# Maide 5:92 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 92 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/92-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُواۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ ## Okunuş Ve etiullahe ve etiur resule vahzeru, fe in tevelleytum fa'lemu ennema ala resulinel belagul mubin. ## Mealler (16) ### İbrahim Esinler meali Ve itaat edin Allah'a; ve itaat edin resûle; ve hazırlıklı olun; öyle ki eğer sırt çevirirseniz öyle ki bilin (ki) resûlümüz üzerine (olan) ancak apaçık belâgattır. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/92_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’a itaat edin, Rasûle de itaat edin ve (emirlerine aykırı hareket etmekten) sakının. Şayet yüz çevirirseniz bilmiş olun ki, elçimize düşen sadece apaçık tebliğdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/92_ ### Şaban Piriş meali Artık (bu kötü alışkanlıklara) son verdiniz değil mi? Allah’a itaat edin, Rasûl'e itaat edin ve (itaatsizlikten) sakının. Eğer, yüz çevirirseniz biliniz ki Rasûlümüze düşen sadece bildirip tebliğ etmektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/92_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'a itaat edin, Rasûle de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının. Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz, bilin ki Rasûlümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/92_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu halde Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve (kötülükten) sakının! Eğer yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Elçi'mizin görevi mesajı apaçık tebliğ etmekten ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse Allaha ve Elçisine itaat edin ve (kötülüklere karşı) her zaman hazırlıklı olun: Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Bizim Elçimizin görevi, (kendisine emanet edilen) mesajı apaçık tebliğ etmekten ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'a uyun, elçiye uyun, dikkatli olun. Yüz çevirirseniz bilesiniz ki elçimize düşen görev, açıkça bildirmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'a itaat edin, Elçi'ye de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının! (İtaatten) yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize (düşen görev), sadece apaçık tebliğdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ 1. "Yüce Allah'a ve Elçi'ye itaat"le ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:32, dipnot 3. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'a gönüllü olarak boyun eğin, Resulüne/ elçisinin getirdiğine gönüllü olarak boyun eğin ve dikkatli olun. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki elçimize düşen, açık bir tebliğden ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ 1. Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir. (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. Bu sebeple Kur'an'da geçen Allah'ın resulü (رسول اللّه ) ifadelerinde asıl vurgu ayetleredir. Muhammed aleyhisselam öldüğü için bizim muhatabımız olan resul, sadece Kur'an'dır ({{3:144}}Al-i İmran 3/144){{/}} Resul kelimesi yerine "resulüne /elçisinin getirdiğine" ifadesi bunun için yazılmıştır ({{5:67}}Maide 5/67{{/}} , {{16:35}}Nahl 16/35{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Allah'a itaat edin, Rasule itaat edin ve sakının! Eğer yüz çevirirseniz, iyi bilin ki, bizim Rasulümüzün üzerine düşen yalnızca apaçık tebliğ etmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a ve peygambere itaat ediniz, kötü şeylerden sakınınız. Eğer gösterdiğimiz yoldan dönerseniz, biliniz ki peygamberimize düşen, açıkça tebliğ etmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ### Süleyman Ateş meali Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, (kötü şeylerden) sakının! Eğer (kabul etmez) dönerseniz, bilin ki elçimize düşen, açıkça duyurmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a bağlı kalın, elçiye bağlı kalın ve sakının. Yüz çevirirseniz, iyi bilin ki, elçimizin görevi, yalnızca apaçık bildirmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ### İbni Kesir meali Allah'a itaat edin, Rasule itaat edin ve sakının. Yüz çevirecek olursanız, bilinki; peygamberimize düşen, yalnız açıkça tebliğ etmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ### Hasan Basri Çantay meali Allaha ve Resulüne itaat edin, sakının. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki peygamberimizin üstüne düşen, yalnız apaçık tebliğden ibaretdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/92_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَطِيعُوا۟ | ve etiu | ve ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَأَطِيعُوا۟ | ve etiu | ve ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱلرَّسُولَ | r-rasule | Elçi'ye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَٱحْذَرُوا۟ ۚ | vehzeru | ve sakının | [Hpr](https://akilkuran.com/Hpr) | | فَإِن | fe in | eğer | | | تَوَلَّيْتُمْ | tevelleytum | dönerseniz | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَٱعْلَمُوٓا۟ | fea'lemu | bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّمَا | ennema | şüphesiz | | | عَلَىٰ | ala | düşen | | | رَسُولِنَا | rasulina | elçimize | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱلْبَلَـٰغُ | l-belagu | duyurmaktır | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | açıkça | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **حذر (Hpr)** — Sakınmak ve uyanık olmak https://akilkuran.com/Hpr - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/91.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/93.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt