# Maide 5:89

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 89 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/89-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهُٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاك۪ينَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ اَهْل۪يكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْر۪يرُ رَقَبَةٍۜ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْۜ وَاحْفَظُٓوا اَيْمَانَكُمْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

## Okunuş

La yuahizukumullahu bil lagvi fi eymanikum ve lakin yuahizukum bima akkadtumul eyman, fe keffaretuhu it'amu aşereti mesakine min evsatı ma tut'ımune ehlikum ev kisvetuhum ev tahriru rakabeh fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyam zalike keffaretu eymanikum iza haleftum vahfezu eymanekum kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum teşkurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah, yeminlerinizdeki boş sözle sizi sorumlu tutmaz [2:225]. Fakat, sözleşme yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar. Onun kefareti; ahalinizi doyurduğunuz şeyin ortalamasından, on ihtiyaç sahibinin doyurulması veya onların giydirilmesi veya boyunduruk altında olanı özgürleştirmektir. Bunu bulamayan kimseye, üç gün siyam vardır. Yemin ettiğinizde, yeminlerinizin kefareti işte budur. Yeminlerinizi koruyun. Allah, karşılığını verin diye size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

### Erhan Aktaş meali

Allah, kasıtsız[1] yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutmaz, ancak bilinçli olarak ettiğiniz yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Bunun[2] bedeli ailenize yedirdiğinizin ortalaması üzerinden on yoksulu yedirmek veya onları giydirmek veya bir rekabeyi[3] özgürlüğüne kavuşturmaktır. Fakat bunlara gücü yetmeyene üç gün siyam[4] vardır. Bozduğunuz yeminlerinizin bedeli budur. Yeminlerinizi bozmayın. Allah, size ayetlerini[5] böyle açıklıyor. Umulur ki şükredersiniz[6].

1. Gerekeni yaparsınız. Bkz. 4:147. ayetin dipnotu.
2. Yalan söyleme amacıyla yapılmayan veya doğru sanılarak yapılan.
3. Yeminlerinizi bozmanızın bedeli.
4. Bkz. 9:92. ayetin dipnotu.
5. Oruç.
6. Hükümlerini.

### Diyanet İşleri meali

Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerle sizi sorumlu tutmaz. Ama bile bile yaptığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti, ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden on yoksulu doyurmak, yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Kim (bu imkanı) bulamazsa, onun keffareti üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffareti budur. Yeminlerinizi tutun. Allah, size ayetlerini işte böyle açıklıyor ki şükredesiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah sizi yeminlerinizde -bilmiyerek ettiğiniz- lagv ile muahaze etmez ve lakin bile bile akd ettiğiniz yeminlerle sizi muahaze buyuruyor, bunun da keffareti çoluğunuza çocuğunuza yedirdiğinizin orta derecesinden on fakırı doyurmak yahud geydirmek, yahut bir esir azad etmektir, bunlara gücü yetmiyen üç gün oruç tutar, işte yemin ettiğiniz vakıt yeminlerinizin keffareti bu, bununla beraber yeminlerinizi gözetin, böyle beyan ediyor Allah size ayetlerini ki şükr edesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah sizi yeminlerinizdeki boş lakırdıdan ötürü hesaba çekmez, ama bilinçli olarak gerçekleştirdiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutar. Böyle bir yeminin keffareti, ailenize yedirmekte olduğunuzun orta derecesinden on yoksulu doyurmak, yahut onları giydimek, yahut da özgürlüğünden yoksun kalmış bir benliği özgürlüğüne kavuşturmaktır. Bunlara imkan bulamayan üç gün oruç tutar. Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffareti işte budur. Yeminlerinizi koruyun. Allah size ayetlerini böyle açıklar ki şükredebilesiniz.

### Ali Bulaç meali

Allah sizi, yeminlerinizdeki 'rastgele söylemelerinizden, boş sözlerden' dolayı sorumlu tutmaz, ancak yeminlerinizle bağladığınız sözlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Onun (yeminin) keffareti, ailenizdekilere yedirdiklerinizin ortalamasından on yoksulu doyurmak ya da onları giydirmek veya bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktır. (Bunlara imkan) Bulamayan (için) üç gün oruç (vardır.) Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi koruyunuz. Allah, size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.

### Ali Aydın meali

Allah, kasıtsız olarak ağzınızdan çıkan yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutmaz, fakat bilerek akit yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun da

### İbrahim Esinler meali

Tutmaz (sorumlu) sizleri Allah yeminlerinizdeki diyalektle/jargonla/ağızla; velakin/fakat tutar (sorumlu) sizleri akitlediğiniz yeminler nedeniyle; öyle ki kefareti onun yedirmedir on miskinki vasattan/ortadan/en iyisinden (ki) yedirirsiniz ehlinize/ailenize ya da giydirmedir onları ya da hürriyetine kavuşturmadır rakabeyi; öyle ki kim asla bulamaz öyle ki oruç tutar üç gün; işte budur; kefaretidir yeminlerinizin yemin ettiğiniz zaman; ve koruyun yeminlerinizi; işte böyledir; beyan eder Allah sizlere ayetlerini; belki sizler şükredersiniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/89_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerlen sizi sorumlu tutmaz. Bilip, kasıtlı olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti, ailenize yedirdiğinizin orta hâllisinden on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Kim (bu imkânı) bulamazsa, onun keffareti üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffareti budur. Yeminlerinizi tutun. Şükredesiniz diye Allah, ayetlerini işte böyle açıklıyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/89_

### Şaban Piriş meali

Allah, sizi kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutmaz. Bilip, kasıtlı olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Bunun (bozma) kefareti, kendi ailenize yedirdiğinizin orta hâllisinden on yoksulu doyurmaktır veya giydirmek ya da bir köleyi azad etmektir. Kim bunları bulamazsa üç gün oruç tutması gerekir. Bu, bozduğunuz yeminlerin kefaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredesiniz diye Allah, ayetlerini işte böyle açıklıyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/89_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, kasıtsız olarak ağzınızdan çıkıveren yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutmaz, fakat bilerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun da keffâreti, kendi ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on fakiri doyurmak, yahut onları giydirmek, yahut da bir köle âzâd etmektir. Bunları bulamayan üç gün oruç tutmalıdır. Yemin ettiğiniz takdirde yeminlerinizin keffâreti işte budur. Yeminlerinizi koruyun (onlara riayet edin). Allah size âyetlerini açıklıyor; umulur ki şükredersiniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/89_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah, düşüncesizce ağzınızdan kaçırdığınız yeminler hususunda sizi sorumlu tutmaz. Fakat bilinçli olarak yaptığınız yeminlerden sorumlu tutacaktır. Bu tür yeminleri bozmanın karşılığı, kendi ailenize ikram ettiğinizin ortalamasıyla on yoksulu doyurmak ya da giydirmek veya bir insanı özgürlüğü kavuşturmaktır; bunu bulamayan kimse ise üç gün oruç tutar. Bozduğunuz yeminlerin keffareti budur: öyleyse yeminlerinize sadık olun! Allah size ayetlerini böyle açıklar ki, şükredebilesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

### Muhammed Esed meali

Allah, düşünmeden ağzınızdan kaçırıverdiğiniz yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmaz, ama bilerek ve isteyerek yaptığınız yeminlerden sorumlu tutacaktır. Böylece, yemininizi bozma karşılığında, on yoksulu kendi ailenize yedirdiğinizin hemen hemen aynısı ile beslemeniz veya onları giydirmeniz veya bir insanı özgürlüğüne kavuşturmanız gerekir; buna imkanı olmayan ise (onun yerine) üç gün oruç tutacaktır. Her ne zaman yemin eder (ve onu bozar)sanız yeminlerinizin kefareti işte bu olacaktır. Öyleyse yeminlerinize sadık olun. Allah mesajlarını size böylece açıklar ki şükredici olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

### Edip Yüksel meali

ALLAH rastgele ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. Ancak bile bile ettiklerinizden sizi sorumlu tutar. Yemininizi bozarsanız cezası, ailenize genellikle yedirdiğiniz yemeklerden on yoksulu doyurmak veya giydirmek veya bir köleyi salmaktır. Kim bulamazsa üç gün oruç tutmalı. Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası. Yeminlerinizi tutun. ALLAH güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

1. * Kölelik konusundaki Kuran'ın tutumu için bak 4:25; 90:1-20.

### Mehmet Okuyan meali

Allah sizi (kasıtsız) yeminlerinizdeki boş sözlerle ilgili sorumlu tutmaz fakat bir şeye bağladığınız (kasıtlı) yeminlerden sorumlu tutar. (Bozduğunuz zaman) kefareti, ailenize yedirdiğiniz yemeğin orta hallisinden on fakire yedirmek veya onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. (Bunları) bulamayan kişinin üç gün oruç tutması (gerekir). Yemin ettiğiniz zaman (yemini bozduğunuz zaman) yeminlerinizin kefareti işte budur. Yeminlerinizi koruyun (bozmayın)! Allah şükredesiniz diye ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

1. Yeminlerde sorumlulukla ilgili bkz. Bakara 2:225.
2. Kefaret, kişinin ailesine yedirdiği ya da giydirdiği şeylerin ortalamasından ödenmelidir. Bunun bir veya yarım ölçek buğdaya indirgenmesi, iki öğün yemek olarak belirlenmesi, hatta giysilerde tek parça elbise ile yetinilmesi vs. yaklaşımların yanlış olduğu açıktır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, yeminlerinizin kasıtsız olanlarından sizi sorumlu tutmaz. Ama belli bir maksatla yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Bunun keffareti, ailenize yedirdiklerinizin ortalamasından on miskini /çaresizi doyurmak veya giydirmek ya da boyunduruk altında olan birini hürriyetine kavuşturmaktır. Bunları bulamayanın üç gün oruç tutması gerekir. Bu, ettiğiniz yemini bozmanın keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Allah, ayetlerini size böyle açıklar ki görevinizi yerine getiresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

1. Miskinler; geliri açlık sınırı altında, çaresiz durumda kalmış ve ihtiyaçlı olduğu her halinden belli olan kişilerdir. Oruç tutabilenlerin Ramazan bayramında vermesi gereken fitre /fidyenin en düşük ölçüsü miskin yiyeceği ({{2:184}}Bakara 2/184{{/}}) olduğundan, miskinlerin ihtiyaç sahipleri içinde en düşük seviyede ya da en zor durumda olan kesim olduğu anlaşılmaktadır. Kur'an'a göre miskinler temel ihtiyaçlarını karşılayamadıkları için doyurulması gereken ({{68:24}}Kalem 68/24{{/}}), keffaret olarak "yedirilmesi veya giydirilmesi" emredilen ({{5:89}}Maide 5/89{{/}}-{{5:95}}95,{{/}} {{58:4}}Mücadele 58/4{{/}}), Müslümanların mallarında hakkı olan ({{17:26}}İsra 17/26{{/}},{{30:38}} Rum 30/38{{/}}), mirastan yararlandırılan ({{4:8}}Nisa 4/8{{/}}), kendilerine ihsanda bulunulması istenen ({{4:36}}Nisa 4/36{{/}}) dolayısıyla gönüllü veya zorunlu harcama kalemlerinin hepsinde yer alan kişilerdir ({{2:177}}Bakara 2/177{{/}},{{2:215}}215,{{/}}{{9:60}} Tevbe 9/60{{/}}, {{76:8}}İnsan 76/8{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Allah sizi düşüncesizce ettiğiniz yeminlerden dolayı sorumlu tutmaz! Fakat kasıtlı - bilinçli yeminlerinizden sorumlu olursunuz! Bilinçli yeminin keffareti, ailenize yedirdiğinizin orta yollusundan on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek yahut bir köleyi hürriyetine kavuşturmaktır! Kim bunları yapacak imkana sahip değilse, o takdirde üç gün oruç gerekir. İşte yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffareti budur! Yeminlerinizi muhafaza edin. . . Değerlendirirsiniz diye, Allah işaretlerini sizin için işte böyle açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah sizi, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutmaz. Fakat bilerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun kefareti, ailenize yedirdiğiniz yemeğin orta hallisinden on fakire yedirmek yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Bunları bulamayan kişi üç gün oruç tutmalıdır. Yemin ettiğiniz takdirde, yeminlerinizin kefareti işte budur. Yeminlerinizi koruyunuz. Allah size ayetlerini açıklıyor; umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

### Süleyman Ateş meali

Allah sizi, yeminlerinizdeki lağv(kasıtsız olarak yaptığınız yeminler)den ötürü sorumlu tutmaz. Fakat bilerek yaptığınız yeminlerden ötürü sizi sorumlu tutar. Bu(geleceğe bağlı yemini bozma)nın keffareti: ailenize yedirdiğinizin orta derecesinden on fakiri yedir(ip doyur)mak, yahut onları giydirmek, ya da bir boyun(köley)i hürriyete kavuşturmaktır. Bunu bulamayan kimse, üç gün oruç tutsun. İşte yemin ettiğiniz zaman, yeminleriniz(i bozman)ın keffareti budur. yeminlerinizi koruyun. Allah, ayetlerini size böyle açıklıyor ki, şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, düşünmeden ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. Fakat bilinçli olarak ettiğiniz yeminlerden sorumlu tutar. Onun kurtulmalığı, ailenize yedirdiğinizin ortalamasından, on yoksulu doyurmak veya onları giydirmek veya bir benliği özgürlüğüne kavuşturmaktır. Yine de bulama yan kişi, üç gün oruç tutmalıdır. Yeminlerinizi bozduğunuzda, yeminlerinizin kurtulmalığı, işte budur. Yeminlerinize bağlı kalın. Allah, ayetlerini, işte böyle açıklıyor; belki şükredersiniz diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

### Gültekin Onan meali

Tanrı sizi yeminlerinizdeki 'rasgele söylemelerinizden, boş sözlerden' dolayı sorumlu tutmaz, ancak yeminlerinizle bağladığınız sözlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Onun (yeminin) kefareti, ehlinize (ailenize) yedirdiklerinizin ortalamasından on yoksulu doyurmak ya da onları giydirmek veya bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktır. (Bunlara imkan) Bulamayan (için) üç gün oruç (vardır). Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin kefaretidir. Yeminlerinizi koruyunuz. Tanrı size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

### İbni Kesir meali

Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Onun keffareti; ailenize yedirmekte olduğunuzun ortalamasından, on düşkünü yedirmek, yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Kim de bunları bulamazsa; üç gün oruçtur. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredersiniz diye Allah ayetlerini size işte böyle açıklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, sizi yeminlerinizdeki lağvden dolayı sorumlu tutmaz. Fakat kalblerinizin azmetdiği yeminler yüzünden muahaze eder. Bunun da keffareti ailenize yedirmekde olduğunuzun orta (derece) sinden on yoksulu doyurmak, ya onları giydirmek, yahud bir kul azad etmekdir. Fakat kim (bunları) bulamaz (bulmıya muktedir olamaz) sa üç gün oruç (tutması lazımdır), İşte bu andetdiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi muhaafaza edin. Allah ayetlerini size böylece açıklıyor. Taki şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/89_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يُؤَاخِذُكُمُ | yu'ahizukumu | sizi sorumlu tutmaz | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| بِٱللَّغْوِ | bil-legvi | lağvdan ötürü | [lgw](https://akilkuran.com/lgw) |
| فِىٓ | fi |  |  |
| أَيْمَـٰنِكُمْ | eymanikum | yeminlerinizdeki | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| وَلَـٰكِن | velakin | fakat |  |
| يُؤَاخِذُكُم | yu'ahizukum | sizi sorumlu tutar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| بِمَا | bima | ötürü |  |
| عَقَّدتُّمُ | akkadtumu | bilerek yaptığınız | [Eqd](https://akilkuran.com/Eqd) |
| ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ | l-eymane | yeminlerden | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ | fekeffaratuhu | bunun keffareti | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| إِطْعَامُ | it'aamu | yedirmektir | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| عَشَرَةِ | aşerati | on | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) |
| مَسَـٰكِينَ | mesakine | fakiri | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| مِنْ | min |  |  |
| أَوْسَطِ | evseti | orta derecesinden | [wsT](https://akilkuran.com/wsT) |
| مَا | ma | ne ki |  |
| تُطْعِمُونَ | tut'imune | yediriyorsunuz | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| أَهْلِيكُمْ | ehlikum | ailenize | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| كِسْوَتُهُمْ | kisvetuhum | onları giydirmektir | [ksw](https://akilkuran.com/ksw) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| تَحْرِيرُ | tehriru | hürriyete kavuşturmaktır | [Hrr](https://akilkuran.com/Hrr) |
| رَقَبَةٍۢ ۖ | rakabetin | bir köleyi | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) |
| فَمَن | femen | kimse ise |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| يَجِدْ | yecid | bulamayan | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| فَصِيَامُ | fesiyamu | savm etsin | [Swm](https://akilkuran.com/Swm) |
| ثَلَـٰثَةِ | selaseti | üç | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |
| أَيَّامٍۢ ۚ | eyyamin | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte budur |  |
| كَفَّـٰرَةُ | keffaratu | keffareti | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| أَيْمَـٰنِكُمْ | eymanikum | yeminlerinizin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| حَلَفْتُمْ ۚ | haleftum | (yemini) bozduğunuz | [Hlf](https://akilkuran.com/Hlf) |
| وَٱحْفَظُوٓا۟ | vehfezu | ve koruyun | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) |
| أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ | eymanekum | yeminlerinizi | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böylece |  |
| يُبَيِّنُ | yubeyyinu | açıklıyor | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| ءَايَـٰتِهِۦ | ayatihi | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki |  |
| تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükredersiniz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **لغو (lgw)** — İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek  
  https://akilkuran.com/lgw
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **عقد (Eqd)** — Sıkıca bağlamak ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Eqd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak  
  https://akilkuran.com/E$r
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **وسط (wsT)** — Adalet ve orta  
  https://akilkuran.com/wsT
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كسو (ksw)** — Giysi, örtü  
  https://akilkuran.com/ksw
- **حرر (Hrr)** — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı olan sıcaklık  
  https://akilkuran.com/Hrr
- **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek  
  https://akilkuran.com/rqb
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **صوم (Swm)** — Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır  
  https://akilkuran.com/Swm
- **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç  
  https://akilkuran.com/vlv
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حلف (Hlf)** — Ayrılmamak, bağlı kalmak  
  https://akilkuran.com/Hlf
- **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak  
  https://akilkuran.com/HfZ
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/88.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/90.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt