edinmezlerdi. Ne ki, bunlardan çoğu yoldan sapmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Muhammed Esed meali Çünkü, eğer onlar Allaha, kendilerine gönderilen Peygambere ve ona indirilen her şeye (gerçekten) inansalardı, bu (hakikat inkarcı)larını dost edinmezlerdi: Ama onların çoğu sapkındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ı, peygamberi ve ona indirileni onaylasalardı onları dost edinmezlerdi. Ne var ki, çoğu yoldan çıkmış bulunuyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi fakat çoğu yoldan çıkmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Süleymaniye Vakfı meali Eğer Allah'a, nebisine ve ona indirilmiş olana (Kur'an'a) inanıp güvenselerdi kafirleri veli /yakın dost edinmezlerdi. Ama onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Ahmed Hulusi meali Eğer, varlıklarını El Esma'sından yaratan Allah'a, En Nebi'ye (Hz. Muhammed'e) ve O'na inzal olunana iman etmiş olsalardı, onları (inkarcıları) evliya edinmezlerdi. . . Fakat onlardan birçoğu fasıklardır (inancı bozuk olanlar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer onlar Allah'a, peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kafirleri dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu fasıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Süleyman Ateş meali Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilene inansalardı, o(inkar ede)nleri veli yapmazlardı. Ama onlardan çoğu yoldan çıkmış insanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a ve hem peygambere hem de Ona indirilene inansalardı, onları dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu zaten yoldan çıkmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Gültekin Onan meali Eğer Tanrı'ya, peygambere ve ona indirilene inansalardı, onları dostlar edinmezlerdi. Fakat onların çoğu fasıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### İbni Kesir meali Şayet Allah'a, Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı; onları dost edinmezlerdi. Ne var ki, onların çoğu fasıklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer Allaha, peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (kafirleri) dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan bir çoğu faasık kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/81_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | eğer | | | كَانُوا۟ | kanu | olsalardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanıyor | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَٱلنَّبِىِّ | ve nnebiyyi | nebiye | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | وَمَآ | ve ma | ve şeye | | | أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْهِ | ileyhi | ona | | | مَا | ma | | | | ٱتَّخَذُوهُمْ | ttehazuhum | onları edinmezlerdi | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | أَوْلِيَآءَ | evliya'e | veli | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ama | | | كَثِيرًۭا | kesiran | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | مِّنْهُمْ | minhum | onlardan | | | فَـٰسِقُونَ | fasikune | yoldan çıkmışlardır | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/80.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/82.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt