# Maide 5:84 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 84 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/84-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَٓاءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuş Ve ma lena la nu'minu billahi ve ma caena minel hakkı ve natmeu en yudhılena rabbuna meal kavmis salihin. ## Mealler (16) ### İbrahim Esinler meali Ve nedir bizlere (ki) iman etmeyiz Allah'a; ve haktan/gerçekten bizlere gelmişe; ve umarız ki sokar bizleri Rabbimiz sâlihler kavmi (-yle)/toplumu (-yla) beraber. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/84_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbimizin bizi salih kimselerle birlikte (Cennet'e) sokmasını umarken ne diye Allah’a ve bize gelen hakka iman etmeyelim ki? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/84_ ### Şaban Piriş meali Rabbimizin bizi salih kimselerle birlikte (cennete) sokmasını umarken ne diye Allah’a ve bize gelen gerçeklere iman etmeyelim ki? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/84_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hem, Rabbimizin bizi sâlih kişilerle birlikte (Cennet'e) sokmasını dileyip dururken, neden Allah'a ve hak olarak bize gelen şeylere iman etmeyelim?" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/84_ ### Mustafa İslamoğlu meali Neden Allah'a ve bize gönderilen hakikate inanmayalım ki? Zira biz, Rabbimizin bizi erdemliler arasına katmasını dileriz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### Muhammed Esed meali Ve Rabbimizin bizi dürüst ve erdemliler arasına katmasını o kadar şiddetle arzuladığımız halde nasıl Allaha ve bize indirilen hakikate inanmakta zaaf gösterebilirdik? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### Edip Yüksel meali "Efendimizin bizi iyiler arasına katmasını umduğumuz halde neden ALLAH'ı ve bize ulaşan gerçeklere onaylamayalım?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umup dururken Allah'a ve bize gelen gerçeğe niçin iman etmeyecekmişiz ki!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ 1. Ayette söz konusu edilen keşişler ve rahipler eski inanışları ile birlikte şirk ve inkâr içerikli kabullerini de terk edip hakikate iman etmişlerdi. Bu imanları nedeniyle kendilerini kınayan kavimlerine karşı Yüce Allah'a ve O'nun tarafından gönderilip kendilerine ulaşan gerçeklere iman etmemelerinin söz konusu olamayacağını dile getirmiş ve sonraki nesillere örnek olabilecek yiğitçe bir duruş sergilemişlerdir. Bu kişiler cennete girebilmek için imanın şart olduğunu göstermişler, salih olmanın gerektiğini de imanlarıyla birlikte belirtmişlerdir. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbimizin bizi iyiler topluluğuna katmasını beklerken ne diye biz Allah'a ve bize gelen bu gerçeğe inanıp güvenmeyelim ki!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### Ahmed Hulusi meali "Rabbimizin bizi, salihler topluluğuna katmasını umarken, ne diye Esma'sıyla hakikatimiz olan Allah'a ve Hak'tan bize gelmiş olana iman etmeyelim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Rabbimizin bizi dürüst ve erdemliler arasına katmasını o kadar şiddetle arzuladığımız halde, nasıl Allah'a ve bize indirilen hakikate inanmakta zaaf gösterebilirdik?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### Süleyman Ateş meali "Biz, Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umarken neden Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendimizin, erdemli olanlar arasına bizi de katmasını umut ederken, Allah'a ve bize gelen gerçeğe neden inanmayalım?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### Gültekin Onan meali "Hem rabbimizin bizi salihler topluluğuna katmasını umarken ne diye Tanrı'ya ve bize haktan gelene inanmayalım?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### İbni Kesir meali Hem, Rabbımızın bizi salihler topluluğuyla beraber bulundurmasını umarken niçin Allah'a ve bize gelen hakikate iman etmeyelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ### Hasan Basri Çantay meali "Zaten biz, Rabbimizin bizi de saalihler katarına katıb koymasını unutub dururken ne diye Allaha ve bize gelen hakıykata iman etmeyelim?". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/84_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve neden? | | | لَنَا | lena | biz | | | لَا | la | | | | نُؤْمِنُ | nu'minu | inanmayalım | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَمَا | ve ma | ve neden? | | | جَآءَنَا | ca'ena | bize gelen | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | مِنَ | mine | | | | ٱلْحَقِّ | l-hakki | gerçeğe | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَنَطْمَعُ | ve netmeu | umarken | [TmE](https://akilkuran.com/TmE) | | أَن | en | | | | يُدْخِلَنَا | yudhilena | bizi katmasını | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | رَبُّنَا | rabbuna | Rabbimizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مَعَ | mea | arasına | | | ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | toplumlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | iyi | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **طمع (TmE)** — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek https://akilkuran.com/TmE - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/83.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/85.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt