# Maide 5:88 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 88 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/88-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالاً طَيِّباًۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّـذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ ## Okunuş Ve kulu mimma razakakumullahu halalen tayyiben vettekullahellezi entum bihi mu'minun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden, helal, temiz ve yararlı olarak nasiplenin [1]. Siz, kendisine inanıp güvenenler olduğunuz Allah'ın, sınırlarına uyup korunun. 1. 2:168-172, 5:4-5, 7:157, 16:114. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerin helal ve tayyib olanlarından yiyin. İman ettiğiniz Allah'a karşı takvalı olun. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal, iyi ve temiz olarak yiyin ve kendisine inanmakta olduğunuz Allah'a karşı gelmekten sakının. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali hem Allahın size merzuk kıldığı ni'metlerden halal ve hoş olarak yeyin hem de kendisine mü'min bulunduğunuz Allahdan korkun ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun. ### Ali Bulaç meali Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inanmakta olduğunuz Allah'tan korkup sakının. ### Ali Aydın meali Allah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin yani kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’a karşı bilinçli olun. ### İbrahim Esinler meali Ve yiyin rızıklandırdığından Allah'ın bir helal* (olarak); bir iyi (olarak); ve takvalı olun Allah’a O ki sizler O’na müminlersiniz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/88_ 1. Kur'an'da belirtilen haram yiyecekler dışında Yüce Allah'ın rızık olarak verdiği yiyeceklerden sizlere iyi geleni, sevdiğinizi rahatlıkla yiyin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın size verdiği helâl ve temiz rızıktan yiyin ve kendisine iman ettiğiniz Allah’a karşı gelmekten sakının. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/88_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın size verdiği helal ve temiz rızıktan yiyin ve kendisine iman ettiğiniz Allah’tan sakının/takvalı olun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/88_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan korkun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/88_ ### Mustafa İslamoğlu meali O halde, Allah'ın size sunduğu rızıkların helal ve temiz olanlarından yararlanın ve kendisine iman ettiğiniz Allah'a saygılı olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### Muhammed Esed meali O halde, Allahın rızık olarak size bağışladığı meşru güzelliklerden yararlanın ve iman ettiğiniz Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın size rızık olarak verdiklerini, helal ve temiz olarak yiyin. Onayladığınız ALLAH'ı dinleyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın size verdiği rızıktan temiz helal olarak yiyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'a karşı takvâlı olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:168, 172; Nahl 16:114. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın size verdiği rızıkların helal ve temiz olanlarından yiyin. İnanıp güvendiğiniz Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### Ahmed Hulusi meali Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve tayyib olanı yeyin. . . Korunun Allah'tan ki siz O'na, Esma'sıyla nefsinizin hakikati olduğu inancıyla, iman edenlersiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyiniz ve inandığınız Allah'tan sakınınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın size verdiği yiyecekleri helal ve temiz olarak yiyin ve inandığınız Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inançlı olduğunuz / bulunuduğunuz Tanrı'dan korkup sakının. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### İbni Kesir meali Allah'ın size verdiği rızıktan helal ve temiz olarak yeyin. Sizin kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan da korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın size rızk olmak üzere verdiği şeylerden halal ve tertemiz olarak yeyin. Siz, kendisine iman etmiş olduğunuz Allahdan korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/88_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكُلُوا۟ | ve kulu | ve yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مِمَّا | mimma | | | | رَزَقَكُمُ | razekakumu | size verdiği rızıklardan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | حَلَـٰلًۭا | halalen | helal | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | طَيِّبًۭا ۚ | tayyiben | (ve) temiz olarak | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | ٱلَّذِىٓ | llezi | o ki | | | أَنتُم | entum | siz | | | بِهِۦ | bihi | kendisine | | | مُؤْمِنُونَ | mu'minune | inanıyorsunuz | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/87.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/89.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt