# Maide 5:93

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 93 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَيْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ ف۪يمَا طَعِمُٓوا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَاٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَاٰمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَاَحْسَنُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ۟

## Okunuş

Leyse alellezine amenu ve amilus salihati cunahun fima taimu iza mettekav ve amenu ve amilus salihati summettekav ve amenu summettekav ve ahsenu vallahu yuhibbul muhsinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara; vahyin sınırlarına uyup korunduklarında ve inanıp güvendikleri ve düzeltici işler yaptıklarında, sonra, vahyin sınırlarına uyup korunduklarında ve inanıp güvendiklerinde, sonra, vahyin sınırlarına uyup korunduklarında ve iyileştirdiklerinde, yiyip içtikleri şeyler için onlara bir günah yoktur. Allah, iyileştirenleri sever.

### Erhan Aktaş meali

İman eden ve salihatı yapan[1] kimselere; iman edip salihatı yaptıkları sürece takva sahipleri değilken yiyip içtiklerinden dolayı bir sorumluluk yoktur. Sonra takvalı olup, iman ettikleri, sonra takvalı olup iyilik yaptıkları takdirde, bilin ki Allah, muhsin[2] olanları sever.

1. Bkz. 5:9. ayetin dipnotu.
2. İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

### Diyanet İşleri meali

İman edip salih ameller işleyenlere; Allah'a karşı gelmekten sakındıkları, iman ettikleri ve salih amel işledikleri, sonra Allah'a karşı gelmekten sakındıkları ve iman ettikleri, sonra yine Allah'a karşı gelmekten sakındıkları ve iyilik ettikleri takdirde, daha önce tatmış olduklarından dolayı bir günah yoktur. Allah, iyilik edenleri sever.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edib de salahlı salahlı işler yapan kimseler bundan böyle sakındıkları ve iymanlarında sebat ile salih salih işlerine devam eyledikleri, sonra takvalarında ve iymanlarında rüsuh buldukları, sonra bu takva ile beraber her yaptığını güzel yapan ihsan mertebesine erdikleri takdirde mukaddema tattıklarında kendilerine bir beis yoktur, Allah muhsinleri sever

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara; bundan böyle korunup iman ederek iyi işler yaptıkları, sonra takvaya sarılıp imanda kemale erdikleri, sonra bir mertebe daha korunup güzellikler sergiledikleri takdirde, daha önce tatmış olduklarından ötürü hiçbir günah yoktur. Allah, güzel düşünüp güzel davrananları sever.

### Ali Bulaç meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için korkup sakındıkları, iman ettikleri ve salih amellerde bulundukları, sonra korkup sakındıkları ve iman ettikleri ve sonra (yine) korkup sakındıkları ve iyilikte bulundukları takdirde (yasaklanmadan önce) yedikleri dolayısıyla bir sorumluluk yoktur. Allah, iyilik yapanları sever.

### Ali Aydın meali

İman edip salih ameller işleyenlere , bilinç sahibi olup iman ettikleri, salih ameller işledikleri, sonra yine hakkıyla bilinç sahibi olup iman ettikleri, sonra da hakkıyla bilinç sahibi olup yaptıklarını, ellerinden geldiğince güzel ahlak sahibi oldukları takdirde daha önce (bu gibi nesnelerden) yediklerinden dolayı herhangi bir sakınca yoktur. (Önemli olan inandıktan sonra iman ve iyi amelde sebattır). Allah güzel ahlak sahiplerini sever.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edip salih amel işleyenler; sakınıp/takvalı olup, iman eder ve salih ameller işlerseler (haram olmadan) önce tatmış olduklarından ötürü onlara bir günah yoktur. Sonra iman etmeye, takvalı olup iyiliklerde bulunmaya devam ederlerse, işte Allah böyle iyilik yapanları sever.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/93_

### Şaban Piriş meali

İman edip, salih amel işleyenler; sakınıp/takvalı olup, iman eder ve salih ameller yaparsa (haram olmadan) önce yediklerinden ötürü onlara bir günah yoktur. Sonra iman etmeye, takvalı olup, iyiliklerde bulunmaya devam ederlerse, işte Allah böyle iyilik yapanları sever.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman eden ve sâlih amel işleyenlere, hakkıyla sakınıp iman ettikleri ve sâlih amel işledikleri, sonra yine hakkıyla sakınıp iman ettikleri, sonra da hakkıyla sakınıp yaptıklarını, ellerinden geldiğince güzel yaptıkları takdirde (haram kılınmadan önce) tattıklarından dolayı günah yoktur. (Önemli olan inandıktan sonra iman ve iyi amelde sebattır). Allah iyi ve güzel yapanları sever.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

İman edip salih amel işleyenler, takva ehli oldukları, iman edip salih amel işlemeye devam ettikleri sürece, önceden tarttıklarından dolayı sorumlu tutulmayacaklardır; yeter ki takvada ve imanda, dahası, takvada ve iyilikte kararlı olsunlar: Zira Allah iyileri sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

### Muhammed Esed meali

İmana ermiş olup doğru ve yararlı işler yapanlar, Allaha karşı sorumluluk bilinci duydukları ve (gerçekten) inanıp doğru ve yararlı işler yaptıkları sürece her istediklerinden serbestçe yararlanabilirler: yeter ki Allaha karşı sorumluluk bilinci duymaya ve iman etmeye devam etsinler ve Allaha karşı sorumluluklarının bilincine daha çok varsınlar ve iyilik yapmakta arzulu ve kararlı davransınlar. Allah iyilik yapanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli işler yapanlar, emirlere uyarak gerçeği onaylayıp erdemli davrandıkları, günahlardan sakınıp onayladıkları ve yine sakınıp iyilik yaptıkları sürece yediklerinden ötürü kendilerine bir günah yoktur. ALLAH iyi davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

### Mehmet Okuyan meali

Takvâlı (duyarlı) olup iman ettikleri ve iyi işler yaptıkları, sonra (yine) takvâlı (duyarlı) olup iman ettikleri, sonra da (bunu devam ettirerek) takvâlı (duyarlı) olup güzel davrandıkları sürece (haram kılınmadan önce) tattıklarından dolayı iman edip iyi işler yapanlara herhangi bir vebal yoktur. Allah güzel davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

1. Bu ayet Mâide 5:90. ayetteki haramları işler vaziyette ölenlerin durumuna dair bir hüküm içermekte ve henüz yasaklar söz konusu olmadan ölenlerin daha önce tattıkları şeylerde kendilerine herhangi bir sorumluluğun olmadığını ortaya koymaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a inanıp güvenen ve iyi işler yapanlar; kendilerini yanlışlardan korur, Allah'a inanıp güvenmeyi sürdürür, iyi işler yapmaya devam eder, inanıp güvenerek yanlışlardan korunur, korunmayı sürdürür de güzel davranırlarsa daha önce yiyip içtiklerinden dolayı bir günahları kalmaz. Allah güzel davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

1. Bu ayet, tevbe edip durumlarını düzelten kişilerin daha önceden yiyip içmiş oldukları haram şeylerden sorumlu tutulmayacaklarını bildirmektedir. Yaptığı yanlıştan dolayı tevbe edip durumunu düzeltenlerle alakalı diğer ayetler şöyledir: {{7:153}}A'raf, 7/153{{/}}, {{16:119}}Nahl, 16/119,{{/}} {{20:82}}Taha, 20/82{{/}}, {{25:68}}Furkan, 25/68{{/}}-{{25:71}}71.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanının gerektirdiği fiilleri ortaya koyanlar, korunmaya devam ederlerse (bir üst mertebede) imana ulaşıp, o imanın gereği çalışmalar yaparlar. . . Sonra bu anlayışa göre korunarak daha üst mertebede iman anlayışına kavuşurlar. . . O anlayışla imanlarının sonucu olarak da ona göre korunmaya başlarlar. . . Bundan sonra, ulaştıkları bu anlayışa göre korunmaya devam etmeleri, onları ihsana (Müşahede mertebesine) erdirir. . . Allah muhsinleri sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanıp iyi işler yapanlara, bundan böyle kötülüklerden korunup inandıkları ve iyi işler yaptıkları, sonra korunup inandıkları, sonra yine korunup iyilik ettikleri takdirde, daha önce yediklerinden ötürü bir günah yoktur. Allah, güzel davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanlara -bundan böyle (kötülüklerden) korunup inandıkları ve iyi işler yaptıkları, sonra (yasaklardan) korunup (onların yasaklığına) inandıkları ve yine korunup iyilik ettikleri takdirde- (daha önce) yediklerinden ötürü bir günah yoktur. Allah güzel davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanların, sorumluluk bilincine erişmedikleri önceki zamanlarda yediklerinden dolayı suç yoktur. İnanmış olarak erdemli edimler yapın. Sonra, sorumluluk bilincine erişin ve inanın. Sonra, sorumluluk bilinci taşıyın ve güzel davranın. Çünkü Allah, güzel davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

1. "Sorumluluk bilincine erişmek" olarak yazdığımız "Takva" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Allah'a karşı gelmekten sakınmak" veya "Allah'tan korkmak" biçiminde çevrilmiş; çevirilerin çoğunluğunda ise Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Takva terimi, bu ayette üç kez tekrarlandığı için, "Üç Takvalı Ayet" olarak isimlendirilir.

### Gültekin Onan meali

İnananlar ve salih amellerde bulunanlar için korkup sakındıkları, inandıkları ve salih amellerde bulundukları, sonra korkup sakındıkları ve sonra (yine) korkup sakındıkları ve iyilikte bulundukları takdirde (yasaklanmadan önce) yedikleri dolayısıyla bir sorumluluk yoktur. Tanrı iyilik yapanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

### İbni Kesir meali

İman edip salih amel işleyenler, sakınırlar, inanırlar ve salih amel işlerlerse; sonra sakınır ve ihsan ederlerse; daha önce tatmış olduklarından dolayı bir sorumluluk yoktur. Allah, ihsan edenleri sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar — (Bundan sonra haram olan şeylerden de) sakındıkları, iman (larında sebat ile) iyi iyi işlere devam etdikleri, sonra (haram edilen şeylerden daima) sakınıb (haram olduklarına iyice) inandıkları ve yine sakınmakda devam ve ısrar ile güzel işler (i arayıb onlar) la iştigal eyledikleri takdirde — (haram kılınmazdan evvel) tatdıklarında üzerlerine hiç bir suç yokdur. Allah, iyi hareket edenleri sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlara | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| جُنَاحٌۭ | cunahun | bir günah | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| فِيمَا | fima | ötürü |  |
| طَعِمُوٓا۟ | taimu | yediklerinden | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| إِذَا | iza | bundan böyle |  |
| مَا | ma | takdirde |  |
| ٱتَّقَوا۟ | ttekav | korundukları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| وَّءَامَنُوا۟ | ve amenu | ve inandıkları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| ثُمَّ | summe | sonra (yine) |  |
| ٱتَّقَوا۟ | ttekav | korundukları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| وَّءَامَنُوا۟ | ve amenu | ve inandıkları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ثُمَّ | summe | ve yine |  |
| ٱتَّقَوا۟ | ttekav | korundukları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ | ve ehsenu | ve iyilik ettikleri | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananları | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma  
  https://akilkuran.com/jnH
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt