# Maide 5:91

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 91 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/91-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّمَا يُر۪يدُ الشَّيْطَانُ اَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

## Okunuş

İnnema yuriduş şeytanu en yukia beynekumul adavete vel bagdae fil hamri vel meysiri ve yasuddekum an zikrillahi ve anis salah, fe hel entum muntehun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şeytan ancak, aklı örten şeylerde ve haksız kolay kazançta aranıza düşmanlık ve nefret düşürmek, sizi Allah'ın mesajlarını aklınızda tutup yeri geldiğinde yerine getirmekten ve salattan [1] alıkoymak ister. Artık son veriyor musunuz?

1. Vahiyle bağ kurarak, onun yükümlülüğü altına girmekten, onun yükümlülüklerini yerine getirmekten alıkoyar. Şeytan, aşırılıkları, hayasızlıkları ve herkesçe kabul edilen ortak kötülükleri emrederken: 24:21, salat, insanları aşırılıktan, hayasızlıktan ve herkesçe kabul edilen ortak kötülüklerden engeller. Şeytan, salatın düşmanıdır: 29:45.

### Erhan Aktaş meali

Şeytan, hamr ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ın öğütlerini dinlemekten ve salattan[1] uzaklaştırmak ister. O halde bunlardan vazgeçmeyecek misiniz?

1. Namaz kılmaktan.

### Diyanet İşleri meali

Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyor musunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçki ile kumarda Şeytan sırf aranıza adavet ve kin düşürmeyi ve Sizi Allahı anmaktan ve namaz kılmaktan alıkoymayı ister, artık vaz geçiyorsunuz değil mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şeytan; uyuşturucu ve kumara sokularak aranıza düşmanlık ve şiddetli nefret yerleştirip sizi Allah'ı anmaktan, namazdan geri çevirmek ister. Artık son veriyorsunuz değil mi?

### Ali Bulaç meali

Gerçekten şeytan, içki ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin düşürmek, sizi, Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi?

### Ali Aydın meali

Şeytan içki ve kumar yoluyla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi, Allah’ın zikrinden (Kur’an’dan) yani salât’tan engellemek ister. Artık vazgeçtiniz değil mi? [1]

1. 2-) Bu yapılan amel insanları Allah’ın zikri olan Kur’an’dan alıkoyma gibi bir özelliği olmalıdır. 3-) Âyetten anladığımıza göre yasaklanan şey, bir amel yani bir iş, faaliyet ve bir eylem olması gerekiyor. Şimdi 91. âyete bakalım.“Şeytan içki ve kumarla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi Allah’ın zikrinden (Kur’an’dan) yani salattan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi? Aslında içki ve kumarı düşündüğümüzde, insanları Allah’ın zikri olan Kur’an’dan alıkoyan şeyin kumar olduğunu görüyoruz. Çünkü kumar masasına oturan bir kişi kalkmadan saatlerce kumar oynayabilir. 4. Kur’an’da yasaklanan içkinin, Tevrat ve İncil’de de yasaklanması gerekirdi. 5. İçki yasak olsaydı, geçtiği diğer üç âyette de yasaklanması lazımdı.(Nahl-67; Nisa- 43; Bakara-219;) Dolayısıyla âyetlerde yasak edilen tek bir nesnedir. O da kumardır. Öyle anlaşılıyor ki Medine’de insanlar kumar oynamak için bir araya geldiklerinde daha birçok meşru olmayan ameller işlediklerinden dolayı yüce Allah “ُ“ َفَاْجَْتَِنُِبُوُهfectenibuhu” “bundan vazgeçin”” (Maide- 91) buyurmuştur. İnsanlar Las Vegas’a kumar oynamak için giderler. Fakat kumarla birlikte daha birçok günah işlerler. Amacımız yasaklanan bir şeyi caiz kılmak değildir. Esas amacımız yüce Allah’ın kitabına itibar etmeden yani âyetlere gitmeden, sadece rivayet ve ictihadlardan helal ve haram oluşturan din adamlarını deşifre etmektir.

### İbrahim Esinler meali

Ancak arzu eder şeytân ki düşürsün aranıza husumet/düşmanlık ve nefret; hamr içinde; ve meysir (içinde); ve uzaklaştırmak/alıkoymak Allah'ın zikrinden ve salâttan; öyleyse sizler nehy edenler/geri duranlar/dizginleyenler misiniz?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/91_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/91_

### Şaban Piriş meali

Şeytan, içki ve kumar (şans oyunları) ile sadece aranızda düşmanlık ve nefreti körükleyip Allah’ın zikrinden ve namazdan alıkoymak istiyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/91_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şeytan içki ve kumar yoluyla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi, Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık (bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/91_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şeytan sarhoşluk veren şeyler ve şans oyunlarıyla sizin aranıza düşmanlık ve kin tohumları saçmaktan, Allah'ı anmak ve namazdan alıkoymaktan başka bir şey istemez: öyleyse siz, hala vazgeçmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### Muhammed Esed meali

Şeytan, sarhoşluk verici şeyler ve şans oyunları ile sadece aranıza düşmanlık ve nefret sokmaya ve sizi Allahı anmaktan ve namazdan alıkoymaya çalışır. O halde, (artık) vazgeçmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### Edip Yüksel meali

Sapkın, sarhoş edicilerle, kumarla aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi ALLAH'ı anmaktan, salattan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyorsunuz değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### Mehmet Okuyan meali

Şeytan, içki ve kumar yoluyla aranıza yalnızca düşmanlık ve kin sokmak, (dahası), sizi Allah'ı hatırlamaktan ve salâttan (ibadetten) alıkoymak ister. (Artık bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şeytanın isteği, içki - uyuşturucu ve kumar çeşitleriyle aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi Allah'ın emirlerini hatırlamaktan ve namazdan alıkoymaktır. Artık vazgeçersiniz, değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

1. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{21:24}}Enbiya 21/24{{/}},{{6:80}}En'am 6/80{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:209}}Bakara 2/209{{/}}).
2. {{4:43}}Nisa 4/43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şeytan, içki ve kumar türleri ile aranıza düşmanlık ve kin yerleştirmeyi, sizi Allah zikrinden ve salattan engellemeyi murat eder ancak. . . Artık vazgeçtiniz değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şeytan, alkol ve kumar ile, aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak istiyor. Artık bunlardan vazgeçecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### Süleyman Ateş meali

Şeytan, şarap ve kumar ile aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alakoymak istiyor. Artık (bunlardan) vazgeçecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, şeytan, şarapla ve kumarla aranıza düşmanlık ve nefret sokmak, Allah'ın Öğretisinden ve namazdan sizi alıkoymak ister. Artık, son veriyorsunuz değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten şeytan, içki ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin düşürmek, sizi Tanrı'yı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### İbni Kesir meali

Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

### Hasan Basri Çantay meali

Şeytan, içkide ve kumarda ancak aranıza düşmanlık ve kin düşürmek, sizi Allahı anmakdan ve namazdan alıkoymak ister. Artık siz (hepiniz) vaz geçdiniz değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/91_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz |  |
| يُرِيدُ | yuridu | istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| أَن | en |  |  |
| يُوقِعَ | yukia | sokmak | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) |
| بَيْنَكُمُ | beynekumu | aranıza | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ٱلْعَدَٰوَةَ | l-adavete | düşmanlık | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| وَٱلْبَغْضَآءَ | velbegda'e | ve kin | [bgD](https://akilkuran.com/bgD) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْخَمْرِ | l-hamri | şarap ile | [xmr](https://akilkuran.com/xmr) |
| وَٱلْمَيْسِرِ | velmeysiri | ve kumar ile | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |
| وَيَصُدَّكُمْ | ve yesuddekum | ve sizi alakoymak | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) |
| عَن | an | -tan |  |
| ذِكْرِ | zikri | anmak- | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ı |  |
| وَعَنِ | ve ani |  |  |
| ٱلصَّلَوٰةِ ۖ | s-salati | ve salattan | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| فَهَلْ | fehel | artık değil mi? |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| مُّنتَهُونَ | muntehune | vazgeçtiniz | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |

## Kökler

- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **وقع (wqE)** — Bir şeyin düşmesi  
  https://akilkuran.com/wqE
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **بغض (bgD)** — Sevginin karşıtı temel anlamdır: nefsin istemediği şeyden kaçıp uzaklaşması  
  https://akilkuran.com/bgD
- **خمر (xmr)** — Örtmek ve örterek karışmak  
  https://akilkuran.com/xmr
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr
- **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak  
  https://akilkuran.com/Sdd
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/90.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/92.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt