# Maide 5:90

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 90 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/90-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu innemel hamru vel meysiru vel ensabu vel ezlamu ricsun min ameliş şeytani fectenibuhu leallekum tuflihun.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Ey iman etmiş kimseler! Doğrusu hamr; ve meysir; ve anıtlar/abideler/idoller*; ve şans okları bir pisliktir şeytânın amelinden/işinden; öyle ki uzak kalın ona; belki sizler felaha ulaşırsınız.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/90_

1. Tekkeler, türbeler, putlar, ölmüş insanların mezarları vb.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Şarap (içki), kumar, putlar ve fal okları, Şeytan'ın pis işlerindendir. Artık bunlardan kaçının ki, kurtuluşa eresiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/90_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve (karar vermek için) kaseler (içine yap-yapma- boş yazıp bu şekilde karar vermeniz) ile çekilen kuralar sadece şeytanın işinden bir pisliktir, felaha erebilmeniz için onlardan uzak durun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/90_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar (putlar), fal ve şans okları birer şeytan işi pisliktir; bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/90_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Sarhoşluk veren her şey, tüm şans oyunları, Allah'tan başkasına kurban sunmak ve gelecek hakkında kehanette bulunmak şeytan işi pisliklerden başka bir şey değildir. O halde bunlardan kaçının ki ebedi mutluluğa erişebilesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Sarhoşluk veren şeyler, şans oyunları, putperestçe uygulamalar ve gelecek hakkında kehanette bulunmak, Şeytan işi iğrenç kötülüklerden başka bir şey değillerdir: O halde onlardan kaçının ki mutluluğa eresiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

### Edip Yüksel meali

Ey gerçeği onaylayanlar, sarhoş edici maddeler, kumar, putlaştırılmış taş ve türbeler, şans oyunları sapkın işi birer pisliktir. Bunlardan sakının ki kurtulasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

1. * Ayetteki "hamr" kelimesi, "örten" anlamına gelir ve aklı örten tüm alkollü içkiler ve uyuşturucular için kullanılır. Bu kelimenin "şarap" veya "içki" olarak çevrilmesi, ayetin kapsamını daraltmaktadır. Kuran, alkollü içkilerin bazı yararları olmasına rağmen zararlarının daha büyük olduğunu bildirir ve gerçeği onaylayanlara yasaklar (2:219). * Bu yasak kategorik olup azı da çoğu da içerir. Ne var ki hayati bir tehlike karşısında ölçüyü aşmamak şartıyla bazı yasakların çiğnenmesine izin verilmiştir (2:173; 6:145). * Alkollü içkiler karşısında katı prensiplere sahip olmayan toplumların ekonomik, sosyal, ailevi ve psikolojik yönden ödediği bedel çok büyüktür. Kuran, alkollü içkilerin devlet tarafından yasaklanmasını veya onları kullananların cezalandırılmasını öngörmez. Bireysel suçlara karşı sadece öğüt ve güzel davranış ile karşılık vermemizi emreder. * Kamuya açık yerlerde, araba sürerken, işyerinde çalışırken alkollü içki kullanılması başkalarının güvenliğini ve sağlığını riske soktuğu için toplumun öngöreceği uygun bir cezayla cezalandırılabilir. * Ayetteki "ensab" kelimesi, kutsallaştırılan taşları, türbeleri kapsar. Kabe etrafındaki dönüş sayısını belirlemek için konulmuş bulunan, ancak sonradan putlaştırılan siyah taş ve Muhammed peygamberin Medine'deki mezarı başta olmak üzere İslam dünyasında sayısız taşlar ve türbeler birer putperestlik merkezi olmuşlardır.

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar), fal (şans) okları şeytanın işinden bir pisliktir. Ondan (o pis şeylerden) uzak durun ki kurtulasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

1. Bu ayet iddia edildiği gibi içki ve kumarla ilgili ilk ve tek hüküm ayeti değildir. Çünkü bu konudaki ilk hüküm ayeti Bakara 2:219'dur. Nahl 16:67'de herhangi bir hüküm söz konusu değildir. Nisâ 4:43'te ise sarhoşken namaza yaklaşmamayla ilgili başka bir açılım ve yeni bir haramlık söz konusudur. Mâide 5:90. ayet, daha önceki bir hükmü tekrar vurgulayan, benzer haramları hatırlatan ve bu yasakları gerekçelendiren bir içerik arz etmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! İçki - uyuşturucu çeşitleri ve kumar çeşitleri, sunaklar ve piyango şeytan işi pisliklerdir. Onlardan uzak durun ki umduğunuza kavuşasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

1. Ayet metninde geçen "hamr (خمر)" kelimesi aklı örten anlamındadır. Sarhoş edici tüm içkiler ve uyuşturucu maddeler aklı örttüğü için onların hepsi hamrdır. Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Sarhoşluk veren her şey hamrdır. Sarhoş eden her şey haramdır." (Müslim, Eşribe,73; Ebu Davud, Eşribe, 5)
2. Kumar çeşitleri diye meal verdiğimiz meysir kelimesi, kolaylık anlamına gelen "yusr = يسر" kökünden gelir. Üç ayette "hamr" ile birlikte zikredilir ({{2:219}}Bakara 2/219{{/}}, {{5:90}}Maide 5/90{{/}}-{{5:91}}91{{/}}). Malın kolayca kazanılmasına ve kaybedilmesine yol açan her türlü kumar bu kapsama girer
3. Tapınaklarda, üzerinde kurban kesilen, günlük yakılan, dini tören yapılan taş masa. (Türk Dil Kurumu)
4. Ezlam ile ilgili olarak bkz.{{5:3}} Maide 5/3'{{/}}ün dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler. . . Hamr (sarhoşluk veren içkiler), Meysir (kumar), Ensab (putlar, tanrı - ilah vasfı atfetmeler) ve Ezlam (fal okları ve kehanet araçları) ancak şeytani fiiller olarak birer pisliktir! Artık ondan kaçının ki felaha eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey İnananlar! Alkol, kumar, dikili taşlar, fal okları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçınınız ki kurtuluşa eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, şarap, kumar, dikili taşlar, şans okları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Şarap, kumar, tapıncak yapılmış taşlar ve fal yoluyla gelecek aramak, şeytan işi birer pisliktir. Artık, bundan kaçının; böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, içki kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytanın işlerinden olan pisliklerdir. Öyleyse bun(lar)dan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları; ancak şeytan işi pisliklerdir. Bunlardan kaçının ki, felaha eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, içki, kumar, (tapmıya mahsus) dikili taşlar, fal okları ancak şeytanın amelinden birer murdardır. Onun için bun (lardan kaçının ki muradınıza eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/90_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz |  |
| ٱلْخَمْرُ | l-hamru | şarap | [xmr](https://akilkuran.com/xmr) |
| وَٱلْمَيْسِرُ | velmeysiru | ve kumar | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |
| وَٱلْأَنصَابُ | vel'ensabu | ve dikili taşlar | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) |
| وَٱلْأَزْلَـٰمُ | vel'ezlamu | ve şans okları | [zlm](https://akilkuran.com/zlm) |
| رِجْسٌۭ | ricsun | (birer) pisliktir | [rjs](https://akilkuran.com/rjs) |
| مِّنْ | min |  |  |
| عَمَلِ | ameli | işi | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلشَّيْطَـٰنِ | ş-şeytani | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| فَٱجْتَنِبُوهُ | fectenibuhu | bunlardan kaçının | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki |  |
| تُفْلِحُونَ | tuflihune | kurtuluşa eresiniz | [flH](https://akilkuran.com/flH) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **خمر (xmr)** — Örtmek ve örterek karışmak  
  https://akilkuran.com/xmr
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr
- **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek  
  https://akilkuran.com/nSb
- **زلم (zlm)** — İncelik ve düzgün, kaygan hafiflik  
  https://akilkuran.com/zlm
- **رجس (rjs)** — Karışıklık  
  https://akilkuran.com/rjs
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/89.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/91.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt