# Maide 5:86

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 86 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟

## Okunuş

Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar, kat kat ateşin arkadaşlarıdır.

### Erhan Aktaş meali

Kafir olup ayetlerimizi yalanlayan kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

küfredib ayetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.

### Ali Bulaç meali

İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.

### Ali Aydın meali

Ayetlerimizi inkar edenlere ve yalanlayanlara gelince, işte onlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler (ki) kâfirlik ettiler ve yalanladılar ayetlerimizi; işte bunlar; cahîm ashâbıdır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/86_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfir olup da ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar Cehennem ehlidirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/86_

### Şaban Piriş meali

Kâfir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Küfreden (inkâr eden) ler ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise, Cehennem ehlidirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

Küfre saplananlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: onlar, yakıcı ateşe mahkumdurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### Muhammed Esed meali

hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### Edip Yüksel meali

İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### Mehmet Okuyan meali

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik eden ve ayetlerimiz karşısında yalana sarılanlar var ya! Onlar o yakıcı ateşin ahalisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

1. (Kezzebe = كذّب) fiili bazı ayetlerde lazım, bazılarında da (ba = ب) harf-i cerri ile veya doğrudan müteaddidir. Müteaddi olduğu yerlerde "yalanlama" diğerlerinde "çok yalan söyleme" anlamı verilmiştir.
2. {{2:39}}Bakara 2/39,{{/}} {{5:10}}Maide 5/10,{{/}} {{22:57}}Hac 22/57,{{/}} {{30:16}}Rum 30/16,{{/}} {{64:10}}Teğabun 64/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenlere ve (Esma'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem arkadaşlarıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### Gültekin Onan meali

Kafirlerler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### İbni Kesir meali

Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, cehennem ashabıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

### Hasan Basri Çantay meali

O inanmayıb kafir olanlar (a), Allahın ayetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَكَذَّبُوا۟ | ve kezzebu | ve yalanlayanlar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَآ | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennem | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt