# Maide 5:85

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 85 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

Fe esabehumullahu bima kalu cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve zalike cezaul muhsinin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Söyledikleri şeylerden dolayı, Allah'ın onlara geri dönüşü [ödülü], orada kalıcılar olarak, altından nehirler akan bahçelerdir. İyileştirenlerin karşılığı işte budur.

### Erhan Aktaş meali

Böyle söylemelerinden dolayı Allah da karşılık olarak içinden ırmaklar akan Cennetlerle ödüllendirdi. Onlar, orada sürekli kalacaklardır. İşte muhsinlere[1] verilen karşılık budur.

1. İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

### Diyanet İşleri meali

Dedikleri bu söze karşılık Allah onlara, devamlı kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetleri mükafat olarak verdi. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Böyle demelerine mukabil Allah da kendilerine sevab olarak altından ırmaklar akan Cennetleri verdi, içlerinde muhalled kalmak üzere onlar ki işte muhsinlere mükafat odur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Böyle söyledikleri için Allah onları, altlarından ırmaklar akan cennetlerle lütuflandırdı. Sürekli kalıcıdırlar orada. İşte budur güzel davrananların ödülü.

### Ali Bulaç meali

Böylelikle Allah, dediklerine karşılık olarak içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyilik yapanların karşılığıdır.

### Ali Aydın meali

Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde devamlı kalmak üzere, altından nehirler akan cennetleri ödül olarak verdi. Güzel ahlak sahiplerinin ödülü işte budur.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki sevaplandırdı onları Allah söylemleri/demeleri nedeniyle; cennetler (-le) (ki) akar altından nehirler; ölümsüzler orada; ve işte bu; cezasıdır muhsinlerin.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/85_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu sözlerine karşılık olarak Allah, onlara içinde ırmaklar akan, orada ebedî kalacakları Cennetler vermiştir. İşte bu ihsan sahiplerinin mükâfatıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/85_

### Şaban Piriş meali

Bu sözlerine karşılık olarak Allah, onlara içinde ırmaklar akan, orada ebedi kalacakları cennetler vermiştir. İşte bu iyi kimselerin mükâfatıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde devamlı kalmak üzere, zemininden ırmaklar akan cennetleri mükâfat olarak verdi. İyi hareket edenlerin mükâfatı işte budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Allah da onları, bu inançlarından dolayı zemininden ırmaklar çağlayan cennetlerle ödüllendirdi, orada karar kılacaklar: işte budur iyilerin ödülü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Muhammed Esed meali

Ve bu inançları karşılığı Allah onları, mesken edinecekleri, içinden ırmaklar akan hasbahçelerle ödüllendirecektir: bu, iyilik yapanların ödülüdür;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Edip Yüksel meali

Bu sözlerinden ötürü ALLAH onlara, içlerinde ırmaklar akan ve sürekli kalacakları bahçeler verdi. İyi davrananların karşılığı budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Mehmet Okuyan meali

Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde ebedî kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetleri ödül olarak vermiş (olacak)tır. Güzel davrananların karşılığı işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Süleymaniye Vakfı meali

Böyle demelerinden dolayı Allah onlara sürekli kalmak üzere, içinden ırmaklar akan cennetler /bahçeler verecektir. Güzel davrananların alacağı karşılık işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Ahmed Hulusi meali

Böyle düşünmeleri nedeniyle, Allah onları içinde ebedi kalacakları, altlarından nehirler akan cennetler ile mükafatlandırdı. . . İşte budur muhsinlerin cezası! (İhsanın cezası = karşılığı = getirisi = sonucu, ihsandır. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu inançları karşılığı Allah onlara, içinde süreli kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetleri ödül olarak verdi. İyi hareket edenlerin ödülü işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Süleyman Ateş meali

Bu sözlerinden dolayı Allah onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler verdi. Güzel davrananların mükafatı işte budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, Allah, söylediklerinden dolayı, altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları cennetler verdi. Güzel davrananların karşılığı, işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Gültekin Onan meali

Böylelikle Tanrı, dediklerine karşılık olarak içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyilik yapanların karşılığıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### İbni Kesir meali

Allah da onları dediklerinden dolayı; altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırdı. Orada temelli kalacaklardır. İşte ihsan edenlerin mükafatı budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte Allahın onların (bu) söylediklerinden dolayı altından ırmaklar akan cennetleri — kendileri için ebedi kalıcı olmak üzere — onlara mükafat olarak ihsan etdi. Bu, iyi hareket edenlerin mükafatıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَثَـٰبَهُمُ | feesabehumu | onlara verdi | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| بِمَا | bima | dolayı |  |
| قَالُوا۟ | kalu | sözlerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalacakları | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَا ۚ | fiha | içinde |  |
| وَذَٰلِكَ | ve zalike | işte budur |  |
| جَزَآءُ | ceza'u | mükafatı | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananların | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/vwb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt