# Maide 5:83

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 83 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/83-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا سَمِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُولِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ

## Okunuş

Ve iza semiu ma unzile ilerresuli tera a'yunehum tefidu mined dem'ı mimma arefu minel hakk, yekulune rabbena amenna fektubna meaş şahidin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Elçiye indirileni duyduklarında, haktan gelen, kendilerinin de İncil ve Tevrat'tan tanıdıkları şeylerden dolayı, gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün. ''Rabbimiz, inanıp güvendik. Bizi şahitlerle birlikte yaz.'' derler.

### Erhan Aktaş meali

Resul'e indirileni duydukları zaman, gerçeği anlamalarından dolayı onların gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Ey Rabb'imiz! İman ettik, öyleyse bizi şahitlerle beraber yaz."

### Diyanet İşleri meali

Peygamber'e indirileni (Kur'an'ı) dinledikleri zaman hakkı tanımalarından dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. "Ey Rabbimiz! İnandık. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenler (Muhammed'in ümmeti) ile beraber yaz" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Peygambere indirileni dinledikleri zaman da gözlerini görürsün ki aşina çıktıkları haktan yaşlar dolub boşanarak "ya Rabbena derler: inandık iyman getirdik, şimdi sen bizi şehadet getirenlerle beraber yaz"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Resule indirileni dinlediklerinde farkına vardıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik. Artık bizi de gerçeğin tanıklarıyla birlikte kaydet."

### Ali Bulaç meali

Elçiye indirileni dinlediklerinde hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz."

### Ali Aydın meali

Resûle indirileni duydukları zaman, hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinden yaşlar aktığını görürsün. Derler ki: “Rabbimiz! İman ettik, bizi şahit olanlarla beraber yaz.”

### İbrahim Esinler meali

Ve işittikleri zaman indirileni resûle; görürsün gözlerini onların taşar akar göz yaşından; arif olmalarındandır/bilmelerindendir haktan/gerçekten; derler: "Rabbimiz! İman ettik; öyle ki yaz bizleri şahitlerle/tanıklarla birlikte"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/83_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Peygamber’e indirileni (Kur’an’ı) dinledikleri zaman hakkı tanımalarından dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. “Ey Rabbimiz! İman ettik. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenler (Muhammed’in ümmeti) ile beraber yaz!” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/83_

### Şaban Piriş meali

Rasûl’e indirileni işittikleri zaman, onun hak olduğunu anladıklarından ötürü gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün, Rabbimiz! İman ettik, bizi de şahitlerle beraber yaz, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/83_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rasûle indirilen (Kur'ân') i duydukları zaman, hakkı öğrenmiş olmalarından dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. Derler ki: «Rabbimiz! iman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/83_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar Peygamber'e indirileni işittiklerinde, ondaki hakikatleri kavradıkları için gözyaşlarının çağladığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz! İnandık biz: o halde bizi de hakka şahit olanlarla birlikte yaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### Muhammed Esed meali

Onlar bu elçiye indirileni anlamaya başladıkları zaman gözlerinden yaşlar boşaldığını görürsün, çünkü ondaki hakikatin bir kısmını tanırlar; (ve) "Ey Rabbimiz" derler, "Biz inanıyoruz: öyleyse bizi hakikate şahitlik yapanlar ile bir tut."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### Edip Yüksel meali

Elçiye inenleri işittiklerinde, gerçeği tanımalarından ötürü gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki, "Efendimiz, gerçeği onayladık, bizi tanıklardan say."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### Mehmet Okuyan meali

Elçiye indirileni duydukları zaman, tanıdıkları gerçeklerden dolayı gözlerinden yaşlar boşaldığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz! İman ettik, bizi (gerçeğe) şahit olanlarla birlikte yaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

1. Ayette yer alan "tanıdıkları gerçeklerden dolayı" ifadesi gereği, keşişlerin ve rahiplerin Hz. Muhammed'i dinlerken asıl ağlama nedeni, tanıdıkları gerçeklerle buluşmalarıdır. Sanıldığı gibi burada sadece okumak değil, okunan metindeki bilgileri daha önce kendi kitaplarındaki bilgilerle buluşturmaları, hak ve hakikatı tanımalarıdır. [Nasârâ] denilen grubun içerisinde yer alan keşişler ve rahipler kendi ellerinde bulunan kitapta gördükleri ve bildikleri hakikatlarla Kur'an'daki bilgilerin örtüştüğünü görmüş ve bundan etkilenmişlerdi.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu resule indirileni dinlediklerinde ona inen gerçeği tanımalarından dolayı onların gözlerinden yaşlar boşaldığını görürsün. Derler ki: Rabbimiz! İnanıp güvendik; bizi buna şahit olanlarla birlikte yaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### Ahmed Hulusi meali

Er-Rasul'e (Hz. Rasulullah'a) inzal olunanı işittiklerinde, tanıyıp - bildikleri Hak'tan nazil olmuş bir kısım bilgiden dolayı, gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. . . Derler ki: "Rabbimiz, iman ettik. . . Artık bizi şahitlerle beraber yaz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### Bayraktar Bayraklı meali

Peygambere indirileni duydukları zaman gerçeği anlamalarından dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. Derler ki: "Ey Rabbimiz! İman ettik; bizi şahit olanlarla beraber yaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### Süleyman Ateş meali

Elçi'ye indirilen(Kur'an)ı dinledikleri zaman, tanıdıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz, inandık, bizi şahidlerle beraber yaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### Ali Rıza Safa meali

Elçiye indirileni dinlediklerinde, Gerçek Olanı tanıdıkları için, gözlerinden yaşlar boşaldığını görürsünüz. Derler ki: "Efendimiz; inandık! Artık, bizi, tanıklarla birlikte yaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### Gültekin Onan meali

Elçiye indirileni dinlediklerinde hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### İbni Kesir meali

Peygambere indirileni işittiklerinde; hakkı tanıdıklarından dolayı gözleri yaşla dolup taşar da derler ki: Rabbımız; biz, iman ettik, bizi de şahidlerle beraber yaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

### Hasan Basri Çantay meali

Peygambere indirilen (Kur'an-ı kerim) i dinledikleri vakit da hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşla dolub taşdığını görürsün onların. (Şöyle) derler: "Ey Rabbimiz, iman etdik. Artık bizi (hakka) şahid olanlarla beraber yaz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/83_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| سَمِعُوا۟ | semiu | dinledikleri | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| مَآ | ma | şeyi |  |
| أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلرَّسُولِ | r-rasuli | Elçi'ye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| تَرَىٰٓ | tera | görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| أَعْيُنَهُمْ | ea'yunehum | gözlerinin | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| تَفِيضُ | tefidu | dolup taştığını | [fyD](https://akilkuran.com/fyD) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلدَّمْعِ | d-dem'i | yaşla | [dmE](https://akilkuran.com/dmE) |
| مِمَّا | mimma | dolayı |  |
| عَرَفُوا۟ | arafu | tanımalarından | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْحَقِّ ۖ | l-hakki | gerçekleri | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| يَقُولُونَ | yekulune | derler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فَٱكْتُبْنَا | fektubna | bizi yaz | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مَعَ | mea | beraber |  |
| ٱلشَّـٰهِدِينَ | ş-şahidine | şahidlerle | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **فيض (fyD)** — Bir şeyin kolayca akması  
  https://akilkuran.com/fyD
- **دمع (dmE)** — Su ya da gözyaşı  
  https://akilkuran.com/dmE
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/82.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/84.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt