# Maide 5:87 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 87 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/87-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَٓا اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu la tuharrimu tayyibati ma ehallallahu lekum ve la ta'tedu innallahe la yuhibbul mu'tedin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Allah'ın size helal kıldığı, temiz ve yararlı şeyleri haram kılmayın ve sınırı çiğnemeyin. Allah, sınırı çiğneyenleri sevmez. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Allah'ın size helal kıldığı tayyibat[1] olan şeyleri haram saymayın. Haddi aşmayın.[2] Allah, haddi aşanları sevmez. 1. Bu helaldir, bu haramdır diyerek kendi kendinize yargıda bulunmayın. 2. Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu. Tayyibin zıddı habistir. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı iyi ve temiz nimetleri (kendinize) haram etmeyin ve (Allah'ın koyduğu) sınırları aşmayın. Çünkü Allah, haddi aşanları sevmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler, Allahın size halal kıldığı ni'metlerin hoşlarını kendinize haram etmeyin, aşırı da gitmeyin, çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman sahipleri! Allah'ın size helal kıldığı şeylerin temiz ve güzel olanlarını haramlaştırmayın; azıp sınırı aşmayın; Allah azıp sınırı aşanları sevmez. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, Allah'ın sizin için helal kıldığı güzel şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Allah’ın size helâl kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın yani aşırı gitmeyin. Şüphesiz ki Allah aşırı gidenleri sevmez. ### İbrahim Esinler meali Ey iman etmiş kimseler! Haram etmeyin* iyileri; helal kıldığını Allah’ın sizlere*; ve sınırı aşmayın; doğrusu Allah sevmez sınırı aşanları. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/87_ 1. Kutsal kitaplarda helal edilmiş bir şeyi uyduruk hadislerle/sözlerle haram etmeyin. Peygamber buyurdu ki diye başlayan, resûle iftira olan söylenti/hadislere itibar etmeyin. Örnek: Midyeyi kendinize haram etmeyin. Kur'an size yiyecek konusunda neyin haram edildiğini bildirdi. Midye yemeği seven bir kimseye siz bu haramdır demeyin. Allah adına hüküm vermeyin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Allah’ın size helâl kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Çünkü Allah, haddi aşanları sevmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/87_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve sınırı da aşmayın. Allah, sınırı aşanları sevmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/87_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Allah'ın size helâl kıldığı iyi ve temiz şeyleri (siz kendinize) haram kılmayın ve sınırı aşmayın. Muhakkak ki Allah, sınırı aşanları sevmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/87_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz ve güzel şeylerden kendinizi mahrum etmeyin, fakat sınırları da aşmayın; unutmayın ki Allah haddi aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Allahın size helal kıldığı hayatın güzelliklerinden kendinizi yoksun bırakmayın, ama hakkın sınırlarını da aşmayın: Allah, sınırları aşanları asla sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin. Sınırı aşmayın. ALLAH sınırı aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ 1. * Tanrı adına kurallar koyan din adamları insanların en kötüsü olarak tanıtılır Kuran'da. Tanrı'nın kolay olan dinini yaşanmaz bir angarya haline dönüştürmek isteyen sapkın, tarih boyunca din adamlarını kullanarak bu amacına ulaşmıştır. * Bak: 6:21, 145; 7:17, 30, 31, 37; 42:21. ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve aşırı gitmeyin! Şüphesiz ki Allah aşırıları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:143-146; Yûnus 10:59-60; Nahl 16:116-117; Tahrîm 66:1; Hâkka 69:44-47. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler, Allah'ın size helal kıldığı şeylerin temiz olanlarını haram sayıp da aşırı gitmeyin! Allah, sınırları aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler!. . Allah'ın sizin için helal ettiği pak rızıkları haram kılmayın ve haddi aşmayın (Allah'ın helal kıldığını haram kabul ederek)! Muhakkak ki Allah haddi aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı iyi ve temiz şeyleri haram kılmayınız ve sınırı aşmayınız. Allah sınırı aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın. Çünkü Allah, sınırı aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Allah'ın size helal yaptığı temiz şeyleri yasaklamayın; sınırı da aşmayın. Kuşkusuz, Allah, sınırı aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, Tanrı'nın sizin için helal kıldığı güzel şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Kuşkusuz Tanrı haddi aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; Allah'ın size helal kıldığı iyi ve temiz şeyleri kendinize haram kılmayın ve haddi aşmayın. Doğrusu Allah, haddi aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, Allahın size helal etdiği o en temiz ve güzel şeyleri (nefsinize) haram kılmayın. Haddi aşmayın. Çünkü Allah haddi aşanları sevmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/87_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَا | la | | | | تُحَرِّمُوا۟ | tuharrimu | haram etmeyin | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | طَيِّبَـٰتِ | tayyibati | güzel ve temiz şeyleri | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | مَآ | ma | ne ki | | | أَحَلَّ | ehalle | helal kıldı | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لَكُمْ | lekum | size | | | وَلَا | ve la | ve | | | تَعْتَدُوٓا۟ ۚ | tea'tedu | sınırı aşmayın | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَا | la | | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْمُعْتَدِينَ | l-mua'tedine | sınırı aşanları | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/86.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/88.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt